TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Spacecraft
OBS

aircraft integrated data system; AIDS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Engins spatiaux
OBS

Parmi les moyens de contrôle sans démontage on citera : [...] - le système AIDS («aircraft integrated data system») qui enregistre à bord les paramètres moteurs, les données internes aux circuits et aux équipements, ainsi que des indications sur la conduite, la surveillance et les performances de l'avion. Le calculateur de bord détecte les anomalies et les porte immédiatement à la connaissance de l'équipage. Les données recueillies peuvent également être dépouillées au sol.

OBS

Ce système fait partie de la famille d'équipements appelée ESPAR (Enregistreur de stockage de Paramètres de vol).

OBS

système embarqué d'enregistrement et d'acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de bord d'enregistrement et d'acquisition de données; AIDS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Naves espaciales
OBS

sistema de a bordo de registro de datos; AIDS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alcohol-induced psychotic disorder with hallucinations is characterised by the presence of hallucinations that are judged to be the direct consequence of alcohol use.

OBS

alcoholic hallucinosis: This designation was used in the DSM-III (third edition of the Diagnostic and statistical manual of mental disorders) published in 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol induced psychotic disorder with hallucinations

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Drogues et toxicomanie
OBS

état hallucinatoire alcoolique : Cette désignation était utilisée dans le DSM-III (troisième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) publié en 1989.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Drogas y toxicomanía
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-051:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-051:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-051:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for laboratory equipment for mixing and stirring

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-051:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-051:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-051:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Exigences particulières pour appareils de laboratoire utilisés pour mixer et agiter

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a (long-)distance race (5 000 m, 10 000 m events, and the marathon).

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de fond (le 5 000 m, le 10 000 m, les courses de l'heure, de vingt à vingt-cinq kilomètres, et le marathon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que participa en carreras de largo recorrido.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chamaecrista fasciculata
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chamaecrista fasciculata
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The momentum imparted to a delivered rock to make it glide on the sheet.

OBS

But it is the turn given which determines the path it follows.

OBS

A term closely linked to the "weight" of a rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Vitesse de déplacement impartie à une pierre en la lançant.

OBS

C'est cependant l'effet qu'on lui donne qui détermine la trajectoire qu'elle emprunte.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Cleveland is, of course, a bay horse, typically blood bay, and with no white markings whatsoever and occasionally with and atavistic tendency to develop a black stripe in the back and on the legs thus attesting to its early origins.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1991-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Experimental model, first of a kind, usually one of a very small number made before preproduction.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Modèle expérimental, premier en son genre, faisant normalement partie d'une production très limitée avant la présérie.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1989-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

Unhealthy character of a house or locality.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

On désigne de façon très générale comme habitat insalubre toutes les catégories de logements qui pour des raisons diverses et conjuguées peuvent être jugées impropres à être habitées. La difficulté qu'il y a à définir l'insalubrité se traduit, dans les textes officiels, par le recours à un système de notation à partir de vingt-deux critères pondérés d'insalubrité, et sur lequel vient en outre se greffer une marge d'appréciation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Cualidad de insalubre.

OBS

insalubre: «Malsano» Perjudicial para la salud.

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :