TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chocolate candy processing foreman
1, fiche 1, Anglais, chocolate%20candy%20processing%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chocolate candy processing forewoman 1, fiche 1, Anglais, chocolate%20candy%20processing%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître à la fabrication de bonbons au chocolat
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20bonbons%20au%20chocolat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse à la fabrication de bonbons au chocolat 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20fabrication%20de%20bonbons%20au%20chocolat
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- findhelpOntario.com 1, fiche 2, Anglais, findhelpOntario%2Ecom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Human Services Information System 1, fiche 2, Anglais, Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
- HSIS 1, fiche 2, Anglais, HSIS
ancienne désignation
- HSIS 1, fiche 2, Anglais, HSIS
- Toronto Human Services Information System 1, fiche 2, Anglais, Toronto%20Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
- THIS 1, fiche 2, Anglais, THIS
ancienne désignation
- THIS 1, fiche 2, Anglais, THIS
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Name of an online service designed to help people find the human services that they need. Formerly known as HSIS (Human Services Information System) and before that as THIS (Toronto Human Services Information System). 1, fiche 2, Anglais, - findhelpOntario%2Ecom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- findhelpOntario.com 1, fiche 2, Français, findhelpOntario%2Ecom
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Human Services Information System 1, fiche 2, Français, Human%20Services%20Information%20System
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- physical security safeguard
1, fiche 3, Anglais, physical%20security%20safeguard
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- physical safeguard 1, fiche 3, Anglais, physical%20safeguard
correct
- physical security measure 1, fiche 3, Anglais, physical%20security%20measure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Examples of physical security safeguards that are used to protect personal information include locked storage rooms and locked filing cabinets. 1, fiche 3, Anglais, - physical%20security%20safeguard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure de protection physique
1, fiche 3, Français, mesure%20de%20protection%20physique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesure de sécurité physique 1, fiche 3, Français, mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20physique
correct, nom féminin
- mesure de protection matérielle 1, fiche 3, Français, mesure%20de%20protection%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
- mesure de sécurité matérielle 1, fiche 3, Français, mesure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un local de rangement fermé à clé et un classeur fermé à clé sont des exemples de mesures de protection physiques qui sont utilisées pour protéger les renseignements personnels. 1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20protection%20physique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- handbook writer
1, fiche 4, Anglais, handbook%20writer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hand book writer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rédacteur de guides et de manuels
1, fiche 4, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rédactrice de guides et de manuels 1, fiche 4, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rédacteur de guide et de manuel
- rédactrice de guide et de manuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Stators and Rotors (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rotor yoke
1, fiche 5, Anglais, rotor%20yoke
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hub 1, fiche 5, Anglais, hub
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A yoke which provides the mechanical supports for rotating salient poles. 1, fiche 5, Anglais, - rotor%20yoke
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rotor yoke; hub: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996. 2, fiche 5, Anglais, - rotor%20yoke
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Stators et rotors (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culasse rotor
1, fiche 5, Français, culasse%20rotor
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Culasse servant de support mécanique à des pôles saillants tournants. 1, fiche 5, Français, - culasse%20rotor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
culasse rotor : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. 2, fiche 5, Français, - culasse%20rotor
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- culata de rotor
1, fiche 5, Espagnol, culata%20de%20rotor
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Culata que sirve de soporte mecánico a polos salientes giratorios. 1, fiche 5, Espagnol, - culata%20de%20rotor
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Truk monarch
1, fiche 6, Anglais, Truk%20monarch
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Monarchidae. 2, fiche 6, Anglais, - Truk%20monarch
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 6, Anglais, - Truk%20monarch
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- monarque de Truk
1, fiche 6, Français, monarque%20de%20Truk
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Monarchidae. 2, fiche 6, Français, - monarque%20de%20Truk
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
monarque de Truk : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 6, Français, - monarque%20de%20Truk
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 6, Français, - monarque%20de%20Truk
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Improvement in Management Practices and Controls Coordination 1, fiche 7, Anglais, Improvement%20in%20Management%20Practices%20and%20Controls%20Coordination
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Improvement in Management Practices and Controls Co-ordination
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Coordination de l'amélioration des pratiques et contrôles de gestion
1, fiche 7, Français, Coordination%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20et%20contr%C3%B4les%20de%20gestion
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 7, Français, - Coordination%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20pratiques%20et%20contr%C3%B4les%20de%20gestion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Paper
- Roofs (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dry sheathing 1, fiche 8, Anglais, dry%20sheathing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- dry sheathing paper 1, fiche 8, Anglais, dry%20sheathing%20paper
- dry paper 1, fiche 8, Anglais, dry%20paper
- unsaturated paper 1, fiche 8, Anglais, unsaturated%20paper
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier de revêtement sec
1, fiche 8, Français, papier%20de%20rev%C3%AAtement%20sec
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- papier sec 1, fiche 8, Français, papier%20sec
nom masculin
- papier non imprégné 1, fiche 8, Français, papier%20non%20impr%C3%A9gn%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Non bitumé. 1, fiche 8, Français, - papier%20de%20rev%C3%AAtement%20sec
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-08-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- IT Security
- Finance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electronic authorization
1, fiche 9, Anglais, electronic%20authorization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A process by which an electronic signature is linked to financial transactions to signify that a person with delegated authority has effectively authorized the further processing of that data. 2, fiche 9, Anglais, - electronic%20authorization
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- electronic authorisation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Finances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- autorisation électronique
1, fiche 9, Français, autorisation%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel les données financières sont assorties d'une signature électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne qui en a le pouvoir. 2, fiche 9, Français, - autorisation%20%C3%A9lectronique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Finanzas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- autorización electrónica
1, fiche 9, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-03-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pharmacology
- Psychology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cosmetic pharmacology
1, fiche 10, Anglais, cosmetic%20pharmacology
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cosmetic psychopharmacology 2, fiche 10, Anglais, cosmetic%20psychopharmacology
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
... refers to the use of drugs to move persons from a normal psychological state to another normal state that is more desired or better socially rewarded — e.g. from melancholy toward assertiveness and confidence or from slower to quicker cognition. 1, fiche 10, Anglais, - cosmetic%20pharmacology
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Psychologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- psychopharmacologie cosmétique
1, fiche 10, Français, psychopharmacologie%20cosm%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pharmacologie cosmétique 2, fiche 10, Français, pharmacologie%20cosm%C3%A9tique
correct, nom féminin
- pharmacologie esthétique 3, fiche 10, Français, pharmacologie%20esth%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les antidépresseurs aideraient à soulager des «symptômes» qui ne sont pas associés à une maladie. Ils pourraient aider à calmer les soucis ou à réguler le sommeil, même lorsque le système biologique n'est pas atteint. C'est ce qu'on appelle la pharmacologie esthétique ou cosmétique. 3, fiche 10, Français, - psychopharmacologie%20cosm%C3%A9tique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :