TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm (6") long and 5 cm (2") wide, drawn 20 cm (8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m (10') to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m (6'6").  3, fiche 1, Anglais, - service%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, fiche 1, Français, - surface%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, fiche 1, Français, - surface%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, fiche 1, Français, - surface%20de%20service

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, fiche 2, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, fiche 2, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B.E.T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured. (The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, fiche 2, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller (BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface: the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett’s work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, fiche 2, Anglais, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The clear and present danger test features two independent conditions: first, the speech must impose a threat that a substantive evil might follow, and second, the threat is a real, imminent threat. The court had to identify and quantify both the nature of the threatened evil and the imminence of the perceived danger.  2, fiche 3, Anglais, - clear%20and%20present%20danger%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes démocratiques actuels, l'approche de la liberté d'expression, lorsqu'elle se situe dans le domaine de l'excès gratuit, ne doit pas non plus faire l'objet d'une réponse pénale immédiate. Il est vrai que la liberté d'expression n'est pas illimitée. Mais la limite à l'expression misérable serait une et insurmontable et c'est celle qui est basée sur la doctrine bien connue du juge Holmes basée sur la règle du critère du danger clair et présent : l'incitation directe à la violence.  2, fiche 3, Français, - crit%C3%A8re%20du%20danger%20clair%20et%20pr%C3%A9sent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8373-126 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 4, Anglais, - sandblaster%2C%20stone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(CEMENT, STONE & CLAY)  1, fiche 4, Anglais, - sandblaster%2C%20stone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8373-126 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 4, Français, - graveur%20%C3%A0%20la%20sableuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

(CIMENT, PIERRE ET ARGILE)  1, fiche 4, Français, - graveur%20%C3%A0%20la%20sableuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]  1, fiche 5, Anglais, - female%20literacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small rotary cutting tool often with fluted edges arranged spirally that is used on a powered apparatus.  2, fiche 6, Anglais, - ground%20burr

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.  3, fiche 7, Anglais, - haboob

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1 (30 mph) and a speed of 28 m s1 (62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m (3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.  4, fiche 7, Anglais, - haboob

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.  3, fiche 7, Français, - haboob

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.  1, fiche 7, Espagnol, - haboob

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the growth of specialized foster care programs or deinstitutionalized populations has been hesitant and haphazard.  1, fiche 9, Anglais, - specialized%20foster%20care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1986, le placement familial spécialisé demeure une ressource insuffisamment exploitée dans la province.  1, fiche 9, Français, - placement%20familial%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Metlakatla: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).  1, fiche 10, Anglais, - Metlakatla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Metlakatla: band located in British Columbia.  1, fiche 10, Anglais, - Metlakatla

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Metlakatla : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 10, Français, - Metlakatla

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Metlakatla : bande vivant en Colombie-Britannique.  1, fiche 10, Français, - Metlakatla

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol