TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A successfully established brand is one that embodies a set of positive attributes associated with a product or entity that resonates with a particular set of customers. As the awareness of a brand increases, these underlying combinations of attributes evolve into the character and soul of that brand.  2, fiche 1, Anglais, - popular%20brand

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Omnia's Interactive Services business unit began just six months ago, as an extension of Omnia Marketing, a full-service advertising agency. Its primary brand through which Omnia does its marketing is Catmedia.net.  3, fiche 1, Anglais, - popular%20brand

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A product or manufacturer having a name brand.  4, fiche 1, Anglais, - popular%20brand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These terms are not interchangeable in all contexts.  5, fiche 1, Anglais, - popular%20brand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La marque bien connue devient alors indicatrice d'une norme technique. Toutefois cette utilisation non autorisée d'une marque connue permet de bénéficier impunément et sans permission de la réputation d'une grande marque et de la clientèle qui s'y rattache.  3, fiche 1, Français, - marque%20existante

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La Taiwan Lite, une version allégée de la marque populaire [Taïwan], a été lancée en 1999 pour cibler les consommateurs de bière attirés par un produit léger.  2, fiche 1, Français, - marque%20existante

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Harley Davidson est une marque bien implantée, réputée pour son image de qualité et de style de vie.  6, fiche 1, Français, - marque%20existante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes.  7, fiche 1, Français, - marque%20existante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The behavior characteristic of a liquid (as paint) when applied by brush.  2, fiche 2, Anglais, - brushability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brushability: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - brushability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une peinture à s'appliquer au pinceau ou à la brosse par une série de passes horizontales ou verticales.  2, fiche 2, Français, - brossabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La brossabilité s'évalue en appréciant la facilité d'application ainsi que la formation de stries et de coulures.  2, fiche 2, Français, - brossabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brossabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - brossabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exonération de responsabilité civile que peut invoquer la personne qui est poursuivie en justice pour un préjudice qu'elle aurait causé à autrui en lui portant secours ou en lui donnant des biens dans un but désintéressé.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20du%20bon%20samaritain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poussin à griller: terme employé dans les publications d'Agriculture Canada.  3, fiche 5, Français, - poussin%20de%20type%20%C3%A0%20griller

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emulsions are divided into two quite distinct categories: anionic and cationic. The emulsion is called cationic if in electrophoresis the particles of the dispersed liquid travel to the cathode.  2, fiche 6, Anglais, - cationic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les émulsions se divisent en deux catégories bien distinctes : anioniques et cationiques... L'émulsion est dite «cationique» si, dans le phénomène d'électrophorèse, les particules du liquide dispersé se dirigent vers la cathode.  1, fiche 6, Français, - cationique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Matériaux et Construction, mai-juin 1985, no 105, p. 227.  1, fiche 6, Français, - cationique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Continuous innovation is more than just incremental changes. It relates to the ongoing, gradual evolution that occurs in our activities, operations, and creations.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20innovation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus d'amélioration progressive et régulière apportée à un produit ou à un service, à un procédé de production, à une technique de commercialisation ou au mode d'organisation d'une entreprise.  2, fiche 7, Français, - innovation%20continue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

innovation continue : désignation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  3, fiche 7, Français, - innovation%20continue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 9, Anglais, - Radio%20and%2For%20navigational%20aid%20failure%20procedures%20for%20operational%20air%20traffic%20%28OAT%29%20flights

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3530: NATO standardization agreement code.  2, fiche 9, Anglais, - Radio%20and%2For%20navigational%20aid%20failure%20procedures%20for%20operational%20air%20traffic%20%28OAT%29%20flights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3530 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - Proc%C3%A9dures%20en%20cas%20de%20panne%20de%20radio%20et%2Fou%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20navigation%20pour%20les%20vols%20en%20circulation%20a%C3%A9rienne%20militaire%20%28CAM%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur européen Ariane 5 est le dernier né de la famille Ariane. L'étage principal du lanceur propulsé par le moteur cryotechnique Vulcain assure, pendant 9 minutes 30 secondes, l'essentiel de la mise en vitesse. Deux propulseurs à poudre géants, encadrant cet étage, fournissent 90 % de la poussée d'Ariane 5 au décollage et pendant les deux premières minutes de vol. [...] L'allumage délicat du moteur cryotechnique est effectué juste avant le décollage pour mieux contrôler l'opération. Cette innovation et d'autres améliorations permettent de porter le taux de fiabilité du lanceur à 98,5 % contre 95 % pour les meilleurs lanceurs actuellement en compétition sur le marché.  3, fiche 10, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agirait notamment d'augmenter, de 5 à 6, le rapport de mélange du moteur cryogénique modifié Vulcain Mk2 en emportant plus d'oxygène grâce au déplacement du fond intermédiaire des réservoirs de l'étage H155.  4, fiche 10, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Moteur cryogénique à poussée variable.  5, fiche 10, Français, - moteur%20cryog%C3%A9nique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol