TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sear stop
1, fiche 1, Anglais, sear%20stop
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- butée de la gâchette
1, fiche 1, Français, but%C3%A9e%20de%20la%20g%C3%A2chette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coordinated research programme 1, fiche 2, Anglais, coordinated%20research%20programme
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coordinated research program 1, fiche 2, Anglais, coordinated%20research%20program
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With the introduction of the Type C package, the IAEA TS-R-1 also imposed content limits for Type B packages when used for air transport. The IAEA is currently convening a coordinated research programme (CRP) into air accident severity and package survivability, in which Canada is a participant. 1, fiche 2, Anglais, - coordinated%20research%20programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme de recherche en collaboration
1, fiche 2, Français, programme%20de%20recherche%20en%20collaboration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PRC 1, fiche 2, Français, PRC
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'AIEA est actuellement en train d'élaborer un programme de recherche en collaboration (PRC) qui tient compte de la gravité des accidents aériens et de la résistance des colis, auquel participe le Canada. 1, fiche 2, Français, - programme%20de%20recherche%20en%20collaboration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Public Law
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- home state
1, fiche 3, Anglais, home%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- state of origin 1, fiche 3, Anglais, state%20of%20origin
correct
- State of origin 2, fiche 3, Anglais, State%20of%20origin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lack of diplomatic protection is ... not essential to refugeehood because the government of the refugee's home state may very well be willing to afford diplomatic intervention on behalf of the individual and thereby gain jurisdiction upon him and yet, the relations of the individual with his government may be in that condition of political rupture or controversy which makes him a refugee. 1, fiche 3, Anglais, - home%20state
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
State of origin: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - home%20state
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit international public
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- État d'origine
1, fiche 3, Français, %C3%89tat%20d%27origine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'État aux persécutions duquel le fugitif se soustrait et à l'encontre duquel l'asile est exercé, est appelé, pour la commodité du langage, l'État d'origine [...] Dans le cas de l'asile diplomatique on l'appelle aussi l'État local ou territorial. 1, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20d%27origine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estado de origen
1, fiche 3, Espagnol, estado%20de%20origen
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de origen: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 3, Espagnol, - estado%20de%20origen
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Banking
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contract amount
1, fiche 4, Anglais, contract%20amount
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The currency and the amount of the agreement. 1, fiche 4, Anglais, - contract%20amount
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contract amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993. 2, fiche 4, Anglais, - contract%20amount
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Banque
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- montant du contrat
1, fiche 4, Français, montant%20du%20contrat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Monnaie et montant de l'accord. 1, fiche 4, Français, - montant%20du%20contrat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
montant du contrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993. 2, fiche 4, Français, - montant%20du%20contrat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Time-Controlled Automated Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two-position actuator
1, fiche 5, Anglais, two%2Dposition%20actuator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An actuator which moves a damper or valve to either of only 2 positions-ON or OFF (open or closed), or HIGH or LOW. 1, fiche 5, Anglais, - two%2Dposition%20actuator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Automatismes à programme chronométrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- actuateur à deux positions
1, fiche 5, Français, actuateur%20%C3%A0%20deux%20positions
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- actionneur à deux positions 1, fiche 5, Français, actionneur%20%C3%A0%20deux%20positions
proposition, nom masculin
- dispositif de commande à deux positions 1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20commande%20%C3%A0%20deux%20positions
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
two-position valve / vanne à deux positions. 2, fiche 5, Français, - actuateur%20%C3%A0%20deux%20positions
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
actuator / actionneur; actuateur; dispositif de commande. 2, fiche 5, Français, - actuateur%20%C3%A0%20deux%20positions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Modern Mathematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compact manifold
1, fiche 6, Anglais, compact%20manifold
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The compact space coordinate system is needed in order to realize the primary benefit of asymptotically retarded time-the description of waves by regular functions on a compact manifold. 1, fiche 6, Anglais, - compact%20manifold
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mathématiques modernes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- variété compacte
1, fiche 6, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20compacte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] par définition, la variété M a un volume minimal nul. Un point essentiel de notre article est de constater que la même propriété subsiste si [phi] est un flot riemannien sur une variété compacte M ayant g comme métrique quasi-fibrée (c.-à-d. la métrique induite par g sur l'espace orthogonal à [phi] est invariante par [phi]). 1, fiche 6, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20compacte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-03-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- soap bar
1, fiche 7, Anglais, soap%20bar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pain de savon
1, fiche 7, Français, pain%20de%20savon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- savonnette 2, fiche 7, Français, savonnette
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- The Universities Commission Act
1, fiche 8, Anglais, The%20Universities%20Commission%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the Saskatchewan Universities Commission 1, fiche 8, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Saskatchewan%20Universities%20Commission
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- The Universities Commission Act
1, fiche 8, Français, The%20Universities%20Commission%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- An Act respecting the Saskatchewan Universities Commission 1, fiche 8, Français, An%20Act%20respecting%20the%20Saskatchewan%20Universities%20Commission
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites. 1, fiche 8, Français, - The%20Universities%20Commission%20Act
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- streambank globe-mallow
1, fiche 9, Anglais, streambank%20globe%2Dmallow
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- mountain hollyhock 1, fiche 9, Anglais, mountain%20hollyhock
correct
- streambank wild hollyhock 1, fiche 9, Anglais, streambank%20wild%20hollyhock
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 2, fiche 9, Anglais, - streambank%20globe%2Dmallow
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- stream-bank globe-mallow
- stream-bank wild hollyhock
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- iliamne des ruisseaux
1, fiche 9, Français, iliamne%20des%20ruisseaux
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Malvaceae. 2, fiche 9, Français, - iliamne%20des%20ruisseaux
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bargaining unit designator rate 1, fiche 10, Anglais, bargaining%20unit%20designator%20rate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- BUD pay rate 1, fiche 10, Anglais, BUD%20pay%20rate
- BUD rate of pay 1, fiche 10, Anglais, BUD%20rate%20of%20pay
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Relations du travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux de rémunération associé au code indicatif d'unité de négociation
1, fiche 10, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- taux de rémunération associé au code IUN 1, fiche 10, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20IUN
nom masculin
- taux de rémunération du code IUN 1, fiche 10, Français, taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20code%20IUN
à éviter, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Au pluriel, on écrit «taux de rémunération associés aux codes indicatifs d'unités de négociation». 1, fiche 10, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Renseignements : Secteur de la rémunération - TPSGC. 1, fiche 10, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20associ%C3%A9%20au%20code%20indicatif%20d%27unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :