TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preferred shareholder
1, fiche 1, Anglais, preferred%20shareholder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preferred stockholder 2, fiche 1, Anglais, preferred%20stockholder
correct
- preference shareholder 3, fiche 1, Anglais, preference%20shareholder
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The preferred shareholder occupies a position between that of the company's creditors and that of the common shareholders. Preferred shareholders are usually entitled to a fixed dividend out of net earnings, subject to the discretion of the Board of Directors. 4, fiche 1, Anglais, - preferred%20shareholder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- actionnaire privilégié
1, fiche 1, Français, actionnaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- actionnaire privilegiée 2, fiche 1, Français, actionnaire%20privilegi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'actionnaire privilégié se trouve dans une situation intermédiaire entre les créanciers et les actionnaires ordinaires de la compagnie. Généralement, les actionnaires privilégiés ont droit, à la discrétion du conseil d'administration, à un dividende fixe, tiré à même le bénéfice net de la compagnie. 3, fiche 1, Français, - actionnaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing Theory
- Foreign Trade
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trigger price mechanism
1, fiche 2, Anglais, trigger%20price%20mechanism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TMP 2, fiche 2, Anglais, TMP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system, developed and enforced during the Carter administration, of restraining steel imports by monitoring them for possible dumping. 2, fiche 2, Anglais, - trigger%20price%20mechanism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie des prix
- Commerce extérieur
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanisme des prix de déclenchement
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20des%20prix%20de%20d%C3%A9clenchement
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanisme de déclenchement des prix d'intervention 2, fiche 2, Français, m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9clenchement%20des%20prix%20d%27intervention
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme élaboré et appliqué pendant l'administration Carter pour restreindre les importations d'acier en surveillant si ces importations pouvaient faire l'objet de dumping. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20des%20prix%20de%20d%C3%A9clenchement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Teoría de fijación de precios
- Comercio exterior
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo de precios de intervención
1, fiche 2, Espagnol, mecanismo%20de%20precios%20de%20intervenci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mecanismo del precio de activación 2, fiche 2, Espagnol, mecanismo%20del%20precio%20de%20activaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- colour vision
1, fiche 3, Anglais, colour%20vision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- color vision 2, fiche 3, Anglais, color%20vision
correct
- chromatic vision 3, fiche 3, Anglais, chromatic%20vision
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ability of an observer to perceive chromatic colours. 4, fiche 3, Anglais, - colour%20vision
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ... 5, fiche 3, Anglais, - colour%20vision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vision des couleurs
1, fiche 3, Français, vision%20des%20couleurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vision chromatique 2, fiche 3, Français, vision%20chromatique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique. 3, fiche 3, Français, - vision%20des%20couleurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- visión cromática
1, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20crom%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- visión del color 1, fiche 3, Espagnol, visi%C3%B3n%20del%20color
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- business owners policy
1, fiche 4, Anglais, business%20owners%20policy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BOP 2, fiche 4, Anglais, BOP
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- business owner's policy 3, fiche 4, Anglais, business%20owner%27s%20policy
correct
- BOP 4, fiche 4, Anglais, BOP
correct
- BOP 4, fiche 4, Anglais, BOP
- business owner policy 5, fiche 4, Anglais, business%20owner%20policy
correct
- BOP 5, fiche 4, Anglais, BOP
correct
- BOP 5, fiche 4, Anglais, BOP
- business owner's package 6, fiche 4, Anglais, business%20owner%27s%20package
- combined commercial insurance 8, fiche 4, Anglais, combined%20commercial%20insurance
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A business owner policy (BOP) combines protection for all major property and liability risks in one package. 5, fiche 4, Anglais, - business%20owners%20policy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- business owners package
- businessowners package
- businessowners policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- police de propriétaire d'entreprise
1, fiche 4, Français, police%20de%20propri%C3%A9taire%20d%27entreprise
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PPE 1, fiche 4, Français, PPE
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- police de l'entrepreneur 2, fiche 4, Français, police%20de%20l%27entrepreneur
nom féminin
- forfait pour propriétaires d'entreprise 1, fiche 4, Français, forfait%20pour%20propri%C3%A9taires%20d%27entreprise
nom masculin
- assurance commerciale combinée 2, fiche 4, Français, assurance%20commerciale%20combin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Religion (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- The Guide
1, fiche 5, Anglais, The%20Guide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication of the Christian Labour Association of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - The%20Guide
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Religion (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- The Guide
1, fiche 5, Français, The%20Guide
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Publication de Christian Labour Association of Canada. 1, fiche 5, Français, - The%20Guide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- release of the bid document 1, fiche 6, Anglais, release%20of%20the%20bid%20document
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lancement de la demande de soumissions
1, fiche 6, Français, lancement%20de%20la%20demande%20de%20soumissions
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 6, Français, - lancement%20de%20la%20demande%20de%20soumissions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rural Planning (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cleared land 1, fiche 7, Anglais, cleared%20land
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagements ruraux (Agriculture)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- terrain essarté
1, fiche 7, Français, terrain%20essart%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
on met le sol en culture après chaque coupe, après avoir essarté le terrain. 1, fiche 7, Français, - terrain%20essart%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all-round sportsman 1, fiche 8, Anglais, all%2Dround%20sportsman
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sportif complet
1, fiche 8, Français, sportif%20complet
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- maximum permissible level
1, fiche 9, Anglais, maximum%20permissible%20level
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls. 1, fiche 9, Anglais, - maximum%20permissible%20level
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 9, La vedette principale, Français
- niveau maximal admissible
1, fiche 9, Français, niveau%20maximal%20admissible
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- niveau maximal tolérable 2, fiche 9, Français, niveau%20maximal%20tol%C3%A9rable
proposition, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- nivel máximo permisible
1, fiche 9, Espagnol, nivel%20m%C3%A1ximo%20permisible
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- nivel máximo admisible 2, fiche 9, Espagnol, nivel%20m%C3%A1ximo%20admisible
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- public broadcasting mandate
1, fiche 10, Anglais, public%20broadcasting%20mandate
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 10, Anglais, - public%20broadcasting%20mandate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radiodiffusion
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mandat de service public
1, fiche 10, Français, mandat%20de%20service%20public
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 10, Français, - mandat%20de%20service%20public
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :