TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Human Behaviour
  • Sociology of persons with a disability
CONT

child, socially maladjusted. A child who, in trying to solve his problems, comes into conflict with the value system held by dominant society ...; he often exhibits serious emotional disturbance.

OBS

Some children are either unable or unwilling to conform to accepted norms of behaviour, and if these deviations are serious or extreme or persistent, they are considered behavioural disorders. Basically, such problems fall into two categories: (1) emotional maladjustment, in which the child shows inner tensions, anxiety, neuroticism, or psychotic behaviour, and (2) social maladjustment, in which the child shows defiance and disregard for constituted authority and general antisocial behaviour. Although there is sometimes an overlap between the emotionally disturbed and the socially maladjusted, emotional disturbance basically refers to the psychological characteristics of the child, whereas social maladjustment refers to the relations of the child to society as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • socially maladjusted child

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Comportement humain
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

enfant inadapté : présentant un déficit intellectuel ou des troubles affectifs qui le rendent incapable de faire face aux conditions normales de la vie.

Terme(s)-clé(s)
  • enfant inadapté
  • enfance inadaptée

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Sociology of Medicine
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

Inuit adult, male or female, who supervises the growth of a newly born child.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Sociologie de la médecine
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

Personne qui fait fonction d'une accoucheuse et veille au développement de l'enfant. À la naissance d'un bébé chez les Inuits, on lui assigne une mère culturelle.

OBS

Terme-équivalent proposé par un anthropologue-spécialiste, professeur à l'Université Laval.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Slaughterhouses
DEF

A roller device running on the rail from which the carcass is suspended by means of a gambrel.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Abattoirs
DEF

Petit chariot roulant le long d'un câble.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Financial Accounting
DEF

A combination of the quantities of a variety of company products leading to a firm's total sales.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Comptabilité générale
DEF

Proportions dans lesquelles se retrouvent dans le chiffre d'affaires ou chiffre des ventes les différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus par l'entreprise.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Conferences and Colloquia: Organization
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Governments On Line Project
  • Canadian Governments Online Project
  • Canadian Government On-Line Project
  • Canadian Government Online Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Organisation de congrès et de conférences
OBS

Initiative qui permettra la tenue de conférences électroniques, au moyen d'Internet, entre les divers ordres de gouvernement.

OBS

Source : Document du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor Canada].

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • International Public Law
OBS

Harare.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
  • Derecho internacional público
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Employment Assistance Services (EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include: provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1984-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :