TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Index intended to compare the climates of different locations in Canada based on four factors of discomfort, psychological effect, hazard and outdoor mobility. The higher the number, the more severe the climate is in that area. The lower the score, the more ideal the climate.  4, fiche 1, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ten years ago the federal government asked David Phillips, senior climatologist at Environment Canada, to come up with a reliable comparison of weather extremes across the country. He took into account such factors as extreme cold, the frequency of blowing snow and freezing rain, as well as hours of daylight. He also looked at warm weather nasties such as extreme heat, humidity and thunderstorms. The result of all this work was the Climate Severity Index.  5, fiche 1, Anglais, - Climate%20Severity%20Index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nombre résumant divers inconvénients du climat canadien. D'après un ouvrage de D.W. Phillips et R.B. Crowe, publié par Environnement Canada  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20rigueur%20du%20climat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

We mark these outstanding achievements using the traditional naval signal for a job well done ... Bravo Zulu!  1, fiche 2, Anglais, - Bravo%20Zulu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) to the sailors of Her Majesty's Canadian Ships (HMCS) Carleton and Cataraqui – the Naval Reserve Divisions of Ottawa and Kingston, Ontario, respectively – who successfully completed Exercise RIDEAU GUARD 2013.  1, fiche 2, Anglais, - Bravo%20Zulu

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nous utilisons pour ce faire la formule traditionnelle de la marine pour marquer un travail bien fait […] Bravo Zulu!  1, fiche 2, Français, - Bravo%20Zulu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bravo Zulu (BZ) aux marins des navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Carleton et Cataraqui – respectivement les Divisions de la Réserve navale d'Ottawa et de Kingston, en Ontario – qui ont brillamment réussi l'exercice RIDEAU GUARD 2013.  1, fiche 2, Français, - Bravo%20Zulu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The constitutional tendency of the whole or a part of a molecule to penetrate into, or remain within, a phase. It is characterized, in terms of the functional groups in the molecule, the fact that the introduction of such groups in the molecules gives rise to decreases in the change of the chemical potential when the molecules of the substance pass from a gaseous ideal state to the phase under consideration. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 3, Anglais, - endophilicity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The value of the decrease in the change in chemical potential, which results from the introduction of the functional group, is a function of concentration and temperature. Such a group can, depending on these variables have either an endophilic or an exophilic character.  1, fiche 3, Anglais, - endophilicity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

endophilicity: term standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - endophilicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle de tout ou partie d'une molécule à pénétrer ou à rester dans une phase. Elle se caractérise, par rapport aux groupements fonctionnels de la molécule, par le fait que l'introduction de tels groupements dans les molécules contribue à une différence de variation en diminution du potentiel chimique, lorsque les molécules du produit passent de l'état gazeux idéal en la phase considérée. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 3, Français, - endophilie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la diminution de variation du potentiel chimique, qui résulte de l'introduction du groupement fonctionnel, dépend de la concentration et de la température. Un tel groupement peut donc, selon ces variables, se présenter comme ayant un caractère endophilie ou exophile.  2, fiche 3, Français, - endophilie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

endophilie : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - endophilie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since establishing the U.S.-Canada Clean Energy Dialogue ... our two countries have made real progress in building cross-border clean energy networks and advancing key projects aimed at accelerating the transition to a low-carbon economy.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dcarbon%20economy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'établissement du dialogue États-Unis – Canada sur l'énergie propre [...] les pays ont tous deux accompli de réels progrès dans la mise sur pied de réseaux transfrontaliers d'énergie propre et dans la réalisation d'importants projets visant à accélérer la transition vers une économie à faibles émissions de carbone.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force logistic coordinator; FLC: designations standardized by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - force%20logistic%20coordinator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur du soutien logistique de la force; FLC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - coordonnateur%20du%20soutien%20logistique%20de%20la%20force

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In evidence, the recognition of the seal of confession which bars testimony as to the contents of a communication from one to his confessor. (Black's)  1, fiche 7, Anglais, - priest%2Dpenitent%20privilege

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

secret de la confession; privilège du secret de la confession : termes normalisées par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - secret%20de%20la%20confession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le fabricant compétitif, les caractéristiques de l'AM-5 se traduisent par un avantage essentiel : les économies. Le système économise votre tissu [...].  1, fiche 8, Français, - fabricant%20comp%C3%A9titif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A very large edible clam [of the family Hiatellidae,] that weighs over 5 pounds, has siphons ... and is found burrowing deeply in sandy mud along the Pacific coast of North America.  4, fiche 9, Anglais, - geoduck

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The clam's name, pronounced "gooey-duck" is of Native American origin and means "dig deep." It is variously spelled "goeduck," "goiduck," or "gweduck."  6, fiche 9, Anglais, - geoduck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mollusque bivalve de la famille des Hiatellidae.  4, fiche 9, Français, - panope%20du%20Pacifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

control: term standardized by AFNOR.  2, fiche 10, Anglais, - control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit, dans un dialogue donné, pour un TPSUI [invocation de l'utilisateur de service de traitement transactionnel] de communiquer avec son partenaire.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol