TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique whereby only one sintering process is carried out.  1, fiche 1, Anglais, - single%2Dsinter%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  1, fiche 1, Anglais, - single%2Dsinter%20process

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

single-sinter process: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - single%2Dsinter%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle une seule opération de frittage est exécutée.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20simple%20frittage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20simple%20frittage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé de simple frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20simple%20frittage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...  3, fiche 2, Anglais, - bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.  3, fiche 2, Anglais, - bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce ou partie du mécanisme d'une arme à feu, enjambant d'habitude d'autres pièces et servant de guide ou de support [...]  2, fiche 2, Français, - pont

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.  2, fiche 2, Français, - pont

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - pont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparatively steep-sided valley or ravine, generally found in the prairies.  3, fiche 3, Anglais, - coulee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generic in use in Western Canada and in the Prairies. In Alberta, coulees are normally flat-bottomed, and/or contain small streams or lakes. Ex: Chin Coulie, Alberta.  3, fiche 3, Anglais, - coulee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépression plus ou moins considérable du terrain, au fond de laquelle coule souvent un cours d'eau.  2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Générique en usage dans toute la toponymie québécoise. Les génériques canyon, coulée, gorge, ravin, ravine et vallée offrent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Cependant, le canyon et la gorge sont creusés dans la roche; la coulée, la ravine et le ravin sont creusés par un cours d'eau tandis que la vallée, plus grande, peut être le résultat d'un phénomène glaciaire.  2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coulée : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.  3, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... cualquier rambla, arroyo seco o valle de tamaño considerable con una corriente de agua intermitente.  1, fiche 3, Espagnol, - ca%C3%B1ada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A framing error occurs when an incorrect stop bit is found, or if there are too few stop bits. This happens most often when the baud rates between the communicating devices differ. The data will have a tendency to become skewed.  3, fiche 4, Anglais, - framing%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Error motivado por el fallo de un dispositivo receptor para identificar correctamente los bits que constituyen un carácter.  1, fiche 4, Espagnol, - error%20de%20selecci%C3%B3n%20de%20grupos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Premiums in 1994: employees: $3.07 per $100 of insurable earnings; employers: 1.4 times the employee rate, or $4.30 per $100; maximum weekly contributions are $23.95/$33.52; maximum annual contributions are $1,245/$1,743.  1, fiche 5, Anglais, - maximum%20weekly%20contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cotisations en 1994 : employés : 3,07 $ par 100 $ de rémunération assurable; employeurs : 1,4 fois le taux des employés, soit 4,30 $/100 $; contributions hebdomadaires maximales : 23,95 $/33,52 $; contributions annuelles maximales : 1 245 $/1 743 $  1, fiche 5, Français, - contribution%20hebdomadaire%20maximale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recueil relevant les événements année par année, dans leur ordre chronologique et sans commentaire.  1, fiche 6, Français, - annales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les annales constituent cependant l'une des sources fondamentales pour l'histoire événementielle du haut Moyen Âge. Elles apportent de précieux renseignements dans les domaines aussi variés que l'agriculture, l'architecture, les phénomènes célestes, la vie économique et juridique d'une abbaye, la translation des reliques, l'histoire des idées politiques et celle de l'écriture, en raison des nombreuses mains qui ont pu collaborer à la confection de ces documents.  1, fiche 6, Français, - annales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma concisa de escrito histórico que registra los hechos cronológicamente, año por año.  1, fiche 6, Espagnol, - anales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CC: occupational specialty qualification code for officers.  2, fiche 7, Anglais, - Combat%20Intelligence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 7, Anglais, - Combat%20Intelligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CC : code de qualification de spécialiste pour officiers.  2, fiche 7, Français, - Renseignement%20tactique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 7, Français, - Renseignement%20tactique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.  2, fiche 7, Français, - Renseignement%20tactique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tableau dont on se sert lors de démonstrations informatisées, et qui représente l'écran de l'ordinateur en agrandissement.  1, fiche 8, Français, - tableau%20de%20projection%20d%27%C3%A9cran%20d%27ordinateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the characteristic (...) colouring is not unique to -- [ Siamese should have long, svelte bodies, with thin legs ]  1, fiche 9, Anglais, - Siamese%20cat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le -- est originaire du Siam et de l'Indochine (...) Beaucoup plus rares sont les Siamois bleus [aussi: chat de Sitam, MERCH 71 175; siamois, BELOI 67 592]  1, fiche 9, Français, - Chat%20siamois

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shares which meet the requirements of the exception are often referred to as financial difficulty shares or distress preferred shares. These shares allow the creditor to convert debt to shares and thus receive dividends which are deductible in computing taxable income as opposed to receiving fully taxable interest income. The creditor can then charge a lower dividend rate than the interest rate and achieve the same after-tax rate of return. Although the lower dividends are not deductible by the debtor, this is not usually of consequence given the financial difficulty and resulting loss situation.  2, fiche 10, Anglais, - financial%20difficulty%20shares

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol