TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- General Sports Regulations
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- berth
1, fiche 1, Anglais, berth
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- berth in a championship 1, fiche 1, Anglais, berth%20in%20a%20championship
correct, nom, spécifique
- berth in a tournament 2, fiche 1, Anglais, berth%20in%20a%20tournament
correct, nom, spécifique
- berth in a competition 2, fiche 1, Anglais, berth%20in%20a%20competition
correct, nom, spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
For a team or an athlete, the fact of having won a "place" (or standing) in the standings for a competition, a championship or an elimination tournament through qualification or selection, or, during the event, of going one step further towards the final; an opportunity to play or compete in an important event. 2, fiche 1, Anglais, - berth
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He succeeded in winning a berth in the final. 2, fiche 1, Anglais, - berth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Règlements généraux des sports
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- participation
1, fiche 1, Français, participation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- participation à un championnat 1, fiche 1, Français, participation%20%C3%A0%20un%20championnat
correct, nom féminin, spécifique
- participation à un tournoi 2, fiche 1, Français, participation%20%C3%A0%20un%20tournoi
correct, nom féminin, spécifique
- participation à une compétition 2, fiche 1, Français, participation%20%C3%A0%20une%20comp%C3%A9tition
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pour une équipe ou un athlète, le fait de se mériter, par qualification ou sélection, une «place» au tableau des participants à une compétition, un championnat ou un tournoi élimination, ou, au cours de l'événement, de passer à une étape ultérieure de la compétition; occasion de jouer ou de compétitionner dans une importante épreuve de sa discipline. 2, fiche 1, Français, - participation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il s'est mérité une participation à la finale. 2, fiche 1, Français, - participation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Packaging
- Marketing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shrinkflation
1, fiche 2, Anglais, shrinkflation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the practice of reducing the size or quantity of a product while the price of the product remains the same or slightly increases. 2, fiche 2, Anglais, - shrinkflation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Emballages
- Commercialisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réduflation
1, fiche 2, Français, r%C3%A9duflation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stratégie commerciale où le volume ou la quantité d'un produit donné diminue tandis que son prix reste le même ou augmente. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9duflation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
- Embalajes
- Comercialización
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reduflación
1, fiche 2, Espagnol, reduflaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] práctica que consiste en disminuir el tamaño o la cantidad de un producto manteniendo o elevando ligeramente el precio para disimular la inflación. 2, fiche 2, Espagnol, - reduflaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reduflación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "reduflación" [...] se escribe con una ce, no "reduflacción". Esta voz está formada por los sustantivos "reducción" e "inflación" (no "inflacción"), siguiendo el modelo del anglicismo "shrinkflation", a partir de "shrink" ("reducción") e "inflation" ("inflación"). 2, fiche 2, Espagnol, - reduflaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breach of duty
1, fiche 3, Anglais, breach%20of%20duty
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- breach of obligation 2, fiche 3, Anglais, breach%20of%20obligation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In a general sense, any violation or omission of a legal or moral duty. 3, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20duty
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Breach of duty - a failure to perform a duty owed to another or to society; a failure to exercise that care which a reasonable man would exercise under similar circumstances. 4, fiche 3, Anglais, - breach%20of%20duty
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manquement à une obligation
1, fiche 3, Français, manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- violation d'obligation 1, fiche 3, Français, violation%20d%27obligation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manquement à une obligation; violation d'obligation : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20une%20obligation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- European Society for Comparative Endocrinology
1, fiche 4, Anglais, European%20Society%20for%20Comparative%20Endocrinology
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Société européenne d'endocrinologie comparée
1, fiche 4, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20d%27endocrinologie%20compar%C3%A9e
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- avoidance learning
1, fiche 5, Anglais, avoidance%20learning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- avoidance training 2, fiche 5, Anglais, avoidance%20training
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A conditioning procedure in which an aversive stimulus is signaled by a warning stimulus. 3, fiche 5, Anglais, - avoidance%20learning
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When the rat was placed in the apparatus and the door closed, this started an electric clock, which was a warning sound. According to the avoidance learning paradigm, a participant must learn to make some response to avoid an aversive stimulus. When the response is made early, any anxiety that occurs is immediately reduced. 4, fiche 5, Anglais, - avoidance%20learning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comportement animal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apprentissage par évitement
1, fiche 5, Français, apprentissage%20par%20%C3%A9vitement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Apprentissage d'une réaction susceptible d'éviter une stimulation punitive [...] 2, fiche 5, Français, - apprentissage%20par%20%C3%A9vitement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- warned statement 1, fiche 6, Anglais, warned%20statement
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cautioned statement 2, fiche 6, Anglais, cautioned%20statement
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Police
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déclaration après mise en garde
1, fiche 6, Français, d%C3%A9claration%20apr%C3%A8s%20mise%20en%20garde
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
faite à la police, qui prévient le témoin qu'il n'est pas obligé de répondre aux questions, mais que s'il dit quelque chose, sa déclaration peut servir lors du procès. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20apr%C3%A8s%20mise%20en%20garde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- uttering forged document
1, fiche 7, Anglais, uttering%20forged%20document
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- emploi d'un document contrefait
1, fiche 7, Français, emploi%20d%27un%20document%20contrefait
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- usage de faux 2, fiche 7, Français, usage%20de%20faux
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
usage de faux : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 7, Français, - emploi%20d%27un%20document%20contrefait
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hosiery-knitting machine tender
1, fiche 8, Anglais, hosiery%2Dknitting%20machine%20tender
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouvrier sur métier automatique à bonneterie
1, fiche 8, Français, ouvrier%20sur%20m%C3%A9tier%20automatique%20%C3%A0%20bonneterie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ouvrière sur métier automatique à bonneterie 1, fiche 8, Français, ouvri%C3%A8re%20sur%20m%C3%A9tier%20automatique%20%C3%A0%20bonneterie
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2021-08-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Titles
- Military Organization
- Combined Forces (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Combined Forces Command Afghanistan
1, fiche 9, Anglais, Combined%20Forces%20Command%20Afghanistan
correct, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CFC-A 2, fiche 9, Anglais, CFC%2DA
correct, OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Combined Forces Command Afghanistan; CFC-A: designations to be used by NATO. 3, fiche 9, Anglais, - Combined%20Forces%20Command%20Afghanistan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Organisation militaire
- Interarmées
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Commandement des forces multinationales en Afghanistan
1, fiche 9, Français, Commandement%20des%20forces%20multinationales%20en%20Afghanistan
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Français
- CFC-A 2, fiche 9, Français, CFC%2DA
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Durant la première phase, l'opération regroupait [quatre] officiers d'état-major affectés au quartier général du Commandement des forces multinationales en Afghanistan (Kaboul), [deux] officiers d'état-major rattachés au quartier général de la Force opérationnelle interarmées combinée 76, à Bagram, et 14 instructeurs militaires chargés d'entraîner les soldats de l'Armée nationale afghane. 3, fiche 9, Français, - Commandement%20des%20forces%20multinationales%20en%20Afghanistan
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Commandement des forces multinationales en Afghanistan; CFC-A : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 4, fiche 9, Français, - Commandement%20des%20forces%20multinationales%20en%20Afghanistan
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seated in 1, fiche 10, Anglais, seated%20in
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- logé dans 1, fiche 10, Français, log%C3%A9%20dans
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :