TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poster layout designer
1, fiche 1, Anglais, poster%20layout%20designer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dessinateur-maquettiste d'affiches
1, fiche 1, Français, dessinateur%2Dmaquettiste%20d%27affiches
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dessinatrice-maquettiste d'affiches 1, fiche 1, Français, dessinatrice%2Dmaquettiste%20d%27affiches
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dessinateur maquettiste d'affiches
- dessinatrice maquettiste d'affiches
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Summit Titles
- Environmental Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Summit of the Americas on Sustainable Development
1, fiche 2, Anglais, Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Summit on Sustainable Development 1, fiche 2, Anglais, Summit%20on%20Sustainable%20Development
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, December 1996. 2, fiche 2, Anglais, - Summit%20of%20the%20Americas%20on%20Sustainable%20Development
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sustainable Development Summit
- Summit of Santa Cruz
- Conference on Sustainable Development
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de sommets
- Gestion environnementale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sommet des Amériques sur le développement durable
1, fiche 2, Français, Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Sommet sur le développement durable 2, fiche 2, Français, Sommet%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organisé à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), en décembre 1996. 3, fiche 2, Français, - Sommet%20des%20Am%C3%A9riques%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Sommet de Santa Cruz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cumbres
- Gestión del medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible
1, fiche 2, Espagnol, Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Cumbre sobre Desarrollo Sostenible 2, fiche 2, Espagnol, Cumbre%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996. 3, fiche 2, Espagnol, - Cumbre%20de%20las%20Am%C3%A9ricas%20sobre%20Desarrollo%20Sostenible
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Cumbre de Santa Cruz
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Geochemistry
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Indian Ocean Geochemistry 1, fiche 3, Anglais, Indian%20Ocean%20Geochemistry
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- INDIGO 1, fiche 3, Anglais, INDIGO
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Géochimie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Géochimie de l'océan Indien
1, fiche 3, Français, G%C3%A9ochimie%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- INDIGO 1, fiche 3, Français, INDIGO
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Geoquímica
- Hidrología e hidrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Geoquímica del Océano Índico
1, fiche 3, Espagnol, Geoqu%C3%ADmica%20del%20Oc%C3%A9ano%20%C3%8Dndico
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- INDIGO 1, fiche 3, Espagnol, INDIGO
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
INDIGO por sus siglas en inglés. 2, fiche 3, Espagnol, - Geoqu%C3%ADmica%20del%20Oc%C3%A9ano%20%C3%8Dndico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mail Pickup and Distribution
- Postal Service Operation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- letter carrier route
1, fiche 4, Anglais, letter%20carrier%20route
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LCR 2, fiche 4, Anglais, LCR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- letter carrier walk 3, fiche 4, Anglais, letter%20carrier%20walk
correct
- LCW 4, fiche 4, Anglais, LCW
correct
- LCW 4, fiche 4, Anglais, LCW
- letter carrier delivery route 5, fiche 4, Anglais, letter%20carrier%20delivery%20route
correct
- route 6, fiche 4, Anglais, route
correct, nom
- walk 7, fiche 4, Anglais, walk
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail. 8, fiche 4, Anglais, - letter%20carrier%20route
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levée et distribution du courrier
- Exploitation postale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- itinéraire de facteur
1, fiche 4, Français, itin%C3%A9raire%20de%20facteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- IF 2, fiche 4, Français, IF
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- itinéraire 3, fiche 4, Français, itin%C3%A9raire
correct, nom masculin
- tournée de facteur 4, fiche 4, Français, tourn%C3%A9e%20de%20facteur
nom féminin, moins fréquent
- parcours de facteur 5, fiche 4, Français, parcours%20de%20facteur
nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier. 6, fiche 4, Français, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Recogida y distribución del correo
- Explotación postal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- itinerario del cartero
1, fiche 4, Espagnol, itinerario%20del%20cartero
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- itinerario 2, fiche 4, Espagnol, itinerario
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc. 1, fiche 4, Espagnol, - itinerario%20del%20cartero
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Materiel Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automated location 1, fiche 5, Anglais, automated%20location
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secteur automatisé
1, fiche 5, Français, secteur%20automatis%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Statistical Surveys
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Geneva Local Salary Survey Committee 1, fiche 6, Anglais, Geneva%20Local%20Salary%20Survey%20Committee
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi de Genève
1, fiche 6, Français, Comit%C3%A9%20local%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20conditions%20d%27emploi%20de%20Gen%C3%A8ve
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Encuestas estadísticas
- Evaluación del personal y los cargos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Estudio de los Sueldos Locales de Ginebra
1, fiche 6, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Estudio%20de%20los%20Sueldos%20Locales%20de%20Ginebra
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- News and Journalism (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Alma Ata on Promoting Independent and Pluralistic Asian Media
1, fiche 7, Anglais, Declaration%20of%20Alma%20Ata%20on%20Promoting%20Independent%20and%20Pluralistic%20Asian%20Media
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the United Nations / UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] Seminar held at Alma-Ata, Kazakhastan, 5-9 Oct.1992. 2, fiche 7, Anglais, - Declaration%20of%20Alma%20Ata%20on%20Promoting%20Independent%20and%20Pluralistic%20Asian%20Media
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration d'Alma-Ata sur la promotion de médias indépendants et pluralistes en Asie
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20d%27Alma%2DAta%20sur%20la%20promotion%20de%20m%C3%A9dias%20ind%C3%A9pendants%20et%20pluralistes%20en%20Asie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration d'Alma Ata sur la promotion de médias indépendants et pluralistes en Asie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Noticias y periodismo (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Alma-Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Alma%2DAta%20sobre%20el%20fomento%20de%20medios%20de%20comunicaci%C3%B3n%20independientes%20y%20pluralistas%20en%20Asia
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas en Asia
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- master balanced
1, fiche 8, Anglais, master%20balanced
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 8, Anglais, - master%20balanced
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- équilibré à l'usine
1, fiche 8, Français, %C3%A9quilibr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usine
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le genre ne s'applique pas. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibr%C3%A9%20%C3%A0%20l%27usine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- landed wealth 1, fiche 9, Anglais, landed%20wealth
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- richesse immobilière
1, fiche 9, Français, richesse%20immobili%C3%A8re
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Quality 2000 Conference
1, fiche 10, Anglais, Quality%202000%20Conference
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence sur la qualité de l'an 2000
1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27an%202000
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
tenue au Nouveau-Brunswick en 1989 1, fiche 10, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27an%202000
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :