TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Preston Area Housing Act
1, fiche 1, Anglais, Preston%20Area%20Housing%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act to Incorporate the Board of Directors of the North Preston Housing Demonstration Fund 1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20Board%20of%20Directors%20of%20the%20North%20Preston%20Housing%20Demonstration%20Fund
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Preston Area Housing Act
1, fiche 1, Français, Preston%20Area%20Housing%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- An Act to Incorporate the Board of Directors of the North Preston Housing Demonstration Fund 1, fiche 1, Français, An%20Act%20to%20Incorporate%20the%20Board%20of%20Directors%20of%20the%20North%20Preston%20Housing%20Demonstration%20Fund
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 1, Français, - Preston%20Area%20Housing%20Act
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Training of Personnel
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- educational leave allowance
1, fiche 2, Anglais, educational%20leave%20allowance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- education leave allowance 2, fiche 2, Anglais, education%20leave%20allowance
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indemnité de congé d'études
1, fiche 2, Français, indemnit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9%20d%27%C3%A9tudes
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prima facie case of privilege
1, fiche 3, Anglais, prima%20facie%20case%20of%20privilege
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- prima facie question of privilege 2, fiche 3, Anglais, prima%20facie%20question%20of%20privilege
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
one where the evidence on its face as outlined by the Member is sufficiently strong for the House to be asked to debate the matter and to send it to a committee to investigate whether the privileges of the House have been breached or a contempt has occurred and report to the House 3, fiche 3, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prima facie: in italics 4, fiche 3, Anglais, - prima%20facie%20case%20of%20privilege
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- question de privilège fondée de prime abord
1, fiche 3, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- question de privilège fondée à première vue 1, fiche 3, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
correct, nom féminin
- matière à question de privilège 2, fiche 3, Français, mati%C3%A8re%20%C3%A0%20question%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom féminin
- question de privilège à première vue 3, fiche 3, Français, question%20de%20privil%C3%A8ge%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue
nom féminin
- à première vue, un cas d'outrage au Parlement 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue%2C%20un%20cas%20d%27outrage%20au%20Parlement
- à première vue, atteinte au privilège 3, fiche 3, Français, %C3%A0%20premi%C3%A8re%20vue%2C%20atteinte%20au%20privil%C3%A8ge
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En termes parlementaires, une question de privilège est fondée à première vue lorsque les faits, tels qu'exposés par le député, sont suffisamment graves pour que la Chambre soit invitée à discuter de l'affaire et à la renvoyer à un comité, qui sera chargé de faire enquête pour déterminer s'il y a eu outrage ou atteinte aux privilèges de la Chambre, et d'en faire rapport. 1, fiche 3, Français, - question%20de%20privil%C3%A8ge%20fond%C3%A9e%20de%20prime%20abord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quality of input. 1, fiche 4, Anglais, - input
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- intervention
1, fiche 4, Français, intervention
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Description de poste d'un entraîneur - Qualité des interventions. 1, fiche 4, Français, - intervention
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- petrolated gauze 1, fiche 5, Anglais, petrolated%20gauze
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gaze vaselinée
1, fiche 5, Français, gaze%20vaselin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- gasa vaselinada
1, fiche 5, Espagnol, gasa%20vaselinada
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arrival contract
1, fiche 6, Anglais, arrival%20contract
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... The parties could be taken to have meant either that the goods must actually arrive at Hamburg at the specified date, in which case that contract is not a shipment contract but an arrival contract ... 1, fiche 6, Anglais, - arrival%20contract
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrat de vente à l'arrivée
1, fiche 6, Français, contrat%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contrat à l'arrivée 1, fiche 6, Français, contrat%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- News and Journalism (General)
- Scientific Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- European Union of Science Journalists' Associations
1, fiche 7, Anglais, European%20Union%20of%20Science%20Journalists%27%20Associations
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- EUSJA 2, fiche 7, Anglais, EUSJA
correct, Europe
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- European Union of Associations of Science Journalists 3, fiche 7, Anglais, European%20Union%20of%20Associations%20of%20Science%20Journalists
correct
- European Union of Science Writers' Association 3, fiche 7, Anglais, European%20Union%20of%20Science%20Writers%27%20Association
correct
- Union internationale des journalistes scientifiques 3, fiche 7, Anglais, Union%20internationale%20des%20journalistes%20scientifiques
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, fiche 7, Anglais, - European%20Union%20of%20Science%20Journalists%27%20Associations
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Also referred to as: European Union of Associations of Science Journalists; European Union of Science Writers' Associations. 3, fiche 7, Anglais, - European%20Union%20of%20Science%20Journalists%27%20Associations
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- International Union of Scientific Journals
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Information et journalisme (Généralités)
- Instruments scientifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Union européenne des associations de journalistes scientifiques
1, fiche 7, Français, Union%20europ%C3%A9enne%20des%20associations%20de%20journalistes%20scientifiques
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Union internationale des journalistes scientifiques 2, fiche 7, Français, Union%20internationale%20des%20journalistes%20scientifiques
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 3, fiche 7, Français, - Union%20europ%C3%A9enne%20des%20associations%20de%20journalistes%20scientifiques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Noticias y periodismo (Generalidades)
- Instrumentos científicos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Unión Europea de Asociaciones de Periodistas Científicos
1, fiche 7, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Europea%20de%20Asociaciones%20de%20Periodistas%20Cient%C3%ADficos
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quality control
1, fiche 8, Anglais, quality%20control
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- QC 2, fiche 8, Anglais, QC
correct, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A part of quality assurance intended to verify that [products, services, components or] systems correspond to predetermined requirements. 3, fiche 8, Anglais, - quality%20control
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
quality control; QC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 8, Anglais, - quality%20control
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
quality control: term standardized by ISO in 1997. 4, fiche 8, Anglais, - quality%20control
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
quality control: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 8, Anglais, - quality%20control
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrôle de la qualité
1, fiche 8, Français, contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CQ 2, fiche 8, Français, CQ
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie de l'assurance de la qualité dont le rôle est de vérifier que les [produits, services, composants ou] systèmes répondent à des [exigences] prédéterminées. 3, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contrôle de la qualité; CQ : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
contrôle de la qualité : terme normalisé par l'ISO en 1997. 4, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
contrôle de la qualité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- control de calidad
1, fiche 8, Espagnol, control%20de%20calidad
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- CC 2, fiche 8, Espagnol, CC
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Parte de la garantía de calidad destinada a verificar que las estructuras, sistemas y componentes cumplan unos requisitos predeterminados. 2, fiche 8, Espagnol, - control%20de%20calidad
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-02-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- viola
1, fiche 9, Anglais, viola
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A stringed instrument of the violin family, slightly larger than a violin, tuned a fifth lower, and having a deeper, more sonorous tone. 2, fiche 9, Anglais, - viola
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alto
1, fiche 9, Français, alto
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- alto de viole 2, fiche 9, Français, alto%20de%20viole
correct, nom masculin, vieilli
- alto viole 3, fiche 9, Français, alto%20viole
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument à quatre cordes de la famille du violon, accordé à la quinte grave. 4, fiche 9, Français, - alto
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Légèrement plus grand que le violon, il fait partie du quatuor à cordes. 4, fiche 9, Français, - alto
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asthenic neurosis
1, fiche 10, Anglais, asthenic%20neurosis
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- névrose asthénique
1, fiche 10, Français, n%C3%A9vrose%20asth%C3%A9nique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
sensation de fatigue somato-psychique sans cause organique, avec angoisse et anxiété. 1, fiche 10, Français, - n%C3%A9vrose%20asth%C3%A9nique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :