TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Canal [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The whole trunk of a slaughtered animal, after removal of the head, limbs, and offal.

PHR

beef carcass

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La carcasse est composée du squelette d'un animal abattu, saigné, éviscéré, dépouillé (sauf le porc) sur lequel sont insérés les muscles par l'intermédiaire des tendons et des aponévroses.

PHR

carcasse de bœuf

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Cuerpo del animal desprovisto de piel, cerdas o plumas, cabeza, vísceras y patas.

CONT

La evisceración se efectuará en un lapso menor de 30 minutos, a partir del momento en que ha sido sacrificado el animal. Si por causas de fuerza mayor se extendiera dicho lapso, todas las canales deben ser sometidas a toma de muestras para su examen bacteriológico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

On YouTube, a user's videos, playlists, activities and shared information.

PHR

recommended channel

PHR

add a channel, browse channels, subscribe to a channel

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur YouTube, ensemble des vidéos, des listes de lecture et des activités d'un utilisateur ainsi que les informations qu'il a partagées.

PHR

chaîne recommandée

PHR

ajouter une chaîne, parcourir des chaînes, s'abonner à une chaîne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

¿Qué es un canal? Cuando alguien sube un video a YouTube, este aparece en su canal. Los canales funcionan como perfiles públicos en los que puedes ver todos los videos que subió un usuario.

OBS

canal: término utilizado en YouTube.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A summary of web content along with links to full versions of that content.

OBS

webfeed; web feed: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sommaire de contenu Web accompagné de liens vers les versions intégrales de ce contenu.

CONT

Un fil de nouvelles est un petit fichier comprenant des données minimales (titre, nom d'auteur, court résumé d'un article). On peut s'abonner à différents fils de nouvelles; un logiciel nous permet de vérifier, de mettre à jour chacun de ces fichiers pour connaître les nouveautés d'un site.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Documento (a menudo basado en XML) [que] contiene referencias electrónicas a versiones extendidas.

CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.

OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.

OBS

fuente web; canal web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The ovary of the queen bee is composed of several hundred ovarioles, each of which contains about 60 eggs and so-called nutrition cells.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Chaque ovaire comporte 120 à 160 canaux, qui donnent naissance aux œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Prescribed groove.

OBS

channel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Rainure définie.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a logical space in which runtime objects are presented to and perceived by the user.

OBS

Channels are assigned to physical devices such as graphic windows or loudspeakers for making the runtime objects perceivable to the user.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] espace logique dans lequel des objets d'exécution sont présentés à un utilisateur et perçus par lui.

OBS

Les canaux sont mis en correspondance avec des dispositifs physiques tels que des fenêtres ou des hauts-parleurs pour rendre les objets d'exécution perceptibles à l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a process computer system, the means for interconnection between the computer system and the process interface system.

OBS

A bus may be used as a highway.

OBS

highway: term and definition standardized by ISO; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans un calculateur de processus, dispositif d'interconnexion entre le système informatique et l'interface de commande.

OBS

On se sert souvent d'un bus pour établir un canal.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Vía o canal por la cual las señales viajan desde uno o varios puntos de origen o fuentes hacia uno o diversos destinatarios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

That part of a communication system that connects the message source with the message sink.

OBS

An encoder may be inserted between the message source and the input to the channel, and a decoder between the output of the channel and the message sink. Generally, these two units are not considered as being parts of the channel. In certain cases, however, they may be considered as parts of the message source and message sink, respectively.

OBS

In information theory according to Shannon, the channel can be characterized by the set of conditional probabilities of occurrence of all the messages received at the message sink when a given message emanates from the message source.

OBS

channel: term and definition standardized by ISO and the International electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Partie d'un système de communication qui relie la source de messages au collecteur de messages.

OBS

Un codeur peut être situé entre la source de messages et l'entrée de la voie, et un décodeur peut être situé entre la sortie de la voie et le collecteur de messages. Ces deux organes ne sont en général pas considérés comme faisant partie de la voie. Cependant, dans certains cas, ils peuvent être considérés comme faisant partie respectivement de la source et du collecteur.

OBS

En théorie de l'information selon Shannon, la voie peut être caractérisée par l'ensemble des probabilités conditionnelles d'apparition de tous les messages reçus au collecteur de messages lorsqu'un message déterminé est émis par la source.

OBS

voie : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

A single means of direct fixed service communication between two points.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Moyen unique de communication directe du service fixe entre deux points.

OBS

La notion de canal, qui est abstraite et administrative, ne doit pas être confondue avec celle de voie, qui représente un moyen concret de transmission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Medio autónomo simple de comunicación directa del servicio fijo entre dos puntos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation
DEF

An artificial watercourse constructed, usually, to join rivers, lakes or seas, and often of a size suitable for navigation.

OBS

Most canals have low flow and poor mixing characteristics.

OBS

canal: term and definition standardized by ISO.

PHR

Irrigation canal, navigation canal.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cours d'eau artificiel habituellement construit pour relier des rivières, des lacs ou des mers, et de taille généralement appropriée à la navigation.

OBS

La plupart des canaux ont un écoulement lent et se caractérisent par un brassage peu énergique.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

Canal d'irrigation, canal de navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Curso de agua artificial construido, generalmente, para unir ríos, lagos o mares, y a menudo de tamaño adecuado para la navegación.

OBS

La mayor parte de los canales tienen un flujo lento y se caracterizan por una mezcla poco enérgica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

The part of a window glass tank leading from the refining zone to the drawing chamber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Partie d'un four à verre à vitre allant de la zone de braise au puits d'étirage.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 12 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
DEF

Voie à l'intérieur d'un semi-conducteur (diode laser) d'un système de gravure laser.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a process computer system, means for interconnection between the computer system and the process interface system

OBS

A bus may be used as a highway.

OBS

highway: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<commande de processus> dans un calculateur de processus, dispositif d'interconnexion entre le système informatique et l'interface de commande

OBS

On se sert souvent d'un bus pour établir un canal.

OBS

canal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

A single means of direct fixed-service communication between two points. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

channel; CH: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Moyen unique de communication directe du service fixe entre deux points. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

canal; CH : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Medio autónomo simple de comunicación directa del servicio fijo entre dos puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

canal; CH: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A water-filled channel leading to or serving as a fuel cooling installation into which radioactive objects, including fuel elements, are discharged from a reactor.

CONT

The transfer of spent fuel between the [nuclear] Reactor and Service Buildings is under water through a transfer canal.

OBS

Applies to CANDU nuclear reactors.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Le transfert du combustible épuisé entre le bâtiment du réacteur et le bâtiment des services se fait sous eau, dans un canal de transfert.

OBS

[Le terme anglais « canal » [peut désigner à la fois un] canal rempli d'eau menant à une installation de refroidissement du combustible (canal de transfert) [et un canal] servant d'installation de refroidissement du combustible (piscine de désactivation) dans lequel les objets radioactifs, y compris les éléments combustibles, sont déchargés d'un réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

To estimate pollutant concentration in a river downstream from a spill, the turbulent diffusion has been modelled. ... The one-dimensional model uses an idealized rectangular channel section and assumes a uniform concentration of the pollutant throughout the section. Obviously, this applies only to points sufficiently far downstream of the spill where mixing and dilution have distributed the pollutant across the entire river channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie d'eau à écoulement libre, établie avec une pente suffisante pour réaliser l'écoulement par gravité d'un certain débit d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cauce artificial que se abre para [...] conducir aguas de un sitio a otro con algún fin.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a CANDU reactor the fuel is placed in channels about 4 meters long (in the reactor). A large tank with hundreds of passageways (channels) through it contains the moderator.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans un réacteur CANDU, le combustible est placé dans des canaux d'environ quatre mètres. Une grande cuve comportant des centaines de canaux contient le modérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A relatively narrow tubular passage or channel.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Passage tubulaire creusé dans un élément anatomique (os, formation fibreuse) et servant de voie de passage à des nerfs, des vaisseaux ou des conduits.

OBS

Le canal ne possède pas une paroi propre, contrairement au conduit.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Narrow range of wavelengths in the electromagnetic spectrum chosen to correspond to the response of a particular radiometer.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Étroite bande de longueurs d'onde du spectre électromagnétique choisie pour correspondre à la réponse d'un radiomètre déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
DEF

Intervalo estrecho de longitudes de onda del espectro electromagnético que corresponde a la región de sensitividad de un radiómetro dado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

("In ISDN systems, ...the slower 16-Kbps signaling channel is a D channel.")

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
DEF

Canal de datos de una interfaz de la Red Digital de Servicios Integrados (ISDN), usado para llevar señales de control y datos de llamadas de clientes en un modo (modalidad) de "paquete conmutado".

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A path used to transfer data between several devices located between two end points, only one device being able to transmit at a given moment.

OBS

bus: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • busbar

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Chemin permettant de transférer des données entre des dispositifs placés aux deux extrémités, un seul dispositif pouvant émettre à un instant donné.

OBS

bus : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Circuito empleado para la transmisión de datos y/o señales de control que viajan dentro del sistema de la computadora.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

Groove or notch.

CONT

In gastropods, the anterior or siphonal canal is a trough-like forward extension of the columella, through which the siphon or breathing tube is extruded. The posterior or anal canal is a notch in the outer lip near the suture.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
CONT

Chez les Gastropodes, l'ouverture, si elle n'est pas entière, peut être entaillée de deux échancrures pouvant être plus ou moins profondes et plus ou moins prolongées en canaux ou en tube. Le canal antérieur est en bas de l'ouverture lorsque l'on regarde le Gastropode apex en haut; c'est par le canal, nommé également canal siphonal, que sort le siphon de l'animal. Le canal postérieur se situe à la partie supérieure de l'ouverture, il est également nommé canal anal.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

... a longitudinal row in which code holes may be punched in paper tape.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Sur un ruban perforé, alignement longitudinal sur lequel sont disposées les perforations effectuées par le même poinçon et lisibles par le même organe de lecture (balai ou cellule photoélectrique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una cinta de papel, hilera longitudinal en la que se pueden hacer perforaciones codificadas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow natural channel or long, narrow saltwater inlet.

CONT

Gardner Canal, B.C.

OBS

canal: generic used in N.B. and B.C.

OBS

canal: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie navigable naturelle ou aménagée entre des terres ou des hauts-fonds.

CONT

Chenal des Grands Voiliers, Québec.

OBS

chenal : on entend également le terme «chenail» pour chenal au Québec et dans les régions d'expression française des Maritimes. Générique attesté dans plusieurs provinces.

OBS

chenal : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • chenail

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
OBS

De l'élévateur à godets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
OBS

Del elevador de cangilones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique
DEF

Ensemble d'une liaison et de son tampon d'entrée-sortie dans un sous-système central.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Conjunto de circuitos asociados que controlan las operaciones de entrada o salida de datos de un ordenador.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Television Arts
DEF

In television it refers to the spectrum space, usually 6 megahertz wide, used for the transmission of associated video and audio signals.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble d'émetteurs de radiodiffusion, de télévision diffusant un même programme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the small ridges or hollows in the ice that causes a rock to deviate from its normal course.

CONT

A run in the ice or on the sheet; runs in the ice or on the sheet.

Terme(s)-clé(s)
  • runs in the ice
  • runs

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Défectuosité de la piste de glace qui fait dévier une pierre de sa trajectoire normale.

CONT

Canaux ou rigoles dans la glace peuvent facilement faire dévier une pierre de la trajectoire qui lui est impartie au lancer.

Terme(s)-clé(s)
  • canaux
  • canaux dans la glace
  • rigoles
  • rigoles dans la glace

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The portion of the gate assembly of a casting that connects the sprue with the gate(s).

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Partie de l'assemblage du jet de coulée qui relie la partie inférieure du jet à la pièce coulée.

OBS

Voir la rubrique "moule" dans GRLAA.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Like MUX2, MUX4 contains two sub-multiplexes: the SYN channel and the D channel. ... The 1.333 kbit/s D-channel is used for layer 2 and 3 messaging, as well as to indicate the status of the channel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Canal logique de signalisation

CONT

Le canal D supporte les messages de supervision de la couche 2 du modèle OSI (établissement et maintien de la liaison) et fournit un service de niveau 2 (protocole de transmission dérivé du HDLC High Data Level Control) à la couche 3.

CONT

MUX4, comme MUX2, comporte deux sous-multiplexeurs : la voie SYN et la voie D. [...] La voie D de 1,333 kbit/s est utilisée pour la messagerie de couches 2 et 3 ainsi que pour l'indication d'état de la voie.

OBS

Normes CT2 et CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Water aerodromes

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Hydroaérodromes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Hidroaeródromos

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
DEF

Human energy pathways that connect the various acupressure and acupuncture points and the internal organs. (Acupressure's Potent Points, a Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 242).

CONT

The Channels, also known as meridians, are the pathways through the body along which Qi flows. There are 12 major Channels, each linked to the function of a particular Organ, plus two extra Channels that run up the torso and head on the front and back. (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 20).

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Canal ou vaisseau dans lequel circule l'énergie vitale [...] comportant une source, une ligne d'écoulement, des champs d'élargissement, de rétrécissement, de passage et de chute, et sur le trajet duquel se trouvent situés les points cutanés, lieux privilégiés permettant d'en régulariser le débit. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980).

CONT

Les méridiens sont les voies privilégiées de circulation de l'énergie, jalonnées de points importants doués de propriétés thérapeutiques: appelés points d'acupuncture. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 9).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Artificial waterway.

CONT

Rideau Canal, Ont.

OBS

Widely used.

OBS

canal: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Voie d'eau artificielle.

CONT

Canal de Lachine, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

canal : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A fluid passage, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.

CONT

Roll forming machines for eavestroughing products such as: soffits, channels, fascia.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Tubulure ménagée ou usinée dans la masse d'une pièce, servant de conduite pour un fluide.

CONT

"gouttière" : Canal en métal ou en matière plastique, fixé à la base de l'égout d'un toit pour recevoir et canaliser les eaux pluviales.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The assumption that what applies to a single-rooted incisor applies with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

L'anatomie dentaire impose des limites à l'application de cette règle, mais elle peut être exploitée dans les dents pluriradiculées, où il est recommandable de placer des tenons dans tous les canaux, en cas de perte de substance périphérique importante.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

Fibers are usually designed with more than one channel.

Terme(s)-clé(s)
  • channel

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Petits canaux dans la structure de la fibre textile. Une fibre peut contenir plusieurs canaux. Ces canaux permettent le passage de l'humidité et le tissu reste sec. Renseignement donné par Celanese Canada Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • canal

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1983-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

(In a field-effect transistor) The region connecting source and drain, the conductivity of which is modulated by the gate voltage.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[Dans un transistor à effet de champ,] zone de semiconducteur dopé dans lequel passeront les charges entre les électrodes appelées respectivement source et drain.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Cavity into which thecae [of graptoloid graptolites] open.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Cavité] qui longe la virgula à l'arrière des loges (...) et par où les loges communiquent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :