TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cooking ring
1, fiche 1, Anglais, cooking%20ring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
But the round bottom is incompatible with a flat electric element. You can get around this problem by using a cooking ring that holds the wok steady above the element. 1, fiche 1, Anglais, - cooking%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 1, Français, anneau
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous pouvez même utiliser [un wok à fond arrondi] sur une cuisinière électrique en le posant sur un anneau qui le maintient au-dessus de l'élément chauffant. 1, fiche 1, Français, - anneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burst pressure
1, fiche 2, Anglais, burst%20pressure
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bursting pressure 2, fiche 2, Anglais, bursting%20pressure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The internal pressure required to burst tubes or other hollow products. 3, fiche 2, Anglais, - burst%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
burst pressure: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - burst%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression d'éclatement
1, fiche 2, Français, pression%20d%27%C3%A9clatement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pression de rupture 2, fiche 2, Français, pression%20de%20rupture
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression interne requise pour faire éclater un tube ou autre produit creux. 3, fiche 2, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression d'éclatement : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 2, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pression de rupture : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - pression%20d%27%C3%A9clatement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Resistencia de los materiales
- Tuberías y accesorios
- Materiales plásticos
- Productos elaborados (Caucho)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión de rotura
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20rotura
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Performing Arts (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- entrance cue 1, fiche 3, Anglais, entrance%20cue
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The last line of a speech which gives the next player the signal to speak. 1, fiche 3, Anglais, - cue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... Hence "entrance cue". 1, fiche 3, Anglais, - cue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réplique
1, fiche 3, Français, r%C3%A9plique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dernier mot, dernière phrase de cette réplique, indiquant au partenaire que c'est à son tour de parler. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9plique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- frozen style
1, fiche 4, Anglais, frozen%20style
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- frozen speech 2, fiche 4, Anglais, frozen%20speech
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An extremely formal manner of discourse. 2, fiche 4, Anglais, - frozen%20style
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- style figé
1, fiche 4, Français, style%20fig%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
source : Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976). 1, fiche 4, Français, - style%20fig%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Pollution
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crosswind distance
1, fiche 5, Anglais, crosswind%20distance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- distance perpendiculaire au vent
1, fiche 5, Français, distance%20perpendiculaire%20au%20vent
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lesser maple leafblotch miner
1, fiche 6, Anglais, lesser%20maple%20leafblotch%20miner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- petite mineuse-tache de l'érable
1, fiche 6, Français, petite%20mineuse%2Dtache%20de%20l%27%C3%A9rable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Federal Administration
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Council for Administrative Renewal Executive Committee 1, fiche 7, Anglais, Council%20for%20Administrative%20Renewal%20Executive%20Committee
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CAR Executive Committee 1, fiche 7, Anglais, CAR%20Executive%20Committee
- CAR Executive 1, fiche 7, Anglais, CAR%20Executive
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration fédérale
- Structures de l'administration publique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité exécutif du Conseil du renouveau administratif
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20du%20Conseil%20du%20renouveau%20administratif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heating
1, fiche 8, Anglais, heating
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- htg. 1, fiche 8, Anglais, htg%2E
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chauffage
1, fiche 8, Français, chauffage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Management
- Birds
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Important Bird and Biodiversity Areas Program
1, fiche 9, Anglais, Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IBA
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- IBA Program 1, fiche 9, Anglais, IBA%20Program
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The IBA Program is an international conservation initiative coordinated by BirdLife International. The Canadian co-partners for the IBA Program are Birds Canada and Nature Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Canada's Important Bird and Biodiversity Areas Program is a science-based initiative to identify, conserve, and monitor a network of sites that provide essential habitat for Canada's bird populations. 1, fiche 9, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Important Bird and Biodiversity Areas Programme
- IBA Programme
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux et de la biodiversité au Canada
1, fiche 9, Français, programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- ZICO
Fiche 9, Les synonymes, Français
- programme des ZICO 1, fiche 9, Français, programme%20des%20ZICO
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le programme des ZICO est une initiative de conservation internationale coordonnée par BirdLife International. Les co-partenaires canadiens du programme des ZICO sont Oiseaux Canada et Nature Canada. 1, fiche 9, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Le programme [...] est un projet scientifique qui a pour objectif l'identification, la conservation, et la surveillance d'un réseau de sites formant un habitat essentiel pour les populations d'oiseaux du Canada. 1, fiche 9, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Agreement relating to the AM Broadcasting service in the Medium Frequency Band
1, fiche 10, Anglais, Agreement%20relating%20to%20the%20AM%20Broadcasting%20service%20in%20the%20Medium%20Frequency%20Band
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-United Sates 2, fiche 10, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20AM%20Broadcasting%20service%20in%20the%20Medium%20Frequency%20Band
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, January 17, 1984 1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20relating%20to%20the%20AM%20Broadcasting%20service%20in%20the%20Medium%20Frequency%20Band
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Accord relatif au service de radiodiffusion en modulation d'amplitude à ondes hectométriques
1, fiche 10, Français, Accord%20relatif%20au%20service%20de%20radiodiffusion%20en%20modulation%20d%27amplitude%20%C3%A0%20ondes%20hectom%C3%A9triques
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :