TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La construction d'une autoroute urbaine est une succession d'épineux problèmes techniques, ici sur 3 km (au nord de Paris): un viaduc de 365 m (au premier plan), trois ponts-rail, trois ponts-route, trois passerelles à piétons, deux murs de soutènement longs de 2 km (autoroute en tranchée), deux tunnels (...) et sur toute la longueur un égout majeur à déplacer sans jamais le mettre hors service.  1, fiche 1, Français, - autoroute%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de chauffage pour installations de blanchiment, séchoirs à tambours, à convoyeur ou à jet d'air. Brûleurs pour machine à flamber pour moquettes, tricots. Brûleurs immergés et submergés pour chauffage de bains. Systèmes de combustion pour installations de teinture, d'impression, rames.  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) pertaining to ivy; resembling ivy in habit (...)  1, fiche 4, Anglais, - hederaceous

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ressemblant au lierre.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9d%C3%A9rac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of a rock already on the sheet to another position on the play after being hit by a delivered rock.  1, fiche 5, Anglais, - removal%20of%20a%20rock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the expression "removal of a rock" meaning the putting-out of play of the hit rock.  1, fiche 5, Anglais, - removal%20of%20a%20rock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une pierre déjà en jeu vers une autre position sur la piste après avoir été frappée par une pierre lancée.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20d%27une%20pierre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un déplacement de pierre qui la retire entièrement du jeu.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9placement%20d%27une%20pierre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To get from one side of an obstacle to the other.  1, fiche 7, Anglais, - cross

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effectuer le passage d'un côté à l'autre d'un obstacle.  1, fiche 7, Français, - franchir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

franchir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - franchir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tricil (Sarnia) Limited ... was required by the Ontario Environmental Assessment Board in 1986 to provide the following financial guarantees among others: an immediate response fund, in the sum of $25,000 on deposit with the Township of Moore and to be held in trust by the Township for emergency water supply if necessary; closure and post-closure financial security in the amount of $500,000 to ensure completion of required closure activities, and security in the amount of $1,000,000 to guarantee that appropriate contingency and remedial action measures will be implemented if and when required.  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "post-closure trust fund".  2, fiche 8, Anglais, - post%2Dclosure%20financial%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «post-closure trust fund».  1, fiche 8, Français, - garantie%20financi%C3%A8re%20pour%20la%20post%2Dfermeture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es la expresión del contenido de lana limpia, con o sin materia vegetal, de la lana sucia.  1, fiche 9, Espagnol, - rendimiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) a single-step process in which all the ingredients are mixed together into a single batch. Mixing in this case is continued until the dough assumes a smooth appearance and acquires an optimum elastic character. (...) Fermentation is conducted for two to four hours (...) after which the dough is divided and made up (...)  1, fiche 10, Anglais, - straight%20dough%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

for "straight dough" : The term "straight dough" is a short form for "straight dough method".  5, fiche 10, Anglais, - straight%20dough%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le travail direct. Cette expression peut s'appliquer à tous les procédés dans lesquels les divers ingrédients sont mélangés et malaxés pour former une pâte en une seule opération. On laisse ensuite cette pâte reposer et fermenter pendant une durée variable d'une à plusieurs heures avant de la diviser ou de la peser. On peut lui faire subir une ou deux ruptures pendant la fermentation (...)  3, fiche 10, Français, - travail%20direct

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol