TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXECUTOIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enforceable
1, fiche 1, Anglais, enforceable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capable of being enforced. 2, fiche 1, Anglais, - enforceable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 1, Français, ex%C3%A9cutoire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui donne pouvoir de procéder à une exécution. 2, fiche 1, Français, - ex%C3%A9cutoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ejecutorio
1, fiche 1, Espagnol, ejecutorio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejecutivo 2, fiche 1, Espagnol, ejecutivo
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eficaz o propio para ejecutar. 3, fiche 1, Espagnol, - ejecutorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mandatory
1, fiche 2, Anglais, mandatory
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- imperative 2, fiche 2, Anglais, imperative
correct
- obligatory 3, fiche 2, Anglais, obligatory
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Containing a command. 2, fiche 2, Anglais, - mandatory
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A "mandatory" provision in the statute is one the omission to follow which renders the proceedings to which it relates void, while a "directory" provision is one the observance of which is not necessary to validity of the proceeding. 2, fiche 2, Anglais, - mandatory
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 2, Français, ex%C3%A9cutoire
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- obligatoire 2, fiche 2, Français, obligatoire
correct, Ontario
- impératif 3, fiche 2, Français, imp%C3%A9ratif
correct, adjectif
- mandatoire 4, fiche 2, Français, mandatoire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Cour d'appel du Manitoba avait soutenu, en juillet 1981, que l'article 23 de la Loi sur la Manitoba était «indicatif» et non «obligatoire», c'est-à-dire qu'il permettait mais n'obligeait pas la traduction des lois adoptées par la législature provinciale. 5, fiche 2, Français, - ex%C3%A9cutoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ineludible
1, fiche 2, Espagnol, ineludible
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- imperativo 1, fiche 2, Espagnol, imperativo
correct
- obligatorio 2, fiche 2, Espagnol, obligatorio
proposition
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal System
- Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective
1, fiche 3, Anglais, effective
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- operative 2, fiche 3, Anglais, operative
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In force; in effect. 1, fiche 3, Anglais, - effective
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- en vigueur
1, fiche 3, Français, en%20vigueur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- exécutoire 2, fiche 3, Français, ex%C3%A9cutoire
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Applicable au moment considéré [...] (ex. loi) [..] 3, fiche 3, Français, - en%20vigueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vigente
1, fiche 3, Espagnol, vigente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En vigor y observancia. 2, fiche 3, Espagnol, - vigente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se refiere a leyes, ordenanzas, reglamentos [...] 2, fiche 3, Espagnol, - vigente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- executory
1, fiche 4, Anglais, executory
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 4, Français, ex%C3%A9cutoire
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ejecutorio
1, fiche 4, Espagnol, ejecutorio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conclusive
1, fiche 5, Anglais, conclusive
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a certificate of taxation. 2, fiche 5, Anglais, - conclusive
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cutoire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'un certificat de taxation. 1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cutoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- concluyente
1, fiche 5, Espagnol, concluyente
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- definitivo 1, fiche 5, Espagnol, definitivo
correct
- irrebatible 1, fiche 5, Espagnol, irrebatible
correct
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enforceable
1, fiche 6, Anglais, enforceable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Agreement. 2, fiche 6, Anglais, - enforceable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- opposable
1, fiche 6, Français, opposable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- exigible 2, fiche 6, Français, exigible
correct
- exécutoire 3, fiche 6, Français, ex%C3%A9cutoire
correct, Ontario
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Que l'on peut faire valoir contre un tiers. 4, fiche 6, Français, - opposable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Derecho de contratos (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- exigible
1, fiche 6, Espagnol, exigible
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- ejecutable 2, fiche 6, Espagnol, ejecutable
correct
- aplicable 2, fiche 6, Espagnol, aplicable
correct
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- binding
1, fiche 7, Anglais, binding
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Requiring submission, conformity, or obedience. 2, fiche 7, Anglais, - binding
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The decision of the arbitrator shall be final and binding upon all the parties concerned. 3, fiche 7, Anglais, - binding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- exécutoire
1, fiche 7, Français, ex%C3%A9cutoire
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qui doit être mis à exécution; qui donne le pouvoir d'exécuter. 2, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cutoire
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La décision de l'arbitre est finale et exécutoire pour les deux parties en cause. 3, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cutoire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme de droit (jurisprudence) utilisé en sport. 4, fiche 7, Français, - ex%C3%A9cutoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :