TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-12-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Petroleum and Gas Revenue Tax Act
1, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S.C. 1984, c.46. 2, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers
1, fiche 1, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- homeostasis
1, fiche 2, Anglais, homeostasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The tendency of an organism to maintain its internal balance. 2, fiche 2, Anglais, - homeostasis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Metabolism is a collective term for integrated biochemical processes of the intact organism, differentiated organ, cell, and subcellular organelle. Normal metabolism enables economical homeostasis for the organism by maintaining anabolic and catabolic flow of substrates to products. 3, fiche 2, Anglais, - homeostasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- homéostase
1, fiche 2, Français, hom%C3%A9ostase
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homéostasie 2, fiche 2, Français, hom%C3%A9ostasie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'autorégulation d'un système biologique lorsque varient des conditions physiologiques (température, débit sanguin, volumes liquidiens, pH, etc.) du milieu intérieur. 3, fiche 2, Français, - hom%C3%A9ostase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- homeostasis
1, fiche 2, Espagnol, homeostasis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- domestic terrorist
1, fiche 3, Anglais, domestic%20terrorist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terroriste national
1, fiche 3, Français, terroriste%20national
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- terroriste nationale 2, fiche 3, Français, terroriste%20nationale
correct, nom féminin
- terroriste intérieur 3, fiche 3, Français, terroriste%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- terroriste intérieure 2, fiche 3, Français, terroriste%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vector index
1, fiche 4, Anglais, vector%20index
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vector index: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - vector%20index
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice vectoriel
1, fiche 4, Français, indice%20vectoriel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
indice vectoriel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - indice%20vectoriel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- índice de vector
1, fiche 4, Espagnol, %C3%ADndice%20de%20vector
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
índice de vector: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20vector
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- early-weaning ration
1, fiche 5, Anglais, early%2Dweaning%20ration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- prestarter ration 1, fiche 5, Anglais, prestarter%20ration
correct
- prestarter 1, fiche 5, Anglais, prestarter
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Early-Weaning Rations. -- There is increasing interest in weaning pigs at about 3 weeks of age, especially among producers who have suitable facilities. There are some commercial rations for this purpose and, because they contain skim-milk powder, sugar, protein, and vitamin and antibiotic supplements, they are more expensive than most other feeds sold for pigs. ... If you wean pigs at about 15 pounds average weight, feed them a special prestarter or early-weaning ration, preferably a commercial one, until they weigh about 30 pounds. Then change gradually to a grower ration. Each pig needs about 10-15 pounds of prestarter. 1, fiche 5, Anglais, - early%2Dweaning%20ration
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- early-weaning feed
- prestarter feed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préstarter
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9starter
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- prestarter 1, fiche 5, Français, prestarter
nom masculin
- ration pour sevrage précoce 2, fiche 5, Français, ration%20pour%20sevrage%20pr%C3%A9coce
nom féminin
- ration prédébut 3, fiche 5, Français, ration%20pr%C3%A9d%C3%A9but
nom féminin
- ration pré-début 2, fiche 5, Français, ration%20pr%C3%A9%2Dd%C3%A9but
nom féminin, vieilli
- pâtée prédébut 3, fiche 5, Français, p%C3%A2t%C3%A9e%20pr%C3%A9d%C3%A9but
nom féminin
- pâtée pré-début 2, fiche 5, Français, p%C3%A2t%C3%A9e%20pr%C3%A9%2Dd%C3%A9but
nom féminin, vieilli
- pâtée pour sevrage précoce 2, fiche 5, Français, p%C3%A2t%C3%A9e%20pour%20sevrage%20pr%C3%A9coce
nom féminin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sevrage précoce. Depuis quelques années, il tend à se développer une nouvelle technique, qui consiste à sevrer les porcelets à un âge peu avancé (généralement vers la troisième semaine). [...] Différents types de régimes ont été mis au point à cet usage, soit liquides (laits synthétiques), soit secs «préstarters» ou «starters» [...] 1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9starter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'expression «aliment de super-début», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable. 4, fiche 5, Français, - pr%C3%A9starter
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aliment préstarter
- aliment de super-début
- aliment prestarter
- aliment pré-début
- aliment pour sevrage précoce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Cría de ganado porcino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pienso de preiniciación
1, fiche 5, Espagnol, pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Desde los primeros días de vida [del lechón] sería importante estimular [el] consumo [de agua], especialmente cuando la madre tiene poca leche o cuando deba comenzar a comer pienso de preiniciación. 1, fiche 5, Espagnol, - pienso%20de%20preiniciaci%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- error rate monitoring
1, fiche 6, Anglais, error%20rate%20monitoring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle du taux d'erreur
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20du%20taux%20d%27erreur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism 1, fiche 7, Anglais, Declaration%20of%20Lima%20to%20Prevent%2C%20Combat%20and%20Eliminate%20Terrorism
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism of the OAS, held in Lima, 23-23 Apr 96 (OAS). 1, fiche 7, Anglais, - Declaration%20of%20Lima%20to%20Prevent%2C%20Combat%20and%20Eliminate%20Terrorism
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Declaration of Lima
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration de Lima sur la prévention du terrorisme, la lutte contre ce fléau et son élimination
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20de%20Lima%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20terrorisme%2C%20la%20lutte%20contre%20ce%20fl%C3%A9au%20et%20son%20%C3%A9limination
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Signée lors de la Conférence spécialisée interaméricaine sur le terrorisme de l'Organisation des États américains (OÉA), tenue à Lima, Pérou en avril 1996. 2, fiche 7, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Lima%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20terrorisme%2C%20la%20lutte%20contre%20ce%20fl%C3%A9au%20et%20son%20%C3%A9limination
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration de Lima
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Problemas sociales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Lima para Prevenir, Combatir y Eliminar el Terrorismo
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Lima%20para%20Prevenir%2C%20Combatir%20y%20Eliminar%20el%20Terrorismo
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Firmada durante la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Lima, Perú, en abril de 1996. 2, fiche 7, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Lima%20para%20Prevenir%2C%20Combatir%20y%20Eliminar%20el%20Terrorismo
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Declaración de Lima
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intentionally 1, fiche 8, Anglais, intentionally
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wilfully 2, fiche 8, Anglais, wilfully
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- intentionnellement 1, fiche 8, Français, intentionnellement
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- délibérément 2, fiche 8, Français, d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
- à dessein 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20dessein
- d'une manière intentionnelle 3, fiche 8, Français, d%27une%20mani%C3%A8re%20intentionnelle
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ecotroubador
1, fiche 9, Anglais, ecotroubador
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ecotroubadour 2, fiche 9, Anglais, ecotroubadour
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... children's singer and "ecotroubador" Raffi led a crowd of about 300 protesters outside a Ucluelet jail [during an anti-logging demonstration]. 1, fiche 9, Anglais, - ecotroubador
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écotroubadour
1, fiche 9, Français, %C3%A9cotroubadour
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Proposition basée sur écotype, écosystème, écotoxicité. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9cotroubadour
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- take-off in echelon 1, fiche 10, Anglais, take%2Doff%20in%20echelon
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décollage en échelon refusé 1, fiche 10, Français, d%C3%A9collage%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A.D./G.C./F.T. 06.75 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9collage%20en%20%C3%A9chelon%20refus%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :