TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lightning strike
1, fiche 1, Anglais, lightning%20strike
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
However, experience has shown that aircraft with large amounts of electronic equipment can be subjected to considerable damage by lightning strikes. 1, fiche 1, Anglais, - lightning%20strike
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foudroiement
1, fiche 1, Français, foudroiement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de foudroyer [...] 2, fiche 1, Français, - foudroiement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lors d'un foudroiement, l'avion est traversé par une décharge électrique. 3, fiche 1, Français, - foudroiement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
foudroyer : Frapper de la foudre. 2, fiche 1, Français, - foudroiement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Committee on the Admission of New Members
1, fiche 2, Anglais, Committee%20on%20the%20Admission%20of%20New%20Members
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 2, Anglais, - Committee%20on%20the%20Admission%20of%20New%20Members
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Comité d'admission de nouveaux Membres
1, fiche 2, Français, Comit%C3%A9%20d%27admission%20de%20nouveaux%20Membres
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20d%27admission%20de%20nouveaux%20Membres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Power Supply
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power supply
1, fiche 3, Anglais, power%20supply
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- electric power supply 2, fiche 3, Anglais, electric%20power%20supply
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any source of electrical power in a form suitable for operating electronic circuits. 3, fiche 3, Anglais, - power%20supply
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Alternating-current power may be derived from the mains either directly or by means of a suitable transformer. Direct-current power may be supplied from batteries, suitable rectifier/filter circuits, or from a converter. 3, fiche 3, Anglais, - power%20supply
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A bus is frequently employed to supply power to several circuits or to several points in one circuit. Suitable values of voltage are derived from the common supply by coupling through dropping resistors or by capacitive coupling. 3, fiche 3, Anglais, - power%20supply
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électronique
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alimentation
1, fiche 3, Français, alimentation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- alimentation en électricité 1, fiche 3, Français, alimentation%20en%20%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, nom féminin
- alimentation en courant électrique 1, fiche 3, Français, alimentation%20en%20courant%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un équipement électronique destiné à fournir les tensions et courants nécessaires au fonctionnement des tubes et semi-conducteurs. 1, fiche 3, Français, - alimentation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour du matériel fixe la source d'énergie est le secteur 50 Hz [60 Hz en Amérique], pour du matériel mobile des piles, accumulateurs. 1, fiche 3, Français, - alimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Suministro de energía eléctrica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alimentación eléctrica
1, fiche 3, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20el%C3%A9ctrica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peripheral blood lymphocyte
1, fiche 4, Anglais, peripheral%20blood%20lymphocyte
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Higher chromosome aberration (or abnormality) in peripheral blood lymphocytes. 1, fiche 4, Anglais, - peripheral%20blood%20lymphocyte
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lymphocyte circulant
1, fiche 4, Français, lymphocyte%20circulant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plus grande prévalence d'aberrations chromosomiques dans les lymphocytes circulants. 1, fiche 4, Français, - lymphocyte%20circulant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cahiers de la collection Enviroguide: Benzène, toluène, chap. 7. 1, fiche 4, Français, - lymphocyte%20circulant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Toxicologie industrielle, Masson, p. 425. 1, fiche 4, Français, - lymphocyte%20circulant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mission data set
1, fiche 5, Anglais, mission%20data%20set
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems. 1, fiche 5, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations. 1, fiche 5, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types. 1, fiche 5, Anglais, - mission%20data%20set
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel. 2, fiche 5, Anglais, - mission%20data%20set
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemble de données de mission
1, fiche 5, Français, ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jeu de données de mission 1, fiche 5, Français, jeu%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recueil de données paramétriques et de données sur l'identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces. 1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d'une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d'opérations particulier. 1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage. 1, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 2, fiche 5, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20de%20mission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- judgment debt
1, fiche 6, Anglais, judgment%20debt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- judgement debt 2, fiche 6, Anglais, judgement%20debt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- créance judiciaire
1, fiche 6, Français, cr%C3%A9ance%20judiciaire
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- créance constatée par jugement 2, fiche 6, Français, cr%C3%A9ance%20constat%C3%A9e%20par%20jugement
correct, nom féminin, Ontario
- créance faisant l'objet d'un jugement 3, fiche 6, Français, cr%C3%A9ance%20faisant%20l%27objet%20d%27un%20jugement
nom féminin
- somme accordée par jugement 4, fiche 6, Français, somme%20accord%C3%A9e%20par%20jugement
nom féminin
- somme due en vertu d'un jugement 5, fiche 6, Français, somme%20due%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
nom féminin
- dette entérinée par la Cour 6, fiche 6, Français, dette%20ent%C3%A9rin%C3%A9e%20par%20la%20Cour
nom féminin
- dette entérinée 7, fiche 6, Français, dette%20ent%C3%A9rin%C3%A9e
nom féminin, Canada
- dette résultant d'une décision de justice 6, fiche 6, Français, dette%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20justice
nom féminin
- dette résultant d'un jugement 8, fiche 6, Français, dette%20r%C3%A9sultant%20d%27un%20jugement
nom féminin
- dette constatée par un jugement 9, fiche 6, Français, dette%20constat%C3%A9e%20par%20un%20jugement
nom féminin
- montant accordé par un jugement 9, fiche 6, Français, montant%20accord%C3%A9%20par%20un%20jugement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- deuda decretada en juicio
1, fiche 6, Espagnol, deuda%20decretada%20en%20juicio
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Commanding Officer, Depot
1, fiche 7, Anglais, Commanding%20Officer%2C%20Depot
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
000011: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 7, Anglais, - Commanding%20Officer%2C%20Depot
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for: administering the delivery of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) basic training program to all new cadets; managing the fiscal and human resources of the Division; managing the effective integration of all activities of the Depot installations, including capital development, infrastructure and support responsibilities; managing the operations of the training and breeding programs at the Police Dog Centre; and managing the Historical Collections Unit (HCU) operations and holdings at the RCMP Heritage Centre. 1, fiche 7, Anglais, - Commanding%20Officer%2C%20Depot
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
"Depot" Division is an administrative division located in Regina, Saskatchewan, comprised of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Academy and the Police Dog Service Training Centre, in Innisfail, Alberta. 1, fiche 7, Anglais, - Commanding%20Officer%2C%20Depot
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Commanding Officer, "Depot" Division
- Commanding Officer, Depot Division
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commandant de la Division Dépôt
1, fiche 7, Français, commandant%20de%20la%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- commandante de la Division Dépôt 1, fiche 7, Français, commandante%20de%20la%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
000011 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 7, Français, - commandant%20de%20la%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : administrer la mise en œuvre du programme de formation de base des nouveaux cadets; gérer les ressources financières et humaines de la Division; gérer l'intégration efficace de toutes les activités relatives aux installations de la Division Dépôt, notamment les responsabilités en matière de développement des biens immobiliers, d'infrastructure et de soutien; gérer les activités des programmes de dressage et d'élevage au Centre de dressage des chiens de police; gérer les activités du Groupe des collections historiques (GCH) et les ressources documentaires du Centre du patrimoine de la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 7, Français, - commandant%20de%20la%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
La Division Dépôt est une division administrative située à Regina (Saskatchewan), qui comprend l'École de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail (Alberta). 1, fiche 7, Français, - commandant%20de%20la%20Division%20D%C3%A9p%C3%B4t
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- block hit
1, fiche 8, Anglais, block%20hit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- block touch 1, fiche 8, Anglais, block%20touch
correct
- block contact 1, fiche 8, Anglais, block%20contact
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents' area [exception: blocking rule ...]. 2, fiche 8, Anglais, - block%20hit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit. 2, fiche 8, Anglais, - block%20hit
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- blocking hit
- blocking contact
- blocking touch
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- touche du bloc
1, fiche 8, Français, touche%20du%20bloc
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- touche du contre 2, fiche 8, Français, touche%20du%20contre
correct, nom féminin
- frappe du bloc 2, fiche 8, Français, frappe%20du%20bloc
correct, nom féminin
- frappe du contre 2, fiche 8, Français, frappe%20du%20contre
correct, nom féminin
- contact du bloc 2, fiche 8, Français, contact%20du%20bloc
nom masculin
- contact du contre 2, fiche 8, Français, contact%20du%20contre
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Un ou plusieurs joueurs qui touchent le ballon en exécutant un contre. 2, fiche 8, Français, - touche%20du%20bloc
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Toute tentative de contre sera considérée comme un contre si le ballon a été effectivement touché par un ou plusieurs joueurs. 3, fiche 8, Français, - touche%20du%20bloc
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois, à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches. 3, fiche 8, Français, - touche%20du%20bloc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-12-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- require to wear
1, fiche 9, Anglais, require%20to%20wear
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Uniforms or other articles of wearing apparel. 1, fiche 9, Anglais, - require%20to%20wear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exiger le port
1, fiche 9, Français, exiger%20le%20port
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Uniformes ou autres articles vestimentaires. 1, fiche 9, Français, - exiger%20le%20port
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- transit-PINX
1, fiche 10, Anglais, transit%2DPINX
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- transit-PINX functionality 1, fiche 10, Anglais, transit%2DPINX%20functionality
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The functionality of a PINX required to interconnect end-PINXs and/or other transit-PINXs and/or gateway-PINXs. 1, fiche 10, Anglais, - transit%2DPINX
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fonctionnalité PINX - transit
1, fiche 10, Français, fonctionnalit%C3%A9%20PINX%20%2D%20transit
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir «fonctionnalité» et «PINK». 1, fiche 10, Français, - fonctionnalit%C3%A9%20PINX%20%2D%20transit
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :