TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Data Banks and Databases
- Translation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- select election notice 1, fiche 1, Anglais, select%20election%20notice
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Banques et bases de données
- Traduction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sélection d'avis - choix
1, fiche 1, Français, s%C3%A9lection%20d%27avis%20%2D%20choix
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yerba mansa
1, fiche 2, Anglais, yerba%20mansa
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- apache beads 2, fiche 2, Anglais, apache%20beads
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Saururaceae. 3, fiche 2, Anglais, - yerba%20mansa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Anemopsis californica
1, fiche 2, Français, Anemopsis%20californica
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Saururaceae. 2, fiche 2, Français, - Anemopsis%20californica
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Anemopsis californica : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Anemopsis%20californica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency evacuation and loss
1, fiche 3, Anglais, emergency%20evacuation%20and%20loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The emergency evacuation of an employee and/or a dependant from a post in the event of hostilities, natural disaster or other threatening circumstances, including provision to safeguard material possessions during such absence and compensation for any loss resulting from the event which caused the evacuation. 1, fiche 3, Anglais, - emergency%20evacuation%20and%20loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- évacuation d'urgence et pertes
1, fiche 3, Français, %C3%A9vacuation%20d%27urgence%20et%20pertes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pourvoit à l'évacuation d'urgence de la mission de l'employé, et (ou) d'une personne à sa charge dans le cas d'hostilités, de catastrophe naturelle ou d'autres dangers imminents. Pourvoit également à la protection des biens matériels de l'employé durant son absence et prévoit le dédommagement des pertes résultant de l'événement qui a nécessité son évacuation. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9vacuation%20d%27urgence%20et%20pertes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- operator
1, fiche 4, Anglais, operator
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aircraft operating agency 2, fiche 4, Anglais, aircraft%20operating%20agency
correct, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Anglais, AOA
correct, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Anglais, AOA
- aircraft operator 2, fiche 4, Anglais, aircraft%20operator
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation. [Definition officially approved by ICAO.] 2, fiche 4, Anglais, - operator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
operator; aircraft operating agency; aircraft operator; AOA: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 4, Anglais, - operator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exploitant
1, fiche 4, Français, exploitant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- exploitant d'aéronef 2, fiche 4, Français, exploitant%20d%27a%C3%A9ronef
correct, nom masculin, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Français, AOA
correct, nom masculin, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Français, AOA
- exploitant d'aéronefs 2, fiche 4, Français, exploitant%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, nom masculin, uniformisé
- exploitant aérien 3, fiche 4, Français, exploitant%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne, organisme ou entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l'exploitation d'un ou de plusieurs aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.] 2, fiche 4, Français, - exploitant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
exploitant; exploitant d'aéronef; exploitant d'aéronefs; AOA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 4, Français, - exploitant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- explotador
1, fiche 4, Espagnol, explotador
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- empresa explotadora de aeronaves 2, fiche 4, Espagnol, empresa%20explotadora%20de%20aeronaves
correct, nom féminin, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Espagnol, AOA
correct, nom féminin, uniformisé
- AOA 2, fiche 4, Espagnol, AOA
- explotador de aeronaves 1, fiche 4, Espagnol, explotador%20de%20aeronaves
correct, nom masculin, uniformisé
- operador 3, fiche 4, Espagnol, operador
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone dedicarse, a la explotación de aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, fiche 4, Espagnol, - explotador
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
explotador; empresa explotadora de aeronaves; explotador de aeronaves; AOA: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 4, Espagnol, - explotador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- find in a party's favour
1, fiche 5, Anglais, find%20in%20a%20party%27s%20favour
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- decide in favour of a party 2, fiche 5, Anglais, decide%20in%20favour%20of%20a%20party
correct, locution verbale
- decide in favour of a party's claim 3, fiche 5, Anglais, decide%20in%20favour%20of%20a%20party%27s%20claim
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- donner gain de cause à une partie
1, fiche 5, Français, donner%20gain%20de%20cause%20%C3%A0%20une%20partie
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adjuger ses conclusions à une partie 2, fiche 5, Français, adjuger%20ses%20conclusions%20%C3%A0%20une%20partie
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
counter for buffered correction bits for Huffman coding in the successive approximation process. 1, fiche 6, Anglais, - BR
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E). 2, fiche 6, Anglais, - BR
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Infographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
compteur des bits de correction en mémoire-tampon en vue du codage de Huffman, dans le processus par approximations successives. 1, fiche 6, Français, - BR
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E). 2, fiche 6, Français, - BR
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- limitation
1, fiche 7, Anglais, limitation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exceptions
1, fiche 7, Français, exceptions
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme habituellement utilisé au pluriel 1, fiche 7, Français, - exceptions
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- exception
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-09-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- injection cylinder
1, fiche 8, Anglais, injection%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pot 2, fiche 8, Anglais, pot
correct
- shooting cylinder 3, fiche 8, Anglais, shooting%20cylinder
correct
- plasticating cylinder 4, fiche 8, Anglais, plasticating%20cylinder
- injection chamber 2, fiche 8, Anglais, injection%20chamber
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The pot is a small-bore plunger cylinder without a torpedo. The two cylinders are connected by a valve. When the valve is open, the melting or plasticizing cylinder pushes the material into the nozzle end of the pot, forcing the plunger back. When the plunger moves back an experimentally predetermined distance, the filling stops and the valve is closed, because the backward motion of the plunger actuates a limit switch. At the appropriate time in the cycle the material is injected into the mold from the second cylinder, the so-called shooting cylinder or pot. 2, fiche 8, Anglais, - injection%20cylinder
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
injection cylinder: term standardized by ISO. 5, fiche 8, Anglais, - injection%20cylinder
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- feed cylinder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pot d'injection
1, fiche 8, Français, pot%20d%27injection
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cylindre d'injection 2, fiche 8, Français, cylindre%20d%27injection
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cette technique de plastification [...] correspond à la majorité des cas. Mais il est possible d'améliorer sa performance en l'associant à un système à pot d'injection indépendant. [...] L'avantage de ce système consiste à rendre à la vis sa seule fonction, celle de plastification, et à confier la phase d'injection à un piston indépendant. 3, fiche 8, Français, - pot%20d%27injection
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pot d'injection : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 8, Français, - pot%20d%27injection
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour Relations
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National Labour-Management Consultation Committee
1, fiche 9, Anglais, National%20Labour%2DManagement%20Consultation%20Committee
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- NLMCC 2, fiche 9, Anglais, NLMCC
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- National Labour-Management Committee 3, fiche 9, Anglais, National%20Labour%2DManagement%20Committee
correct
- NLMC 3, fiche 9, Anglais, NLMC
correct
- NLMC 3, fiche 9, Anglais, NLMC
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service Canada. 4, fiche 9, Anglais, - National%20Labour%2DManagement%20Consultation%20Committee
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- National Labor-Management Consultation Committee
- National Labor-Management Committee
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations du travail
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Comité national de consultation patronale-syndicale
1, fiche 9, Français, Comit%C3%A9%20national%20de%20consultation%20patronale%2Dsyndicale
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CNCPS 2, fiche 9, Français, CNCPS
correct, nom masculin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel Canada. 3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20consultation%20patronale%2Dsyndicale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Botany
- Birds
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ornithophily
1, fiche 10, Anglais, ornithophily
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bird pollination 2, fiche 10, Anglais, bird%20pollination
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pollination by birds. 3, fiche 10, Anglais, - ornithophily
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- bird pollinisation
- bird pollinization
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Botanique
- Oiseaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pollinisation par les oiseaux
1, fiche 10, Français, pollinisation%20par%20les%20oiseaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ornithophilie 2, fiche 10, Français, ornithophilie
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Transfert du pollen par l'intermédiaire des oiseaux. 3, fiche 10, Français, - pollinisation%20par%20les%20oiseaux
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :