TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the problems facing researchers is the ability of certain microorganisms to develop a natural resistance to the drugs used against them. Fortunately, however, not all species tend to develop rapid drug resistance ...  1, fiche 1, Anglais, - drug%20resistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un microorganisme ou de parasites à survivre, et éventuellement à se reproduire en présence d'un médicament qui normalement les détruit ou les empêche de se multiplier.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20m%C3%A9dicaments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de las bacterias y otros microorganismos [...] para resistir los efectos de fármacos que previamente eran tóxicos para ellos.  2, fiche 1, Espagnol, - resistencia%20a%20los%20f%C3%A1rmacos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The legal determination of the limits of a forest estate, along with the definition of the rights and privileges ... admitted within it.  2, fiche 2, Anglais, - forest%20settlement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] détermination légale des limites d'un domaine forestier ainsi que des privilèges et servitudes (notamment droits d'usage) qui y sont attachés.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9limitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure précède, ou est simultanée avec celle du classement.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9limitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinación legal de los límites de una propiedad forestal.  1, fiche 2, Espagnol, - deslinde%20forestal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Nathan (France).  1, fiche 4, Anglais, - Kid%2DComp%20Talking%20Computer%26trade%3B

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description: Talking electronic "minicomputer" with 20 different game programs.  1, fiche 4, Anglais, - Kid%2DComp%20Talking%20Computer%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ordimini électronique^MC : Marque de commerce de Nathan, France.  1, fiche 4, Français, - Ordimini%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Description : Mini-ordinateur électronique parlant avec 20 programmes de jeux différents.  1, fiche 4, Français, - Ordimini%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For determining soil moisture content for irrigation purposes.  1, fiche 5, Anglais, - electrical%20resistance%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Either of two belts or regions near 30 degrees north or 30 degrees south; characterized by calms and light baffling winds.  2, fiche 6, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horse latitudes, two belts of latitude where winds are light and the weather is hot and dry. They are located mostly over the oceans, at about 30° lat. in each hemisphere, and have a north-south range of about 5° as they follow the seasonal migration of the sun. The horse latitudes are associated with the subtropical anticyclone and the large-scale descent of air from high-altitude currents moving toward the poles. After reaching the earth's surface, this air spreads toward the equator as part of the prevailing trade winds or toward the poles as part of the westerlies.  3, fiche 6, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term horse latitudes supposedly originates from the days when Spanish sailing vessels transported horses to the West Indies. Ships would often become becalmed in mid-ocean in this latitude, thus severely prolonging the voyage; the resulting water shortages would make it necessary for crews to throw their horses overboard.  3, fiche 6, Anglais, - horse%20latitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The belt in the Northern Hemisphere is sometimes called the "calms of Cancer" and that in the Southern Hemisphere the "calms of Capricorn."  4, fiche 6, Anglais, - horse%20latitude

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ceintures de vents variables faibles et de beau temps associées aux anticyclones subtropicaux, approximativement entre les latitudes 30 et 35°.  4, fiche 6, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À 30° de l'équateur, dans les deux hémisphères, on trouve la zone des calmes tropicaux ou «ceintures subtropicales», qui sont des zones de hautes pressions, où les vents sont faibles et variables.  2, fiche 6, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Très caractéristiques sont les hautes pressions qui se localisent au nord du jet sur le Pacifique sud-oriental en avant de l'obstacle andin. On donnait autrefois à ces hautes pressions le nom de horse-latitude, vieux terme hérité de la marine à voile qui rappelait le temps où les vaisseaux restaient parfois immobilisés pendant plusieurs semaines dans les zones des calmes [...], on devait faute d'eau et de nourriture jeter à la mer les chevaux du bord.  5, fiche 6, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le «Vocabulaire météorologique international» (OMMV) utilise le terme «zone des calmes équatoriaux» pour désigner cette notion. Cependant, selon les sources consultées, la «zone des calmes équatoriaux» est une zone de basses pressions qui se situe approximativement entre le 10° de latitude Nord et 10° de latitude Sud.  6, fiche 6, Français, - zone%20des%20calmes%20tropicaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

latitudes de calmas ecuatoriales: Zonas de buen tiempo asociadas con los anticiclones subtropicales, situadas entre los 30° y los 35° de latitud, donde predominan vientos flojos y variables.  1, fiche 6, Espagnol, - latitud%20de%20calma%20ecuatorial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A full effigy on a coin or a bank note.  1, fiche 7, Anglais, - full%2Dlength%20figure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'un souverain ou d'un personnage qui apparaît pleine longueur sur une pièce de monnaie ou un billet de banque.  1, fiche 7, Français, - portrait%20en%20pied

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All the immediate physical environment, both within and outside of buildings, in which families and households live, grow and decline.  3, fiche 8, Anglais, - housing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conditions d'habitation, de logement.  2, fiche 8, Français, - habitat

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des conditions d'habitation et de logement formé par le logement et son environnement immédiat.  3, fiche 8, Français, - habitat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, l'habitat se distingue de l'habitation ou du logement en ce qu'il comprend non seulement le bâtiment ou la partie de bâtiment ou l'homme s'abrite, mais aussi tant ce qui entoure ce bâtiment, et notamment tous les services, installations et dispositifs dont l'existence est nécessaire ou souhaitable pour assurer l'hygiène physique et mentale ainsi que le bien-être social de la famille et de l'individu.  3, fiche 8, Français, - habitat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Amélioration de l'habitat.  2, fiche 8, Français, - habitat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An interaction between the electron spin S and the nuclear spin I.  1, fiche 9, Anglais, - hyperfine%20interaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la matière, un noyau est soumis à des champs électrique et magnétique créés par son environnement, qui vont perturber les niveaux d’énergie nucléaire (translation et/ou levée de dégénérescence des niveaux). Ces perturbations, appelées interactions hyperfines, sont de l’ordre de 10^-7 à 10^-8 eV et peuvent donc être résolues par SM [spectrométrie Mössbauer] (G de l’ordre 10^-8 eV [électronvolts]).  1, fiche 9, Français, - interaction%20hyperfine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir qu'a un agent de provoquer un érythème.  1, fiche 10, Français, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent le terme action, surtout au pluriel, à la place du terme effect. Les terme skinburn action et sunburn action sont des synonymes approximatifs de la vedette.  1, fiche 10, Français, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

En français, on utilise aussi l'anglicisme action érythémale.  1, fiche 10, Français, - action%20%C3%A9ryth%C3%A9mateuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol