TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir antagonisme par neutralisation : la suppression des effets physiologiques d'une substance est réalisée par des réactions chimiques se produisant à l'intérieur même de l'organisme; on parle plus souvent d'antagonisme chimique.  1, fiche 1, Français, - antagonisme%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ptilonorhynchidae.  3, fiche 2, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 2, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ptilonorhynchidae.  2, fiche 2, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jardinier à bec denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 2, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian visa.  1, fiche 3, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature.  1, fiche 3, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visa canadien.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled.  3, fiche 4, Anglais, - gonzo%20journalist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour faire simple, le journaliste gonzo n'est pas spectateur mais acteur du sujet qu'il couvre. Il prend une place dans l'histoire qu'il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu'il juge de meilleur.  2, fiche 4, Français, - journaliste%20gonzo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

journalistes gonzo : pluriel.  3, fiche 4, Français, - journaliste%20gonzo

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A decision or ruling made by an authorized judge during a sport contest.  1, fiche 5, Anglais, - judge%27s%20call

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Durant une épreuve sportive, jugement rendu par le juge de la rencontre ou par l'un des juges ayant autorité de se prononcer dans des cas de litige ou de controverse.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cision%20du%20juge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a discrimination case.  1, fiche 6, Anglais, - involved%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans une affaire relative à la discrimination.  1, fiche 6, Français, - personne%20concern%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A province of Afghanistan.  2, fiche 7, Anglais, - Helmand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AF-HEL: code recognized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - Helmand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Province de l'Afghanistan.  2, fiche 7, Français, - Helmand

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AF-HEL : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - Helmand

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission. Founded in 2011, the Canadian Association of Refugee Lawyers (CARL) serves as an informed national voice on refugee law and the human rights of refugees and forced migrants, and promotes just and consistent practices in the treatment of refugees in Canada. CARL carries out its work promoting the human rights of refugees in the courts, before parliamentary committees, in the media, among its membership via biannual conferences, and elsewhere in the public sphere.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Refugee%20Lawyers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission. Fondée en 2011, l'Association canadienne des avocats et avocates en droit des réfugiés (ACAADR) agit à titre de voix nationale informée sur les réfugiés et les droits humains et promeut le traitement juste des réfugiés au Canada. L'ACAADR fait la promotion des droits humains des réfugiés devant les tribunaux, des comités parlementaires, dans les médias et au sein de ses membres par l'entremise de conférences [semestrielles].  1, fiche 8, Français, - Association%20canadienne%20des%20avocats%20et%20avocates%20en%20droit%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 9, Anglais, - Division%20I

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 9, Français, - Division%20I

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or characterized by the presence of at least one benzene ring - used of a large class of monocyclic, bicyclic, and polycyclic hydrocarbons and their derivatives (as benzene, toluene ...).  2, fiche 10, Anglais, - aromatic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from alicyclic, aliphatic, heterocyclic.  2, fiche 10, Anglais, - aromatic

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term aromatic refers to the strong odor characteristic of most substances of this nature used in perfumery and in the fragrance industry to describe essential oils; "aromatic" used in this sense differs from "aromatic" in the chemical sense.  3, fiche 10, Anglais, - aromatic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l'on regroupe sous le terme d'aromaticité.  3, fiche 10, Français, - aromatique

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Se dit des corps de la chimie organique possédant un ou plusieurs noyaux benzéniques, naphtaléniques, anthracéniques, etc.  2, fiche 10, Français, - aromatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif aromatique provient de ce que certains de ces composés sont les constituants essentiels de certains arômes : l'aldéhyde et les esters de l'acide benzoïque, par ex.  3, fiche 10, Français, - aromatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen una o varios anillos.  2, fiche 10, Espagnol, - arom%C3%A1tico