TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Failure to join with another as party in a suit.  2, fiche 1, Anglais, - non%2Djoinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défaut de jonction : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - omission%20de%20joindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firmly woven, clear-finished, warp-faced cloth in which the ends per unit length considerably exceed the picks per unit length, the twill line thus being produced at a steep angle [and] usually woven in 2/1 and 2/2 twills.  3, fiche 2, Anglais, - gaberdine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Gabardine] is largely used for raincoats and sportswear.  3, fiche 2, Anglais, - gaberdine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine ou de coton caractérisé par la présence sur l'endroit d'une côte apparente en diagonale et fortement inclinée.  2, fiche 2, Français, - gabardine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poste à Travail Canada.  3, fiche 4, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Travail Canada.  3, fiche 4, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique, gestion du personnel.  1, fiche 5, Français, - effectif%20variable%20ordinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - pipette%20cleaning%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - mandrin%20pour%20nettoyage%20de%20pipettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir antagonisme par neutralisation : la suppression des effets physiologiques d'une substance est réalisée par des réactions chimiques se produisant à l'intérieur même de l'organisme; on parle plus souvent d'antagonisme chimique.  1, fiche 7, Français, - antagonisme%20chimique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ptilonorhynchidae.  3, fiche 8, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 8, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ptilonorhynchidae.  2, fiche 8, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

jardinier à bec denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 8, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 8, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian visa.  1, fiche 9, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature.  1, fiche 9, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

visa canadien.  1, fiche 9, Français, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled.  3, fiche 10, Anglais, - gonzo%20journalist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour faire simple, le journaliste gonzo n'est pas spectateur mais acteur du sujet qu'il couvre. Il prend une place dans l'histoire qu'il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu'il juge de meilleur.  2, fiche 10, Français, - journaliste%20gonzo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

journalistes gonzo : pluriel.  3, fiche 10, Français, - journaliste%20gonzo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol