TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... distribution undertakings ... should, where programming services are supplied to them by broadcasting undertakings pursuant to contractual arrangements, provide reasonable terms for the carriage, packaging and retailing of those programming services ....

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The computer audit specialist is tasked with understanding the control and security of application systems, operating systems, networks, and databases.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Selon les circonstances [...] un responsable du contrôle qualité, un spécialiste en audit informatique, un fiscaliste ou autre pourraient faire partie de l'équipe de mission.

OBS

spécialiste en audit par ordinateur; spécialiste en audit informatique; spécialiste de l'audit informatisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Golf
OBS

Canadian Ladies' Golf Association develops Canadian amateur golf players. In this regard, the association requires national amateur players to sign player/program agreements. The CLGA provides training and development for national team players.

OBS

The title is used without the apostrophe by Sport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Ladies Golf Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Golf
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Union féminine du golf Canada

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.

OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Internet and Telematics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • brokering service
  • brokerage service

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Internet et télématique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • service de courtage

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Information Distribution Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

On s'y adresse pour obtenir des documents d'Industrie Canada.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1992-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Manufacturing
DEF

pot: ... fireclay crucible in which ... glass is melted.

DEF

melting pot: Large clay container in which a mixture of ... raw glass-making materials is melted.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Fabrication du verre
DEF

Creuset en argile réfractaire destiné à permettre la fusion du métal à de très hautes températures.

CONT

Il faut donc utiliser des fours d'une exceptionnelle résistance, comme doit l'être également celle des creusets - appelés pots par les verriers [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Types of Trade Goods
  • Economics
DEF

The "convenience goods" of the industrial market - short-lived, low-priced items purchases with a minimum of time and effort.

Terme(s)-clé(s)
  • operating supply
  • industrial operating supply

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Types d'objets de commerce
  • Économique
OBS

Série d'articles qui n'ont qu'une influence lointaine sur la nature du produit final; ils sont toutefois indispensables à la marche normale de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Economía
Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :