TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sheet Metal Working
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apprentice tinsmith
1, fiche 1, Anglais, apprentice%20tinsmith
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail des tôles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- apprenti ferblantier
1, fiche 1, Français, apprenti%20ferblantier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- apprentie ferblantière 1, fiche 1, Français, apprentie%20ferblanti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conductors and Resistors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- power resistor 1, fiche 2, Anglais, power%20resistor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conducteurs et résistances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance de fortes puissances
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20de%20fortes%20puissances
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résistance à haut voltage (de 10 à 25 W). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fortes%20puissances
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les liquides [...] sont [...] souvent utilisés (et l'eau tout particulièrement) pour la confection de résistances de fortes puissances : absorption des courants intenses lors des essais ou lors des décharges brutales pour les alternateurs de centrale. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20fortes%20puissances
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Noise Control
1, fiche 3, Anglais, Noise%20Control
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 3, Anglais, - Noise%20Control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- L'isolement acoustique
1, fiche 3, Français, L%27isolement%20acoustique
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 3, Français, - L%27isolement%20acoustique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
- Military Training
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Small Arms Trainer
1, fiche 4, Anglais, Small%20Arms%20Trainer
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SMART 1, fiche 4, Anglais, SMART
correct, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Made by the Ferranti Company, from Great Britain. 2, fiche 4, Anglais, - Small%20Arms%20Trainer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
- Instruction du personnel militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- simulateur SMART
1, fiche 4, Français, simulateur%20SMART
correct, nom masculin, Grande-Bretagne
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SMART 2, fiche 4, Français, SMART
correct, nom masculin, Europe
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Produit de la société Ferranti, de Grande-Bretagne. 1, fiche 4, Français, - simulateur%20SMART
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- undisbursed debt 1, fiche 5, Anglais, undisbursed%20debt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dette au titre des prêts non encore versés
1, fiche 5, Français, dette%20au%20titre%20des%20pr%C3%AAts%20non%20encore%20vers%C3%A9s
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air supply system
1, fiche 6, Anglais, air%20supply%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rack supply ducting is independent of the main cabin air supply and exhaust system except for a junction with the cabin air supply system at the plenum (...) 1, fiche 6, Anglais, - air%20supply%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- circuit de génération d'air 1, fiche 6, Français, circuit%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27air
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
par inférence. Circuits normaux de génération. L'air de génération (...) est prélevé sur les huitième et treizième étages de chaque compresseur. 2, fiche 6, Français, - circuit%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dentagra 1, fiche 7, Anglais, dentagra
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dentagra
1, fiche 7, Français, dentagra
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Odontología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dentagra
1, fiche 7, Espagnol, dentagra
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-07-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tragedy of the commons
1, fiche 8, Anglais, tragedy%20of%20the%20commons
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A tragedy of overgrazing and lack of care which resulted in erosion and falling productivity of the English commons, prior to the enclosure movement when grazing rights became restricted to the few. ... Today, on a larger scale, the natural resources of air and water may be regarded as the "commons" of the world: they are exploited by many who have little or no interest in the future productivity of these resources. 1, fiche 8, Anglais, - tragedy%20of%20the%20commons
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tragédie des ressources d'usage commun
1, fiche 8, Français, trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%27usage%20commun
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tragédie de la propriété commune 2, fiche 8, Français, trag%C3%A9die%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20commune
voir observation, nom féminin
- tragédie des biens communs 1, fiche 8, Français, trag%C3%A9die%20des%20biens%20communs
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tragédie des ressources d'usage commun : Terme fourni par la faculté d'économie de l'Université d'Ottawa. 1, fiche 8, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%27usage%20commun
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
tragédie des biens communs : Commons = biens communs (Rapport de la Commission Brundtland, p. R-23, no. 82) 1, fiche 8, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%27usage%20commun
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Tragédie de la propriété commune : Problème fondamental des pêches (Parsons, S., La gestion des pêches maritimes au Canada). 2, fiche 8, Français, - trag%C3%A9die%20des%20ressources%20d%27usage%20commun
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tragedia de los recursos comunes
1, fiche 8, Espagnol, tragedia%20de%20los%20recursos%20comunes
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-01-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- food acceptability
1, fiche 9, Anglais, food%20acceptability
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Color can dramatically influence the flavor perception of food. Food technologists often use various colored lights in their tasting sessions to mask the color of the foods being taste-paneled so tasters will make their acceptability judgments based on flavor rather than color. One study dramatically illustrates the influence of color on food acceptability ... In this study, panelists were offered a dinner of steak, peas and french fries abnormally colored but served under color-masked conditions. Panelists enjoyed the meals until normal lights were switched on. The appearance of blue steak, red peas and green french fries was so overwhelmingly objectionable to some of the panelists that they became ill. 2, fiche 9, Anglais, - food%20acceptability
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
food acceptability: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD. 3, fiche 9, Anglais, - food%20acceptability
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- acceptability of food
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- acceptabilité d'un aliment
1, fiche 9, Français, acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les travaux ont pour but d'identifier les caractéristiques sensorielles qui sont déterminantes pour l'acceptabilité des aliments par les consommateurs, mais également de déterminer comment la perception globale du produit et les choix sont influencés par les caractéristiques extrinsèques que sont par exemple, la marque, l'indication d'origine, ou les allégations nutritionnelles. 2, fiche 9, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Différencier les facteurs qui influencent l'acceptabilité des aliments sur les plans : visuel; gustatif; olfactif; auditif; kinesthésique. 3, fiche 9, Français, - acceptabilit%C3%A9%20d%27un%20aliment
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aceptabilidad de un alimento
1, fiche 9, Espagnol, aceptabilidad%20de%20un%20alimento
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Las propiedades funcionales, junto con las nutricionales y sensoriales condicionan la aceptabilidad de un alimento por parte del consumidor por lo que deben estar constantemente presentes en el diseño de nuevos alimentos. 1, fiche 9, Espagnol, - aceptabilidad%20de%20un%20alimento
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- low woody vegetation 1, fiche 10, Anglais, low%20woody%20vegetation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- low sparse woody vegetation 2, fiche 10, Anglais, low%20sparse%20woody%20vegetation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Needleleaf forests and woodlands are dominated by white spruce (Picea glauca) or white spruce mixed with black spruce (P. mariana). The understory typically consists of low woody vegetation, such as white mountain-avens (Dryas octopetala), red-fruit bearberry (Arctostaphylos rubra), arctic willow (Salix arctica), crowberry (Empetrum nigrum), and mountain-cranberry (Vaccinium vitis-idaea). Mosses (for example, Pleurozium schreberi and Rhytidium rugosum) grow in moist depressions. Fruticose lichens (for example, Cetraria spp.) are scattered throughout the understory vegetation mat. 3, fiche 10, Anglais, - low%20woody%20vegetation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 10, La vedette principale, Français
- formation ligneuse basse claire
1, fiche 10, Français, formation%20ligneuse%20basse%20claire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- formation ligneuse basse 1, fiche 10, Français, formation%20ligneuse%20basse
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :