TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A road that is used when the mark road or direct road cannot be travelled.  3, fiche 1, Anglais, - detour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route ou section de route qui contourne une agglomération ou un obstacle temporaire et qui se rattache par ses extrémités à la voie directe ou à la voie habituelle.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme et définition recommandés par l'OQLF.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ASULF [Association pour le soutien et l'usage de la langue française] a demandé en 1999 à l'Office de la langue française de normaliser les mots «déviation» et «travaux» utilisés dans tous les pays dits de langue française, en remplacement des mots fautifs «détour» et «construction» qui figurent sur les panneaux de signalisation.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vía, camino o canal que da un rodeo para evitar trabajos en curso, en cuyo caso son provisionales, o que se construyen para evitar definitivamente la travesía de las aglomeraciones urbanas u otros tramos donde el tránsito sería difícil o peligroso.  4, fiche 1, Espagnol, - desv%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.  3, fiche 2, Anglais, - deviation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

blade wandering, saw wandering  4, fiche 2, Anglais, - deviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le strabisme, déviation de l'axe visuel d'un œil par rapport au point de fixation.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angular difference between magnetic and compass headings.  2, fiche 4, Anglais, - deviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deviation: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - deviation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le méridien magnétique et l'aiguille du compas.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ángulo formado por el meridiano magnético y la aguja de la brújula.  1, fiche 4, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

“Deviation” refers to the capacity of natural waters to use up chlorine and is contingent upon the amount of oxidizable organic matter present, temperature, sunlight, and chemical composition. The amount of chlorine necessary to take care of this deviation is called the “chlorine demand.”  1, fiche 5, Anglais, - deviation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La «déviation» c’est la capacité des eaux naturelles d’utiliser le chlore. Elle est liée à la quantité des matières oxydables, à la température, au soleil et à la composition chimique. La quantité de chlore nécessaire pour tenir compte de cette déviation s’appelle la «demande de chlore».  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A departure from a current clearance, such as an off-course manoeuvre, to avoid weather or turbulence.  1, fiche 6, Anglais, - deviation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart d'une autorisation courante, tel qu'un changement de cap, pour éviter des conditions météorologiques défavorables ou des conditions de turbulence.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

in a cathode-ray tube, the displacement of an electron beam from its straight-line path after it leaves the electron gun by an electrostatic or electromagnetic field.  2, fiche 7, Anglais, - deflection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Now, however, magnetic deflection is used, and the spot is deflected by variation of the magnetic fields through which the beam of electrons has to pass before reaching the screen.  3, fiche 7, Anglais, - deflection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le faisceau électronique, plongé dans un champ électrique ou un champ magnétique est soumis à des forces. Sa trajectoire, initialement rectiligne, est donc incurvée, paraboliquement dans un champ électrique, circulairement dans un champ magnétique. Ce phénomène est utilisé dans les tubes T.V.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les organes de déviation sont disposés à la bouche du canon à électrons et peuvent être également de deux sortes : électrostatiques ou magnétiques.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hole so laid out that, instead of being straight, it turns sharply either to the right or left at about the place where the second shot has to be played.  4, fiche 8, Anglais, - dogleg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Often, a pond or trees stand in the elbow of the bend to discourage golfers to cut the dogleg.  3, fiche 8, Anglais, - dogleg

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

the term is mostly seen written in one word.  3, fiche 8, Anglais, - dogleg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou sur lequel le fairway [au Canada, le vert] tourne franchement à droite ou à gauche. Sur les parcours boisés, il est parfois impossible de voir le green [au Canada, l'allée] depuis le départ.  8, fiche 8, Français, - coude

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Souvent, un marais ou un boisé au creux du coude décourage les moins osés à frapper au-dessus de l'obstacle pour s'éviter un coup supplémentaire.  3, fiche 8, Français, - coude

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour signifier un trou qui bifurque, souvent à angle droit, l'Europe francophone utilise surtout le terme anglais «dog-leg» écrit aussi «dog leg» ou «dogleg». Au Canada français, l'usage de «coude» est répandu. L'Office de la langue française du Québec recommande également les termes «trou tournant» et «trou coudé» pour remplacer l'anglicisme «dogleg»; «allée coudée», «racé coudé» et «déviation» l'ont déjà été mais ne le sont plus. Il n'y a pas lieu d'utiliser les calques «patte de chien» et «chien de fusil», et «tracé coudé» et «trou avec virage» définissent les notions plus qu'il ne constituent des termes. Pour la France, l'Arrêté du 11 décembre 1992 relatif à la terminologie du sport publié dans le Journal officiel de la République française du 20 janvier 1993 recommande «chien de fusil» pour remplacer «dog leg», tout en ajoutant que les termes «allée coudée» et «trou coudé» sont utilisés au Canada; il n'est pas question de «coude», même si la définition se lit : «Trou dont le tracé dessine un coude très accentué».  3, fiche 8, Français, - coude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road section on the fringe of a town or village, to enable through traffic to pass around it.  3, fiche 9, Anglais, - bypass

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bypass: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 9, Anglais, - bypass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tronçon d'une route [...], généralement extérieur à une agglomération, destiné à absorber la circulation de transit.  2, fiche 9, Français, - route%20de%20contournement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déviation; contournement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 9, Français, - route%20de%20contournement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tramo de carretera exterior a una población que se une en sus extremos a una carretera que atraviesa dicha población.  1, fiche 9, Espagnol, - variante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

variante: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 9, Espagnol, - variante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The failure of an exchange rate to find its true level, but to move beyond it, owing to temporary pressures, which are then reversed as the excessive movement of the exchange rate is perceived.  2, fiche 10, Anglais, - overshooting

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The authorities in all the Summit countries have intervened at times as part of their response to situations in which exchange rates were judged to have diverged markedly from what appeared to be warranted on the basis of fundamental economic factors. This is often loosely described as "overshooting".  3, fiche 10, Anglais, - overshooting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changement brusque de parité, lié à une modification de données économiques exogènes (par exemple, modification de taux d'intérêt directeur à court terme), allant au-delà de ce que nécessite l'évolution des équilibres de long terme.  2, fiche 10, Français, - surr%C3%A9action

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les autorités de tous les pays du Sommet ont parfois procédé à des interventions, en tant qu'éléments de leur réponse à des situations où les taux de change étaient jugés s'être écartés sensiblement de ce qui paraissait être justifié sur la base des données économiques fondamentales. Ce phénomène est souvent décrit, en termes imprécis, comme la surréaction, ou la déviation.  3, fiche 10, Français, - surr%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment.  2, fiche 11, Anglais, - deflection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Initiating well deflection above the water instead of below the conductor also improves the reach significantly.  4, fiche 11, Anglais, - deflection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In directional drilling, [deflection] is measured in degrees from the vertical.  5, fiche 11, Anglais, - deflection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

deflection: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 11, Anglais, - deflection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Parfois il est impossible de libérer le forage des objets qui l'obstruent; il faut alors opérer une déviation ou recommencer un autre forage [...]  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déviation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Not truly vertical, according to a plumb line.  4, fiche 12, Anglais, - out%20of%20plumb

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État d'une pièce ou d'une partie de construction debout, dont les extrémités haute et basse sont alignées suivant un axe qui s'écarte plus ou moins de l'axe vertical.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20verticalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans un palettier que l'on a chargé en respectant la charge nominale, l'écart de verticalité (la déviation ou le faux-aplomb) des montants ne devrait pas dépasser 1/200 de la hauteur du montant.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20de%20verticalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method of drilling past obstructions in a well, i.e. lost tools, pipe or other material blocking the hole.  3, fiche 13, Anglais, - sidetracking

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Sidetracking] can be done with the use of a whipstock, a down-hole tool which forces the drill bit to drill at a slight angle from the vertical. By beginning the deviation of the hole several hundred feet around the junk in the original hole, the new hole will bypass the obstruction and may be taken on down to the pay zone.  3, fiche 13, Anglais, - sidetracking

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sidetracking is also done to deepen a well or to relocate the bottom of the well in a more productive zone, which is horizontally removed from the original well.  4, fiche 13, Anglais, - sidetracking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forage d'un nouveau puits, généralement dirigé, à partir d'un niveau déterminé d'un trou déjà foré.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La déviation s'impose notamment lorsque le forage initial n'a pas atteint l'objectif géologique visé, ou quand un «poisson» qu'il a été impossible de «repêcher» interdit la continuation normale du forage.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'une ligne.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Routing of a call or message over a substitute path when a given path is unavailable.  2, fiche 15, Anglais, - alternate%20routing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alternate routing: term standardized by CSA.  3, fiche 15, Anglais, - alternate%20routing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acheminement d'un message ou d'un appel par un autre chemin lorsqu'un chemin donné n'est pas disponible.  2, fiche 15, Français, - acheminement%20de%20secours

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

acheminement de secours; déviation : termes normalisés par la CSA.  3, fiche 15, Français, - acheminement%20de%20secours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The angle through which the compass needle is deflected from magnetic north due to the influence of magnetic fields in the airplane.  1, fiche 16, Anglais, - deviation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La déviation de l'aiguille d'une boussole placée à proximité d'un conducteur parcouru par un courant indique la présence d'un champ magnétique [...] autour de celui-ci. Lorsque deux courants parcourent des circuits parallèles, les champs magnétiques s'attirent lorsque les courants ont la même direction et le même sens, et se repoussent lorsqu'ils ont des sens opposés. Le champ magnétique créé par le courant a une influence sur le fil conducteur : si celui-ci est suspendu dans le champ magnétique terrestre, il se comportera comme un aimant ou l'aiguille d'une boussole et se tournera de façon à être perpendiculaire aux lignes de champ reliant les pôles magnétiques nord et sud de la Terre.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the lateral displacement [of oil] across a current between the upstream and downstream ends of a barrier.  3, fiche 17, Anglais, - deflection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] déplacement latéral [de pétrole] en travers d'un courant, entre les extrémités d'aval et d'amont d'une barrière.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amount by which any single value differs from the mean.  2, fiche 18, Anglais, - deviation

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

In a test score, the difference between that score and some point of reference such as the mean, the median or an arbitrary reference point.  3, fiche 18, Anglais, - deviation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre une valeur de la variable aléatoire et la moyenne de la serie à laquelle cette valeur appartient.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Si l'on accouple des correcteurs de sens opposés, leur déviations se compensent, mais s'ils sont de même signe, on aggrave la déviation.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

On recommande d'utiliser le symbole e - du français écart - à la place des symboles courants d ou [delta] lorsque l'utilisation de ces deux derniers symboles peut provoquer de la confusion.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

À cause de contraintes informatiques, certains symboles ne peuvent être reproduits.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En estadística, diferencia de cada valor con el promedio.  1, fiche 18, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

desviación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variation of data in a statistical series from a central tendency such as a mode, median or arithmetic mean.  2, fiche 19, Anglais, - deviation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Éloignement des données d'une série statistique d'une tendance centrale telle que le mode, la médiane et la moyenne arithmétique.  3, fiche 19, Français, - dispersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

desviación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - desviaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

departure: A deviation or divergence esp. from a rule, course of action, plan or purpose.  3, fiche 21, Anglais, - departure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Exception à une règle.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9rogation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les soumissions relatives à l'équipement, au matériel et à tous autres besoins sont provoquées par voie d'annonces, sauf lorsque le Secrétaire général estime que l'intérêt de l'Organisation justifie une dérogation à cette règle.  4, fiche 21, Français, - d%C3%A9rogation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The steady-state difference between the desired control point and that actually obtained in a process control system.  1, fiche 22, Anglais, - offset

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

from a previous pleading.  1, fiche 23, Anglais, - departure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

d'un acte de procédure antérieur.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

deviation from the normal long axis, as in a fractured bone healed out of line.  2, fiche 24, Anglais, - angulation

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

An angular position.  3, fiche 24, Anglais, - angulation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Changement anormal de position dans le corps.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The inclination of the wellbore from vertical.  1, fiche 25, Anglais, - deviation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

See also "angle of deviation."  2, fiche 25, Anglais, - deviation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note: In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.  2, fiche 26, Anglais, - deflection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.  3, fiche 26, Anglais, - deflection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Écart de l'équipage mobile d'un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n'est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9viation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 27, Anglais, - shoo%2Dfly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Déviation du projectile due à sa rotation combinée à la résistance de l'air.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9rivation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The angle between the incident ray of an object or optical system and the emergent ray, following reflection, refraction or diffraction.  1, fiche 29, Anglais, - deviation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Angle que fait un rayon incident avec le rayon réfracté ou le rayon émergent correspondant.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A pass or shot that bounces off a player, his sticks, or his skate and may go into goal for a score.  1, fiche 30, Anglais, - deflection

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On peut accélérer l'exercice en plaçant un autre joueur en avant pour corriger les déviations.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9viation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol