TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glassware
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- glass dome 1, fiche 1, Anglais, glass%20dome
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets en verre
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- globe en verre
1, fiche 1, Français, globe%20en%20verre
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of independent legal advice
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20independent%20legal%20advice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- certificate of ILA 1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20ILA
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A certificate of independent legal advice (ILA) is required at the point where a release is sought, but not on application. 1, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20independent%20legal%20advice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat d'avis juridique indépendant
1, fiche 2, Français, certificat%20d%27avis%20juridique%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- certificat d'AJI 1, fiche 2, Français, certificat%20d%27AJI
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plaignant devra présenter un certificat d'avis juridique indépendant (AJI) au moment de signer la quittance, mais non lors de la présentation de la demande. 1, fiche 2, Français, - certificat%20d%27avis%20juridique%20ind%C3%A9pendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flight plan/departure message
1, fiche 3, Anglais, flight%20plan%2Fdeparture%20message
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flight plan/departure message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - flight%20plan%2Fdeparture%20message
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- message mixte de plan de vol et de départ
1, fiche 3, Français, message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
message mixte de plan de vol et de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 3, Français, - message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mensaje combinado de plan de vuelo y de salida
1, fiche 3, Espagnol, mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mensaje combinado de plan de vuelo y de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Irrigation Development Centre
1, fiche 4, Anglais, Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SIDC 2, fiche 4, Anglais, SIDC
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis. 2, fiche 4, Anglais, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan
1, fiche 4, Français, Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- CDIS 2, fiche 4, Français, CDIS
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Centre de recherche sur l'irrigation. Rapport annuel d'Agriculture Canada 1990-1991. 3, fiche 4, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan (CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable. 2, fiche 4, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tripartite Memorandum of Understanding 1, fiche 5, Anglais, Tripartite%20Memorandum%20of%20Understanding
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Signed at Phnom Penh on 21 November 1991 between the Royal Thai Government, the Supreme National Council of Cambodia and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]; in reference to the Repatriation of Cambodian Refugees and Displaced Persons from Thailand. 1, fiche 5, Anglais, - Tripartite%20Memorandum%20of%20Understanding
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Memorandum d'accord tripartite
1, fiche 5, Français, Memorandum%20d%27accord%20tripartite
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de acuerdo tripartito
1, fiche 5, Espagnol, Memorando%20de%20acuerdo%20tripartito
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trigger rate
1, fiche 6, Anglais, trigger%20rate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper. 2, fiche 6, Anglais, - trigger%20rate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- seuil de déclenchement
1, fiche 6, Français, seuil%20de%20d%C3%A9clenchement
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tasa de activación
1, fiche 6, Espagnol, tasa%20de%20activaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- collision mitigation braking system
1, fiche 7, Anglais, collision%20mitigation%20braking%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- CMBS 1, fiche 7, Anglais, CMBS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- collision warning with auto-brake 1, fiche 7, Anglais, collision%20warning%20with%20auto%2Dbrake
correct
- CWAB 1, fiche 7, Anglais, CWAB
correct
- CWAB 1, fiche 7, Anglais, CWAB
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de freinage à réduction d'impact
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20d%27impact
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- système d'anticipation de collision avec freinage automatique 1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27anticipation%20de%20collision%20avec%20freinage%20automatique
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-08-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Special Road Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- self-service bicycle
1, fiche 8, Anglais, self%2Dservice%20bicycle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shared bicycle 2, fiche 8, Anglais, shared%20bicycle
correct
- self-service bike 3, fiche 8, Anglais, self%2Dservice%20bike
correct
- shared bike 4, fiche 8, Anglais, shared%20bike
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The mayor, himself a cyclist, said he was "greatly impressed" with the Paris network of self-service bicycles ... 1, fiche 8, Anglais, - self%2Dservice%20bicycle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- self service bicycle
- self service bike
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports routiers spéciaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vélo en libre-service
1, fiche 8, Français, v%C3%A9lo%20en%20libre%2Dservice
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- vélo partagé 2, fiche 8, Français, v%C3%A9lo%20partag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- compressional motion
1, fiche 9, Anglais, compressional%20motion
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- compressional movement 2, fiche 9, Anglais, compressional%20movement
correct
- compression motion 3, fiche 9, Anglais, compression%20motion
correct
- compression movement 4, fiche 9, Anglais, compression%20movement
correct
- compressive motion 5, fiche 9, Anglais, compressive%20motion
correct
- compressive movement 6, fiche 9, Anglais, compressive%20movement
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Compressional motion, which can [be] coined as compressional stress, is the squeezing type of motion. ... compressional stress is the stress component perpendicular to a given surface, such as a fault plane, that results from forces applied perpendicularly to the surface or from remote forces transmitted through a surrounding rock. 1, fiche 9, Anglais, - compressional%20motion
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Compressional movement: one plate is pushing against another. Sometimes one slides under the other, i.e., when the ocean is weighing one down. Other times they crumble together. 7, fiche 9, Anglais, - compressional%20motion
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mouvement de compression
1, fiche 9, Français, mouvement%20de%20compression
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les failles inverses résultent d'un mouvement de compression entre les deux blocs. 2, fiche 9, Français, - mouvement%20de%20compression
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
mouvement de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 9, Français, - mouvement%20de%20compression
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- turn
1, fiche 10, Anglais, turn
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A single winding of rope, as around a bollard or cleat. 1, fiche 10, Anglais, - turn
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- passe
1, fiche 10, Français, passe
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tour fait pat un cordage sur une poulie ou sur un corps quelconque. 1, fiche 10, Français, - passe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :