TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acrofix 1, fiche 1, Anglais, acrofix
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"... figures out amount of material and acrofix needed to make an item..." 1, fiche 1, Anglais, - acrofix
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de polymérisation
1, fiche 1, Français, agent%20de%20polym%C3%A9risation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«... calcule la quantité de matériaux et d'agents de polymérisation nécessaire pour fabriquer un article...» 1, fiche 1, Français, - agent%20de%20polym%C3%A9risation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Copper nugget 1, fiche 2, Anglais, Copper%20nugget
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pépite de cuivre
1, fiche 2, Français, p%C3%A9pite%20de%20cuivre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Textile Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Textiles Technology 1, fiche 3, Anglais, Textiles%20Technology
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 3, Anglais, - Textiles%20Technology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Industries du textile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Technologie - textiles 1, fiche 3, Français, Technologie%20%2D%20textiles
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 3, Français, - Technologie%20%2D%20textiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- single-speed direct-on-line start motor
1, fiche 4, Anglais, single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20start%20motor
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- single-speed direct-on-line starting motor 2, fiche 4, Anglais, single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20starting%20motor
correct, Grande-Bretagne
- single-speed across-the-line starting motor 2, fiche 4, Anglais, single%2Dspeed%20across%2Dthe%2Dline%20starting%20motor
États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To appreciate the role which this motor [squirrel-cage induction motor] plays in modern industry it is necessary to concentrate attention on the salient points of its real advantages ... 1, fiche 4, Anglais, - single%2Dspeed%20direct%2Don%2Dline%20start%20motor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur à une vitesse à démarrage direct 1, fiche 4, Français, moteur%20%C3%A0%20une%20vitesse%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20direct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lineage 1, fiche 5, Anglais, lineage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A linear succession of species arranged in a sequence from ancestor to descendant. 2, fiche 5, Anglais, - lineage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Like Saint-Seine, he finds that three separate teleostean lineages can be traced back to L. Jurassic haleocostomes, one line leading from a form like Leptolepis coryphaenoides to the Clupeidae, one from near Pholidophorus bechei ... and one from the precursors of Ph. similis ... 2, fiche 5, Anglais, - lineage
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In addition to disclosing the order of lineage branching, molecular trees contain information about times of divergence among lineages. 2, fiche 5, Anglais, - lineage
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
... several lineages decreased in size after the Eocene. 3, fiche 5, Anglais, - lineage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... The reasons for an increase in size being advantageous to animals undoubtedly vary among lineages... (Cope's Rule). 3, fiche 5, Anglais, - lineage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Principles of Paleontology, p. 277. 3, fiche 5, Anglais, - lineage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lignée
1, fiche 5, Français, lign%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La lignée prend, pour le généticien, la signification de succession au cours d'un temps donné de populations infertiles. Pour le paléontologiste la lignée s'étendra plus largement dans le temps, mais elle devrait conserver son sens général. 1, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Il faudra attendre Gosline (1960) pour trouver un essai détaillé de classement en quatre lignées des complexes d'un grand groupe de Téléostéens (...) 1, fiche 5, Français, - lign%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Sources (Journalism)
- Communication (Public Relations)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- public service announcement
1, fiche 6, Anglais, public%20service%20announcement
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PSA 2, fiche 6, Anglais, PSA
correct, normalisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An announcement that is broadcast through media outlets free of charge to disseminate important information to large segments of the population or to promote the programs, activities or services of governments and non-governmental organizations. 3, fiche 6, Anglais, - public%20service%20announcement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
public service announcement; PSA: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 4, fiche 6, Anglais, - public%20service%20announcement
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sources d'information (Journalisme)
- Communications (Relations publiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- message d'intérêt public
1, fiche 6, Français, message%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- communiqué d'intérêt public 2, fiche 6, Français, communiqu%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
correct, nom masculin
- communiqué d'intérêt général 3, fiche 6, Français, communiqu%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales. 4, fiche 6, Français, - message%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
message d'intérêt public : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 5, fiche 6, Français, - message%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- contoured steam heated nosebar
1, fiche 7, Anglais, contoured%20steam%20heated%20nosebar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- contoured steam heated bar 1, fiche 7, Anglais, contoured%20steam%20heated%20bar
- contoured steam heated nose bar 2, fiche 7, Anglais, contoured%20steam%20heated%20nose%20bar
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Contoured Steam Heated Nosebar ... is replacing rollor bars in many mills of British Columbia. Presently used to peel softwood and poplar, the bar overcomes many disadvantages of the flat (fixed) and roller nosebars. 1, fiche 7, Anglais, - contoured%20steam%20heated%20nosebar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 7, La vedette principale, Français
- barre convexe chauffée à la vapeur
1, fiche 7, Français, barre%20convexe%20chauff%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Barre Convexe Chauffée à la Vapeur. Cette barre est utilisée pour dérouler des résineux et du peuplier. [Le] but était de trouver une barre qui n'ait pas les désavantages des deux autres : la barre plate et la barre roulante. 1, fiche 7, Français, - barre%20convexe%20chauff%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-08-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- agnathans 1, fiche 8, Anglais, agnathans
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The early jawless fishes, the agnathans, are first known from late Cambrian fossils. 1, fiche 8, Anglais, - agnathans
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Agnathes
1, fiche 8, Français, Agnathes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les écoles divergent pour la classification du groupe des Agnathes; certaines les considèrent comme les premiers Poissons sans mâchoires; d'autres les datent du Cambrien supérieur. 2, fiche 8, Français, - Agnathes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- agnatos
1, fiche 8, Espagnol, agnatos
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vertebrados pisciformes de la clase Agnatha que se caracterizan por carecer de mandíbulas, con arcos branquiales indiferenciados, y de extremidades pares. 1, fiche 8, Espagnol, - agnatos
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- handle 1, fiche 9, Anglais, handle
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manche
1, fiche 9, Français, manche
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
parmi les nombreux porte-empreinte destinés à la prothèse complète, trois séries peuvent être retenues. [Dans] la série orthoforme [...] le profil du manche est conçu de [...] sorte que la lèvre ne subisse [...] 1, fiche 9, Français, - manche
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- mango
1, fiche 9, Espagnol, mango
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
mango adaptable 1, fiche 9, Espagnol, - mango
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- burning torch
1, fiche 10, Anglais, burning%20torch
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- burning out torch 2, fiche 10, Anglais, burning%20out%20torch
correct
- burnout torch 3, fiche 10, Anglais, burnout%20torch
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A flame generating device (e.g. a fount containing diesel oil or kerosene and a wick; or a backpack pump serving a flame-jet) used for many purposes, e.g. scorching seed-beds, paths etc. to reduce weed growth or for starting slash-disposal fires, counterfires (when termed a backfire torch USA) or any prescribed burning operations. 4, fiche 10, Anglais, - burning%20torch
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "burning torch" is used in the Commonwealth. 5, fiche 10, Anglais, - burning%20torch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Incendies de végétation
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- brûleur
1, fiche 10, Français, br%C3%BBleur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- brûleur à pression 1, fiche 10, Français, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pression
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Lance-flamme employé pour allumer la végétation forestière à l'occasion d'interventions de brûlage contrôlé ou pour le déclenchement de contrefeux. 2, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :