TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FB [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Personnel Management (General)
- Federal Administration
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Border Services Group
1, fiche 1, Anglais, Border%20Services%20Group
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- FB Group 2, fiche 1, Anglais, FB%20Group
correct, Canada
- Border Services 2, fiche 1, Anglais, Border%20Services
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Border Services Group comprises positions in the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Border%20Services%20Group
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
FB: Government of Canada occupational group code. 3, fiche 1, Anglais, - Border%20Services%20Group
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- groupe Services frontaliers
1, fiche 1, Français, groupe%20Services%20frontaliers
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- groupe FB 2, fiche 1, Français, groupe%20FB
correct, nom masculin, Canada
- Services frontaliers 2, fiche 1, Français, Services%20frontaliers
correct, nom masculin, Canada
- groupe des services frontaliers 1, fiche 1, Français, groupe%20des%20services%20frontaliers
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le groupe des services frontaliers comprend des postes au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada. 1, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20frontaliers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
FB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 3, fiche 1, Français, - groupe%20Services%20frontaliers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Tactical Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fighter-bomber
1, fiche 2, Anglais, fighter%2Dbomber
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FB 2, fiche 2, Anglais, FB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fighter bomber 3, fiche 2, Anglais, fighter%20bomber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fighter-bomber: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 4, fiche 2, Anglais, - fighter%2Dbomber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chasseur-bombardier
1, fiche 2, Français, chasseur%2Dbombardier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chasseur bombardier 2, fiche 2, Français, chasseur%20bombardier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil mis au point pendant la Seconde Guerre mondiale et susceptible d'effectuer à la fois des missions de chasse et de bombardement. 3, fiche 2, Français, - chasseur%2Dbombardier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La solution est d'accroître les chances de survie de ses chasseurs-bombardiers. 4, fiche 2, Français, - chasseur%2Dbombardier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chasseur-bombardier : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 2, Français, - chasseur%2Dbombardier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
- Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cazabombardero
1, fiche 2, Espagnol, cazabombardero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avión de combate que combina la capacidad de perseguir a otro, enemigo, con la de arrojar bombas sobre un determinado objetivo. 2, fiche 2, Espagnol, - cazabombardero
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cazabombardero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "cazabombardero", en una sola palabra y sin guion. 3, fiche 2, Espagnol, - cazabombardero
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fluidized bed
1, fiche 3, Anglais, fluidized%20bed
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FB 2, fiche 3, Anglais, FB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fluid bed 3, fiche 3, Anglais, fluid%20bed
correct
- fluidbed 2, fiche 3, Anglais, fluidbed
moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bed of small particles freely suspended by an upward flow of liquid, gas or combined liquid and gas. 4, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A fluidized bed results when a fluid, usually a gas, flows upward through a bed of suitably sized solid particles at a velocity high enough to buoy the particles, to overcome the influence of gravity, and to impart to them an appearance of great turbulence. 5, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fluidized bed: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - fluidized%20bed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fluidised bed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lit fluidisé
1, fiche 3, Français, lit%20fluidis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lit de petites particules maintenues en suspension par un courant ascendant de liquide, de gaz ou de liquide et de gaz. 2, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Dans un lit fluidisé] les échanges thermiques [...] sont très rapides grâce à la turbulence et aux courants de convection. 3, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
À la partie inférieure du réacteur, le charbon est introduit par une vis, de façon continue; le mélange oxygène-vapeur d'eau est injecté par le fond à travers une grille, créant un lit fluidisé. 4, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lit fluidisé : Ce terme touche plus d'un domaine : combustion; chauffage (chaudière à combustibles solides, gazogène au charbon); réacteurs; mines; traitement de l'eau; cimenteries et installations de craquage (transport pneumatique de produits pulvérulents, de poudres); plastiques (lit fluidisé de matières plastiques); surgélation des aliments (congélateurs à lit fluidisé), etc. 5, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lit fluidisé : terme et definition normalisés par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - lit%20fluidis%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lit-fluidisé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lecho fluidizado
1, fiche 3, Espagnol, lecho%20fluidizado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lecho de pequeñas partículas mantenidas en suspensión libremente por medio de una corriente ascendente de líquido, de gas o de una combinación de líquido y gas. 2, fiche 3, Espagnol, - lecho%20fluidizado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Digestive Tract
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fecal microbiota transplantation
1, fiche 4, Anglais, fecal%20microbiota%20transplantation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FMT 1, fiche 4, Anglais, FMT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fecal bacteriotherapy 2, fiche 4, Anglais, fecal%20bacteriotherapy
correct
- FB 3, fiche 4, Anglais, FB
correct
- FB 3, fiche 4, Anglais, FB
- fecal transplant 4, fiche 4, Anglais, fecal%20transplant
correct
- fecal transplantation 5, fiche 4, Anglais, fecal%20transplantation
correct
- intestinal microbiota transplantation 6, fiche 4, Anglais, intestinal%20microbiota%20transplantation%20
correct
- IMT 6, fiche 4, Anglais, IMT
correct
- IMT 6, fiche 4, Anglais, IMT
- stool transplant 7, fiche 4, Anglais, stool%20transplant
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fecal microbiota transplantation (FMT) re-establishes a balanced intestinal flora with resultant cure of recurrent Clostridium difficile infection (RCDI). FMT has also been used to treat other gastrointestinal (GI) diseases including inflammatory bowel disease (IBD), irritable bowel syndrome (IBS), and chronic constipation and a variety of non-GI disorders. 8, fiche 4, Anglais, - fecal%20microbiota%20transplantation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Appareil digestif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bactériothérapie fécale
1, fiche 4, Français, bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transplantation fécale 2, fiche 4, Français, transplantation%20f%C3%A9cale
correct, nom féminin
- greffe fécale 3, fiche 4, Français, greffe%20f%C3%A9cale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la multirésistance aux antibiotiques est devenue un problème de santé publique majeur [...] Une [...] approche fait progressivement son chemin [...] Il s’agit de la greffe fécale, autrement dit du dépôt d’une flore intestinale saine dans un intestin malade pour éradiquer les bactéries pathogènes [...] Par cette méthode, on éviterait le problème des résistances aux antibiotiques et on reconstruirait rapidement la flore intestinale indispensable à la santé. 4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rioth%C3%A9rapie%20f%C3%A9cale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Technical Crewman - Otter
1, fiche 5, Anglais, Technical%20Crewman%20%2D%20Otter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FB: trade specialty qualification code. 2, fiche 5, Anglais, - Technical%20Crewman%20%2D%20Otter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
This is an obsolete title. 2, fiche 5, Anglais, - Technical%20Crewman%20%2D%20Otter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Otter - Technicien d'équipage
1, fiche 5, Français, Otter%20%2D%20Technicien%20d%27%C3%A9quipage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FB : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 5, Français, - Otter%20%2D%20Technicien%20d%27%C3%A9quipage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ce titre est d'usage périmé. 2, fiche 5, Français, - Otter%20%2D%20Technicien%20d%27%C3%A9quipage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Brazing (Metals)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- furnace brazing
1, fiche 6, Anglais, furnace%20brazing
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FB 2, fiche 6, Anglais, FB
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a furnace which may contain a protective atmosphere. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 6, Anglais, - furnace%20brazing
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
furnace brazing: term standardized by ISO; furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS). 4, fiche 6, Anglais, - furnace%20brazing
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 4, fiche 6, Anglais, - furnace%20brazing
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
furnace brazing; FB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 6, Anglais, - furnace%20brazing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Brasage (Métal)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brasage fort au four
1, fiche 6, Français, brasage%20fort%20au%20four
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- procédé FB 2, fiche 6, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20FB
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédé de brasage au cours duquel l'assemblage, préparé avec le métal d'apport, est porté à la température de brasage dans un four pouvant renfermer une atmosphère protectrice. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 6, Français, - brasage%20fort%20au%20four
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
brasage fort au four : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 6, Français, - brasage%20fort%20au%20four
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
brasage fort au four; procédé FB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 4, fiche 6, Français, - brasage%20fort%20au%20four
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
brasage fort au four; procédé FB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 6, Français, - brasage%20fort%20au%20four
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Memories
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fixed block
1, fiche 7, Anglais, fixed%20block
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- FB 2, fiche 7, Anglais, FB
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- fixed-length block 3, fiche 7, Anglais, fixed%2Dlength%20block
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The number of characters in the block determined by the logic of the computer. 2, fiche 7, Anglais, - fixed%20block
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
fixed-length word: a machine word or operand always having the same number of bits, bytes or characters. 4, fiche 7, Anglais, - fixed%20block
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bloc de longueur fixe
1, fiche 7, Français, bloc%20de%20longueur%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bloc fixe 2, fiche 7, Français, bloc%20fixe
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le bloc est le niveau d'échange des informations entre la mémoire centrale et les mémoires à disques. Deux options peuvent être envisagées pour la dimension des blocs : blocs de longueur fixe : tous les blocs d'une mémoire à disques (ou à tambours) ont une dimension commune qui est définie par construction (par exemple 1 000 caractères par bloc); blocs de longueur variable [...] 1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20longueur%20fixe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bloque fijo
1, fiche 7, Espagnol, bloque%20fijo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Número fijo de caracteres o palabras consideradas como una unidad. 1, fiche 7, Espagnol, - bloque%20fijo
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- PG Non-Destructive Testing
1, fiche 8, Anglais, PG%20Non%2DDestructive%20Testing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FB: classification specialty qualification code. 2, fiche 8, Anglais, - PG%20Non%2DDestructive%20Testing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ES - Essais non destructifs
1, fiche 8, Français, ES%20%2D%20Essais%20non%20destructifs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
FB : code de qualification de spécialiste (classifications). 2, fiche 8, Français, - ES%20%2D%20Essais%20non%20destructifs
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- ES - Contrôle non destructif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :