TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- willow beakedgall midge
1, fiche 1, Anglais, willow%20beakedgall%20midge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cécidomyie galli-bec du saule
1, fiche 1, Français, c%C3%A9cidomyie%20galli%2Dbec%20du%20saule
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general price-level accounting
1, fiche 2, Anglais, general%20price%2Dlevel%20accounting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- GPL accounting 2, fiche 2, Anglais, GPL%20accounting
correct
- constant dollar accounting 2, fiche 2, Anglais, constant%20dollar%20accounting
correct, Canada, États-Unis
- constant dollar historical cost accounting 2, fiche 2, Anglais, constant%20dollar%20historical%20cost%20accounting
correct, Canada, États-Unis
- constant purchasing power accounting 2, fiche 2, Anglais, constant%20purchasing%20power%20accounting
correct
- CPP accounting 2, fiche 2, Anglais, CPP%20accounting
correct
- historical cost/constant purchasing power accounting 2, fiche 2, Anglais, historical%20cost%2Fconstant%20purchasing%20power%20accounting
correct
- current purchasing power accounting 2, fiche 2, Anglais, current%20purchasing%20power%20accounting
correct
- price-level-adjusted accounting 2, fiche 2, Anglais, price%2Dlevel%2Dadjusted%20accounting
correct
- general price level accounting 3, fiche 2, Anglais, general%20price%20level%20accounting
- price level accounting 3, fiche 2, Anglais, price%20level%20accounting
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data. 4, fiche 2, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar. 4, fiche 2, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting". 5, fiche 2, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comptabilité indexée sur le niveau général des prix
1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comptabilité au coût historique indexé 1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20historique%20index%C3%A9
correct, nom féminin
- comptabilité au coût d'origine indexé 1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine%20index%C3%A9
correct, nom féminin
- méthode du coût historique indexé 1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20historique%20index%C3%A9
correct, nom féminin
- comptabilité indexée 1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e
correct, nom féminin
- comptabilité en coûts historiques indexés 1, fiche 2, Français, comptabilit%C3%A9%20en%20co%C3%BBts%20historiques%20index%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période. 1, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé. 1, fiche 2, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contabilidad según el nivel general de precios
1, fiche 2, Espagnol, contabilidad%20seg%C3%BAn%20el%20nivel%20general%20de%20precios
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gravity (Physics)
- Burners and Steamfitting
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gravity feed
1, fiche 3, Anglais, gravity%20feed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Supplying oil to a burner from a gravity tank, using the force of gravity. 2, fiche 3, Anglais, - gravity%20feed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pesanteur (Physique)
- Fumisterie et brûleurs
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- alimentation par gravité
1, fiche 3, Français, alimentation%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le système d'alimentation en mazout consiste en un réservoir fermé en acier muni d'un bouchon de remplissage, d'une jauge à mazout et d'une sortie aménagée au bas. Afin d'obtenir une alimentation par gravité, le réservoir doit être placé plus haut que le carburateur de l'appareil. Dans le cas contraire, l'ajout d'une pompe avec réserve sera nécessaire. 2, fiche 3, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brachio-cephalic vein
1, fiche 4, Anglais, brachio%2Dcephalic%20vein
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- innominate vein 1, fiche 4, Anglais, innominate%20vein
correct
- vena brachiocephalica 1, fiche 4, Anglais, vena%20brachiocephalica
latin
- vena anonyma 1, fiche 4, Anglais, vena%20anonyma
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The brachio-cephalic (innominate) veins are formed behind the sterno-clavicular joints by confluence of the internal jugular and subclavian veins. 1, fiche 4, Anglais, - brachio%2Dcephalic%20vein
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tronc brachio-céphalique veineux
1, fiche 4, Français, tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- veine brachio-céphalique 1, fiche 4, Français, veine%20brachio%2Dc%C3%A9phalique
correct, nom féminin
- tronc veineux innomé 1, fiche 4, Français, tronc%20veineux%20innom%C3%A9
correct, nom masculin
- veine innomée 1, fiche 4, Français, veine%20innom%C3%A9e
correct, nom féminin
- tronc veineux innommé 2, fiche 4, Français, tronc%20veineux%20innomm%C3%A9
nom masculin
- veine innommée 2, fiche 4, Français, veine%20innomm%C3%A9e
nom féminin
- vena brachiocephalica 1, fiche 4, Français, vena%20brachiocephalica
latin
- vena anonyma 1, fiche 4, Français, vena%20anonyma
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les veines du membre supérieur et les veines de la tête et du cou se réunissent au niveau de la base du cou et forment alors le tronc veineux brachio-céphalique. La réunion des deux troncs brachio-céphaliques droit et gauche forme la veine cave supérieure. Celle-ci, après un trajet de quelques centimètres, se jette dans la paroi supérieure de l'oreillette droite. 1, fiche 4, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
innomé(e) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - tronc%20brachio%2Dc%C3%A9phalique%20veineux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Criminology
- Social Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- outcall service 1, fiche 5, Anglais, outcall%20service
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prostitutes, brothels and outcall service operators to promote safer sex. 1, fiche 5, Anglais, - outcall%20service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Criminologie
- Problèmes sociaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service à domicile
1, fiche 5, Français, service%20%C3%A0%20domicile
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-02-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cognitive Psychology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- task switching
1, fiche 6, Anglais, task%20switching
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Task switching ... occurs when a task is voluntarily or involuntarily interrupted in order to pay attention to another task. 2, fiche 6, Anglais, - task%20switching
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie cognitive
Fiche 6, La vedette principale, Français
- alternance des tâches
1, fiche 6, Français, alternance%20des%20t%C3%A2ches
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electrical Measurements
- Electromagnetism
- Electric Power Distribution
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
1, fiche 7, Anglais, Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D30%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20Power%20quality%20measurement%20methods
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian version of the standard IEC 61000-4-30:2008. 2, fiche 7, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D30%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20Power%20quality%20measurement%20methods
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 7, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D30%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20Power%20quality%20measurement%20methods
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Power quality measurement methods
- Electromagnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
- EMC – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
- Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
- Electro-magnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Mesures électriques
- Électromagnétisme
- Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
1, fiche 7, Français, Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D30%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20M%C3%A9thodes%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27alimentation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Version canadienne de la norme IEC 61000-4-30:2008. 2, fiche 7, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D30%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20M%C3%A9thodes%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27alimentation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 7, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D30%20%3A%20Techniques%20d%27essai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20M%C3%A9thodes%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27alimentation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
- Compatibilité électromagnétique – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
- CEM – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
- Compatibilité électro-magnétique (CEM) – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
- Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-30 : Techniques d'essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gender-appropriate service
1, fiche 8, Anglais, gender%2Dappropriate%20service
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gender-appropriate service. Full attention must be given to the importance in many cultures of providing access to gender-appropriate healthcare professionals. Many groups have strong rules about what is and is not appropriate in male-female interaction. In some cultures. males may not be given any information about issues to do with sexuality, pregnancy or childbirth. 2, fiche 8, Anglais, - gender%2Dappropriate%20service
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service adapté aux femmes et aux hommes
1, fiche 8, Français, service%20adapt%C3%A9%20aux%20femmes%20et%20aux%20hommes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- service adapté au sexe 2, fiche 8, Français, service%20adapt%C3%A9%20au%20sexe
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Services de traitement de l’abus de substances différenciés par sexe. Les éléments importants des services adaptés au sexe sont les suivants : fait d’être traitée par d’autres femmes, acceptation des rechutes, séances de conseil individuel, amitié avec d’autres femmes [...] 3, fiche 8, Français, - service%20adapt%C3%A9%20aux%20femmes%20et%20aux%20hommes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Indigenous Peoples (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Indigenous Perspectives Designation
1, fiche 9, Anglais, Indigenous%20Perspectives%20Designation
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- IPD 1, fiche 9, Anglais, IPD
correct, Ontario
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Aboriginal Emphasis Initiative 2, fiche 9, Anglais, Aboriginal%20Emphasis%20Initiative
ancienne désignation, correct, Ontario
- AEI 2, fiche 9, Anglais, AEI
ancienne désignation, correct, Ontario
- AEI 2, fiche 9, Anglais, AEI
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A program of study of Fleming College. 1, fiche 9, Anglais, - Indigenous%20Perspectives%20Designation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
The purpose of the IPD [Indigenous Perspectives Designation] is to provide students who choose to access this optional learning with a more in-depth knowledge of Indigenous (First Nations, Métis and Inuit) peoples, their cultures, histories, traditions and contributions to our shared society. 1, fiche 9, Anglais, - Indigenous%20Perspectives%20Designation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Peuples Autochtones (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Indigenous Perspectives Designation
1, fiche 9, Français, Indigenous%20Perspectives%20Designation
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
- IDP 1, fiche 9, Français, IDP
correct, Ontario
Fiche 9, Les synonymes, Français
- initiative axée sur les réalités autochtones 2, fiche 9, Français, initiative%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20autochtones
non officiel, nom féminin, Ontario
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Programme d'études offert au College Fleming. 3, fiche 9, Français, - Indigenous%20Perspectives%20Designation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- memorandum
1, fiche 10, Anglais, memorandum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- memo 1, fiche 10, Anglais, memo
correct
- administrative memorandum 2, fiche 10, Anglais, administrative%20memorandum
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- circulaire administrative
1, fiche 10, Français, circulaire%20administrative
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mémo 2, fiche 10, Français, m%C3%A9mo
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Document distribué aux divers échelons d'une administration donnant des précisions sur une réglementation et ses modalités d'application. 1, fiche 10, Français, - circulaire%20administrative
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la note de service qui est un document interne. 3, fiche 10, Français, - circulaire%20administrative
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- memorándum
1, fiche 10, Espagnol, memor%C3%A1ndum
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- circular administrativa 2, fiche 10, Espagnol, circular%20administrativa
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :