TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition, stipulation, limitation, or provision which is inserted in a deed, lease, mortgage or contract, and on the performance or nonperformance of which the validity of the instrument frequently depends; it usually begins with the word "provided".  2, fiche 2, Anglais, - proviso

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(ASPU 152)  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9prouv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A contract is illegal as performed if, though lawful in its formation, it is performed by one of the parties in a manner prohibited by statute.  1, fiche 5, Anglais, - contract%20illegal%20as%20performed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Right of chapel. Another privilege or prerogative of comity rather than law is the right of private religious worship, or the droit de chapelle. This privilege included the right of constructing a chapel for the diplomatic mission and making use of it; of maintaining an ecclesiastic in it in charge of the religious service and permission for other persons particularly the fellow citizens of the envoy, to take part in the religious services.  2, fiche 6, Anglais, - right%20of%20chapel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The right of chapel or the freedom of worship was of great importance in the past when Protestant States considered its Catholic subjects as potential traitors and when Catholic States severely punished any subject that confessed to heresy. Nowadays this privilege has a mere academic importance. Mentioned by some textwriters, the right of chapel is duly covered by the inviolability of the mission's premises.  3, fiche 6, Anglais, - right%20of%20chapel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droit de culte privé. La coutume générale autorise les envoyés diplomatiques à entretenir une chapelle particulière à l'intérieur de leur hôtel. Cette disposition a perdu maintenant beaucoup d'intérêt en raison de la large tolérance qui existe à peu près partout.  1, fiche 6, Français, - droit%20de%20culte%20priv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that simulates a network. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 7, Anglais, - network%20analyser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

network analyser: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 7, Anglais, - network%20analyser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui simule un réseau. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 7, Français, - analyseur%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyseur de réseau : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 7, Français, - analyseur%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grupo de elementos de circuitos, que pueden interconectarse para formar un modelo de una red o sistema.  3, fiche 7, Espagnol, - analizador%20de%20redes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'assurance-vie dans lequel le souscripteur peut, dans certaines limites, modifier à sa guise l'importance relative de l'épargne et des garanties en cas de décès.  2, fiche 8, Français, - assurance%20polyvalente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol