TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A congenital insufficiency of the first metatarsal segment of the foot or relaxation of the part.  2, fiche 1, Anglais, - Morton%27s%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "Morton's metatarsalgia".  2, fiche 1, Anglais, - Morton%27s%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale du pied se traduisant par une brièveté du premier métatarsien par rapport au deuxième; écarté en adduction, il est lié à une insuffisance d'appui du premier rayon.  1, fiche 1, Français, - pied%20ancestral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The information technology revolution is, of course, characterized by dramatic improvements in computer processing, telecommunications, and data storage. In each case, there are exponential improvements in performance accompanied by plummeting unit costs. As well, the advances in these three areas make it possible to access, transfer, and process information across heterogenous systems.  3, fiche 2, Anglais, - information%20technology%20revolution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The information technology revolution is the ease with which ever more citizens of the full planet can communicate inexpensively with one another, and thus become producers of information, communication, culture, networks and political movements on a worlwide scale.  4, fiche 2, Anglais, - information%20technology%20revolution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que nous l'appelions la révolution de la technologie de l'information (IT), la société du savoir ou l'ère numérique, le phénomène reste identique. Partout, l'adoption de l'informatique et des technologies des communications a eu un impact important sur les sociétés. Les conséquences de ses changements sur la croissance économique et sociale sont débattues par les experts d'aujourd'hui dont les opinions sont diverses : certains vantent les bénéfices des TI, d'autres dénoncent les inégalités qu'elles engendrent, et d'autres encore expriment des opinions plus modérées.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La révolution de la technologie de l'information en réseau à laquelle on assiste en cette fin des années 90 (comme le montre le succès d'Internet, du commerce électronique, de ces bases de données de plus en plus intégrées, puissantes et souples), permet désormais de traiter l'information et de créer des infrastructures de communication à la hauteur des besoins des entreprises qui ont l'ambition d'être, à la fois, petites et grosses.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9volution%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A number of research workers have shown considerable interest in exploring the potentials for control of pest insect species by the disruption of their sex-pheromone communication. ... The exact manner by which the disruption approach prevents mating is not clear, although it may often be by some combination of sensory adaptation and habituation to the natural pheromone, occurring when male insects are exposed to the omnipresent, synthetic, atmosphere-permeating chemical, plus "confusion" of males that respond and are attracted to the many synthetic sources that are in competition with natural female pheromone sources in the field.  4, fiche 3, Anglais, - mating%20disruption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'empêcher la communication entre les femelles qui émettent la phéromone et les mâles qui la reçoivent.  3, fiche 3, Français, - confusion%20sexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité de la méthode de lutte par confusion sexuelle dépend de multiples facteurs, comme le degré d'infestation, l'étendue de la culture, la présence éventuelle d'hôtes secondaires [...] Si la population visée est trop importante, les mâles parviennent tout de même à trouver les femelles.  4, fiche 3, Français, - confusion%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E.the -- is used when approaching a guard directly from the front. As the player stops he takes his weight on the front foot, pushes off this foot, and pivots or turns off the rear foot.  1, fiche 4, Anglais, - reverse%20pivot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D.pivot sur le pied arrière en renversant totalement la position (demi-volte complète, pied libre déplacé dans le sens contraire du retrait).  1, fiche 4, Français, - renversement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A trademark for a type of elastic net used in the meat industry to package meat.  2, fiche 5, Anglais, - Jet%20Net%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Information given by the National Meat Institute, Inc., in Montreal.  2, fiche 5, Anglais, - Jet%20Net%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

A trademark of Eugène Allard.  2, fiche 5, Anglais, - Jet%20Net%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nom déposé d'un type de filet élastique utilisé dans l'industrie des viandes pour comprimer certaines pièces de viande, tel le jambon.  1, fiche 5, Français, - Jet%20Net%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marque de commerce de Eugène Allard.  1, fiche 5, Français, - Jet%20Net%C2%AE

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

simulateur de vol  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20variation%20du%20durcissement%20des%20commandes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the fuzzy dots that can appear around sharp edges (high spatial frequencies) after video compression.  2, fiche 7, Anglais, - Gibbs%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 7, Anglais, - Gibbs%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène représenté par une multitude de petits points flous qui apparaissent en bordure (fréquences spatiales élevées) d'une image après la compression vidéo.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20Gibbs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dpersonal%20interpretive%20media

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'interprétation qui ne requiert pas l'intervention d'un interprète pour son utilisation.  1, fiche 8, Français, - moyen%20d%27interpr%C3%A9tation%20sans%20personnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 8, Français, - moyen%20d%27interpr%C3%A9tation%20sans%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability of light or ultra-violet radiation to change the nature of materials exposed to it.  2, fiche 9, Anglais, - actinic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term actinic light usually refers to the blue, violet and near ultra-violet (invisible) radiations which bring about photochemical reactions.  2, fiche 9, Anglais, - actinic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de radiations [...] ayant la propriété d'exercer une action chimique sur certaines substances.  1, fiche 9, Français, - actinique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - actinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol