TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- commitment
1, fiche 1, Anglais, commitment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- engagement
1, fiche 1, Français, engagement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Agricultural Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- food-agricultural production 1, fiche 2, Anglais, food%2Dagricultural%20production
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- food agricultural production
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Économie agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production agricole vivrière
1, fiche 2, Français, production%20agricole%20vivri%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impact resistance 1, fiche 3, Anglais, impact%20resistance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance de rencontre 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20de%20rencontre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résistance d'impact 1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20d%27impact
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La résistance de rencontre correspond à l'énergie dissipée dans la création du champ de vagues qui se manifestent à la surface de l'eau. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20rencontre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mathematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- geometric abstraction 1, fiche 4, Anglais, geometric%20abstraction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- abstraction géométrique
1, fiche 4, Français, abstraction%20g%C3%A9om%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Moorehouse Member
1, fiche 5, Anglais, Moorehouse%20Member
correct, voir observation, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 5, Anglais, - Moorehouse%20Member
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Located in the Michigan Basin area, Southeastern Canada. 3, fiche 5, Anglais, - Moorehouse%20Member
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau de Moorehouse
1, fiche 5, Français, niveau%20de%20Moorehouse
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20Moorehouse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 5, Français, - niveau%20de%20Moorehouse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- railway transport general agent
1, fiche 6, Anglais, railway%20transport%20general%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent général de transport ferroviaire
1, fiche 6, Français, agent%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20transport%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agente générale de transport ferroviaire 1, fiche 6, Français, agente%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20transport%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mammals
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- lumbar vertebra
1, fiche 7, Anglais, lumbar%20vertebra
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The lumbar vertebrae are large and stout with prominent neural spines and long transverse processes directed forward ... 2, fiche 7, Anglais, - lumbar%20vertebra
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mammifères
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vertèbre lombaire
1, fiche 7, Français, vert%C3%A8bre%20lombaire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les «six vertèbres lombaires» [des mammifères], plus massives, ne portent que des côtes atrophiées, soudées aux corps vertébraux. 2, fiche 7, Français, - vert%C3%A8bre%20lombaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Huesos y articulaciones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vertebra lumbar
1, fiche 7, Espagnol, vertebra%20lumbar
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fire-and-forget missile
1, fiche 8, Anglais, fire%2Dand%2Dforget%20missile
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- autonomous missile 2, fiche 8, Anglais, autonomous%20missile
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- missile autonome
1, fiche 8, Français, missile%20autonome
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- missile autonome après lancement 2, fiche 8, Français, missile%20autonome%20apr%C3%A8s%20lancement
correct, nom masculin
- missile tir et oublie 3, fiche 8, Français, missile%20tir%20et%20oublie
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- missile tire-et-oublie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- waste ash 1, fiche 9, Anglais, waste%20ash
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cendre mâchefer
1, fiche 9, Français, cendre%20m%C3%A2chefer
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-07-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Food Industries
- Milling and Cereal Industries
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- semolina
1, fiche 10, Anglais, semolina
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The purified middlings of durum or other hard wheat used for macaroni and other alimentary pastes. 2, fiche 10, Anglais, - semolina
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Minoterie et céréales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- semoule
1, fiche 10, Français, semoule
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Farine granulée qu'on tire des blés durs, utilisée pour la fabrication des pâtes, des potages, du couscous, etc. 2, fiche 10, Français, - semoule
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :