TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.  1, fiche 1, Anglais, - Medicine%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.  1, fiche 1, Anglais, - Medicine%20Group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.  1, fiche 1, Français, - groupe%20M%C3%A9decine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 1, Français, - groupe%20M%C3%A9decine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social rejection occurs when an individual is deliberately excluded from a social relationship or social interaction. The topic includes interpersonal rejection (or peer rejection) [and] romantic rejection ... A person can be rejected or shunned by individuals or an entire group of people.  2, fiche 2, Anglais, - social%20rejection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ostracisme (ou rejet social) est une forme d'exclusion délibérée d'un individu d'une relation interpersonnelle ou d'une relation sociale. Cela inclut le rejet interpersonnel et le rejet sentimental. Un individu peut être rejeté […] par un autre individu ou par un groupe entier de personnes.  2, fiche 2, Français, - rejet%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada, Renous.  1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20la%20surveillance%20des%20cas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

audit boundary: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - audit%20boundary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limite de l'audit; limite de la vérification : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 4, Français, - limite%20de%20l%27audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

limite de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 4, Français, - limite%20de%20l%27audit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete, the fact of having won a "place" (or standing) in the standings for a competition, a championship or an elimination tournament through qualification or selection, or, during the event, of going one step further towards the final; an opportunity to play or compete in an important event.  2, fiche 5, Anglais, - berth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He succeeded in winning a berth in the final.  2, fiche 5, Anglais, - berth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète, le fait de se mériter, par qualification ou sélection, une «place» au tableau des participants à une compétition, un championnat ou un tournoi élimination, ou, au cours de l'événement, de passer à une étape ultérieure de la compétition; occasion de jouer ou de compétitionner dans une importante épreuve de sa discipline.  2, fiche 5, Français, - participation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s'est mérité une participation à la finale.  2, fiche 5, Français, - participation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the practice of reducing the size or quantity of a product while the price of the product remains the same or slightly increases.  2, fiche 6, Anglais, - shrinkflation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie commerciale où le volume ou la quantité d'un produit donné diminue tandis que son prix reste le même ou augmente.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9duflation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica que consiste en disminuir el tamaño o la cantidad de un producto manteniendo o elevando ligeramente el precio para disimular la inflación.  2, fiche 6, Espagnol, - reduflaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reduflación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "reduflación" [...] se escribe con una ce, no "reduflacción". Esta voz está formada por los sustantivos "reducción" e "inflación" (no "inflacción"), siguiendo el modelo del anglicismo "shrinkflation", a partir de "shrink" ("reducción") e "inflation" ("inflación").  2, fiche 6, Espagnol, - reduflaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty.  3, fiche 7, Anglais, - breach%20of%20duty

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances.  4, fiche 7, Anglais, - breach%20of%20duty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conditioning procedure in which an aversive stimulus is signaled by a warning stimulus.  3, fiche 9, Anglais, - avoidance%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the rat was placed in the apparatus and the door closed, this started an electric clock, which was a warning sound. According to the avoidance learning paradigm, a participant must learn to make some response to avoid an aversive stimulus. When the response is made early, any anxiety that occurs is immediately reduced.  4, fiche 9, Anglais, - avoidance%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage d'une réaction susceptible d'éviter une stimulation punitive [...]  2, fiche 9, Français, - apprentissage%20par%20%C3%A9vitement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faite à la police, qui prévient le témoin qu'il n'est pas obligé de répondre aux questions, mais que s'il dit quelque chose, sa déclaration peut servir lors du procès.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20apr%C3%A8s%20mise%20en%20garde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol