TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Showing the parts separated but in positions that indicate their correct relationship to each other.  1, fiche 1, Anglais, - exploded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un texte décomposé en plusieurs éléments.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9clat%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cleans rollers. (...) Hi-impact plastic.  1, fiche 2, Anglais, - roller%2Dscraper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fort plastique.  1, fiche 2, Français, - essore%2Drouleau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The way in which the interviewing was done (whether by telephone, mail or face-to-face).  2, fiche 4, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interviewing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interrogation directe par un enquêteur. Cette méthode [...] l'invite à ne pas se dessaisir du questionnaire, à poser lui-même à l'enquêté les questions que comporte ce document et à noter les réponses.  1, fiche 4, Français, - interrogation%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La période d'ajustement réfère à la fréquence de l'ajustement des prestations nécessitée par les fluctuations dans les revenus des ménages bénéficiaires.  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20d%27ajustement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Community%20Monitor%20Mission%20Medal%20%28Yugoslavia%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9daille%20de%20la%20Mission%20de%20surveillance%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20%28Yougoslavie%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The operative procedure of loosening an ankylosed joint by breaking down the adhesions around it.  1, fiche 8, Anglais, - arthrolysis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As the forces acting on the carrying arms of the wing-type axle boxes are difficult to establish, calculations have been complemented, where necessary, by tests under simulated service condition.  1, fiche 9, Anglais, - carrying%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comme il est difficile de déterminer les efforts qui s'exercent sur les bras porteurs, l'on a procédé à des essais pratiques en simulation pour confirmer les calculs.  1, fiche 9, Français, - bras%20porteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the modeling light creates its own ambient illumination. This prevents the human subjects from having dilated pupils when the flash fires.  1, fiche 10, Anglais, - modelling%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains «flashs» ont aussi une lampe pilote [...] pour aider l'appareil à faire la mise au point [...]  3, fiche 10, Français, - lampe%20pilote

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol