TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lease of lands which may last without limitation as to time. (Black, 5th, p. 801)  1, fiche 1, Anglais, - lease%20in%20perpetuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail à perpétuité; bail perpétuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - bail%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada  2, fiche 2, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%20des%20d%C3%A9tenus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first rider to cross the finish line is the winner.  2, fiche 3, Anglais, - cross

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coureur doit parcourir une distance donnée le plus rapidement possible, son objectif principal étant de franchir la ligne d'arrivée devant les autres concurrents.  1, fiche 3, Français, - franchir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El corredor puede franquear la línea de llegada a pie, con la condición de que lleve o empuje su bicicleta.  2, fiche 3, Espagnol, - franquear

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term rate-limiting does not imply that such a step imposes an upper limit on the rate of reaction (as under conditions of saturation in Michaellis-Menten kinetics). For this reason, the synonym rate-controlling step, although not widely used at present, is preferable where there is a possibility of such confusion.  3, fiche 4, Anglais, - rate%2Dlimiting%20step

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étape la plus lente d'une réaction chimique comportant plusieurs étapes et qui limite [...] la vitesse de la réaction globale.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étape cinétiquement limitante; étape cinétiquement déterminante : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20cin%C3%A9tiquement%20limitante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La] politique de recours à l'endettement a laissé des traces. Il en résulte en effet pour certaines entreprises une double fragilité : - des difficultés pour assurer le service de la dette, - des problèmes de structure de bilan.  1, fiche 5, Français, - structure%20de%20bilan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bill C-49, 1975 Art. 53(1)  1, fiche 6, Français, - participation%20du%20contribuable%20au%20capital%20d%27une%20fiducie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor that arises in the liver.  2, fiche 7, Anglais, - liver%20cancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne qui se développe aux dépens du foie.  2, fiche 7, Français, - cancer%20du%20foie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that raises the pressure of a compressible fluid, such as air or gas.  3, fiche 9, Anglais, - compressor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Compressors create a pressure differential in order to move or compress a vapor or a gas, consuming power in the process. They may be broadly classified as positive-displacement or non-positive displacement machines according to whether or not there is incorporated in the compressor a mechanism functioning in the manner of a check valve to separate the high-pressure discharge from the low-pressure suction.  3, fiche 9, Anglais, - compressor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Every assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, rumps, compressors and other fixed equipment that is used for transferring a dangerous substance from one location to another shall be ... fitted with ... control and safety devices to ensure its safe operation ...  4, fiche 9, Anglais, - compressor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compressor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 9, Anglais, - compressor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à comprimer un fluide, l'air notamment, à une pression voulue.  2, fiche 9, Français, - compresseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

compresseur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 9, Français, - compresseur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

compresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - compresseur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Máquina utilizada para elevar la presión de un gas al que comunica la energía necesaria para ello.  2, fiche 9, Espagnol, - compresora

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las compresoras se utilizan para conseguir el desplazamiento de gases por conducciones.  3, fiche 9, Espagnol, - compresora