TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of a higher number of disease cases than expected in a given area over a specific period of time.  2, fiche 1, Anglais, - epidemic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

AIDS epidemic, COVID-19 epidemic, flu epidemic, hoof and mouth disease epidemic, measles epidemic  3, fiche 1, Anglais, - epidemic

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

continuing epidemic, major epidemic, ongoing epidemic, regional epidemic, widespread epidemic, worldwide epidemic  3, fiche 1, Anglais, - epidemic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Survenue d'un nombre de cas de maladie plus élevé que prévu dans une région donnée au cours d'une période déterminée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

épidémie de COVID-19, épidémie de fièvre aphteuse, épidémie de grippe, épidémie de rougeole, épidémie de sida  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9mie

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

épidémie étendue, épidémie massive, épidémie mondiale, épidémie régionale  3, fiche 1, Français, - %C3%A9pid%C3%A9mie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] aumento extraordinario del número de casos de una enfermedad infecciosa que ya existe en una región o población determinada.  2, fiche 1, Espagnol, - epidemia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Epidemia [es] un aumento de casos seguido de un punto máximo y, luego, una disminución.  3, fiche 1, Espagnol, - epidemia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

epidemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "epidemia" y "pandemia" no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una "epidemia" se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una "pandemia" se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.  4, fiche 1, Espagnol, - epidemia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A market debt instrument issued by the Government of Canada and sold via public tender. These issues have a specific maturity date and a specified interest rate. All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%2Dcoupon%20marketable%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligations négociables à taux fixe Titres d'emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique. Ils sont assortis d'une date d'échéance et d'un taux d'intérêt spécifiés. Toutes les obligations négociables en dollars canadiens portent un intérêt fixe payable semestriellement et ne sont pas rachetables par anticipation. Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.  1, fiche 2, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable%20%C3%A0%20taux%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A formation or horizon of a well from which oil may be produced.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In any given reservoir, the oil zone is usually immediately under the gas zone and on top of the water zone if all three fluids are present and segregated.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Construction par analogie à «zone de gaz», terme figurant dans la description d'un gisement tirée de La Grande encyclopédie, 1971, vol. 9, p. 5437, et par inférence à «formation pétrolifère» figurant dans la même source.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals.  2, fiche 4, Anglais, - tax%20haven

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country.  3, fiche 4, Anglais, - tax%20haven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire.  3, fiche 4, Français, - paradis%20fiscal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions.  4, fiche 4, Français, - paradis%20fiscal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países.  2, fiche 4, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein...  3, fiche 4, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - para%C3%ADso%20fiscal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dstriated%20gazelle%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 5, Français, - n%C3%A9brie%20semistri%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to make the photovoltaic effect accessible to those who are not familiar with solid-state physics, or the physics of electronic components, an introduction to the essential principles is given below.  1, fiche 6, Anglais, - physics%20of%20electronic%20components

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tropical leguminous African creeping herb ... that ripens its edible fruits underground.  4, fiche 7, Anglais, - bambara%20groundnut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agricultural food products (pulse - food grain).  6, fiche 7, Anglais, - bambara%20groundnut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse cultivée pour sa graine comestible, qui ressemble à un haricot, de grande importance dans l'alimentation humaine en Afrique tropicale. (Famille des papilionacées).  8, fiche 7, Français, - voandzou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Etym. dérive d'un nom malgache, voandzou, signalé par Thouars en 1806.  6, fiche 7, Français, - voandzou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).  9, fiche 7, Français, - voandzou

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

voandzou; pistache de terre : termes normalisés par l'ISO.  9, fiche 7, Français, - voandzou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter's input.  2, fiche 8, Anglais, - interactive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.  3, fiche 8, Anglais, - interactive

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

interactive sharing  4, fiche 8, Anglais, - interactive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.  3, fiche 8, Français, - interactif

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.  4, fiche 8, Français, - interactif

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

partage interactif  5, fiche 8, Français, - interactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.  2, fiche 8, Espagnol, - interactivo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).  2, fiche 8, Espagnol, - interactivo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva  3, fiche 8, Espagnol, - interactivo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol