TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A petrologic name for the lower layer of the Earth's crust, composed of rocks that are rich in silica and magnesia.  2, fiche 1, Anglais, - sima

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is equivalent to the oceanic crust and to the lower portion of the continental crust, underlying the sial.  2, fiche 1, Anglais, - sima

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Etymology: an acronym for silica + magnesia.  2, fiche 1, Anglais, - sima

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches assez basiques, riches en silice et magnésium, situées en dessous du sial.  3, fiche 1, Français, - sima

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous la croûte granitique sialitique, constituant l'armature des continents, existe une couche probablement continue, alimentant la plupart des volcans, et qu'on désigne sour le nom de sima (de silicium et de magnésium).  4, fiche 1, Français, - sima

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constitue avec le sial la croûte terrestre.  3, fiche 1, Français, - sima

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de la corteza terrestre de naturaleza basáltica, situada debajo del sial.  2, fiche 1, Espagnol, - sima

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sima, voz formada con las primeras letras de sílice y magnesio, consta sobre todo de sílice, magnesia y, en menores proporciones, óxidos de hierro. Su densidad se halla comprendida entre 2,8 y 3,6, lo cual hace que sobre esa capa pueda flotar el sial, que es menos denso. El límite entre ambos es la discontinuidad de Conrad.  2, fiche 1, Espagnol, - sima

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An object-oriented software layer which contains the method of instruction delivery among different programs run by different types of data. Every processor is told to block out any program that does not apply to the data object stored in it. From the user's point of view, however, it appears that different types of processors run different programs.  1, fiche 2, Anglais, - hidden%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche d'un réseau multicouche dont les neurones artificiels ne communiquent pas avec l'environnement. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, fiche 2, Français, - couche%20cach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réseau utilisé est un réseau à couches, comportant une couche d'entrée, qui correspond à la rétine, une couche de sortie, qui correspond à la décision, et un certain nombre de couches dites cachées.  3, fiche 2, Français, - couche%20cach%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Ces couches cachées constituent de véritables représentations internes des problèmes posés.  3, fiche 2, Français, - couche%20cach%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A normally-operated medium-rate digester comprises three main zones: floating scum, an intermediate layer (water band), where the concentration of dry solids is lowest, a bottom layer where the sludge already digested or in process of digestion gradually thickens.  1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales : une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (dénommée water-band) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, fiche 3, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol