TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

décerné par Nouveaux Horizons.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.

OBS

Stored grain insect pest.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]

OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.

CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales (como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen (que es esferoidal) aumenta de tamaño.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Travel Articles (Tourism)
DEF

Non-bulky baggage conforming to specified dimensions, which the passenger keeps in his personal custody aboard the aircraft.

OBS

carry-on baggage; carry-on bag; cabin baggage; hand baggage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Articles de voyage (Tourisme)
DEF

Bagages peu encombrants et conformes aux dimensions admissibles que le passager garde avec lui dans l'avion.

OBS

bagages de cabine; bagages à main : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • bagage de cabine
  • bagage à main

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Artículos de viaje (Turismo)
OBS

equipaje de mano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

The branch of zoology concerned with the study of molluscs.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Branche de la zoologie qui étudie les mollusques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
DEF

Parte de la zoología que trata de los moluscos.

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
  • Loans
CONT

Data for special purpose corporations (securitization) include credit card loans, auto loans, and other personal loans that have been securitized.

Terme(s)-clé(s)
  • securitization corporation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Les données relatives aux sociétés de titrisation comprennent les prêts sur les cartes de crédit, les prêts-automobiles et les autres prêts personnels qui ont été titrisés.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The fiscal imperative requires that the government priorize among these competing claims. The government will review its current policy with respect to funding of interest groups with a view of reducing its overall level of effort and encouraging greater reliance on funding from other sources.

Terme(s)-clé(s)
  • imperative

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les réalités financières obligent le gouvernement à établir un ordre de priorité entre toutes ces demandes d'aide financière. Il réexaminera la politique actuelle de financement des groupes d'intérêt dans le but de réduire son effort financier global dans ce domaine et d'inciter les groupes en cause à se financer davantage auprès d'autres sources.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Special Education
DEF

a class of children between kindergarten and first-grade level who are not yet developed sufficiently to make it advisable to teach them to read ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Éducation spéciale
DEF

Classe créée pour permettre aux enfants d'âge scolaire, qui n'ont pas la maturité nécessaire pour suivre l'école primaire, d'attendre l'année suivante pour opérer le passage.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

[UNI Global Union is] a global union representing ... workers in the services sectors in 150 countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :