TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NU [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Citizenship and Immigration
  • Military Organization
OBS

A type of NATO post.

OBS

nationality undetermined; NU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Citoyenneté et immigration
  • Organisation militaire
OBS

Type de poste OTAN.

OBS

sans attribution de nationalité; NU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Conductors and Resistors
OBS

bare: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Conducteurs et résistances
OBS

nu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in North Bay, Ontario.

OBS

The Nipissing University Act, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Nipissing : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Nipissing : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à North Bay, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
Universal entry(ies)
nu
symbole, voir observation
DEF

In statistical calculation, the maximum number of values of a variable (or variables) that are free to vary under a given set of conditions.

OBS

For example, when the sum of four values is fixed, only three of the values are open to choice, for after the three are chosen the value of the fourth is determined by the sum.

OBS

In general, the number of terms in a sum minus the number of constraints on the terms of the sum.

OBS

nu: The word "nu" must be replaced by the corresponding Greek letter. It represents the number of degrees of freedom in a given equation or analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • ν

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
Entrée(s) universelle(s)
nu
symbole, voir observation
DEF

Paramètres utilisés pour décrire des types concrets de distribution de probabilité [...]

OBS

nu : Le mot «nu» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante. Il représente le nombre de degrés de liberté dans une analyse ou une équation.

OBS

En général, le nombre de termes de la somme moins le nombre de contraintes sur les termes de la somme.

OBS

degré de liberté : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Entrada(s) universal(es)
nu
symbole, voir observation
DEF

Parámetros que se usan para describir tipos concretos de distribución de probabilidad [...].

CONT

Los grados de libertad de una suma de cuadrados de n variables que siguen la distribución normal (0,1), es el número n-e de variables linealmente independientes de esta suma de cuadrados, siendo e el número de ecuaciones lineales que restringen la libertad de las n variables.

OBS

grado de libertad: término, definición y contexto extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • National and International Security
OBS

An international organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security. The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations. UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute. Its headquarters are in New York.

OBS

The League of Nations was created in 1920 and replaced in 1946 by the United Nations.

OBS

United Nations; UN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • United Nations Organization
  • United Nations Organisation
  • UNO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. La Charte est un traité entre États et fait la différence entre membres originaires et membres admis. Les activités des institutions de l'ONU sont financées avec les apports des États membres en fonction de leur capacité de paiement. Son siège se trouve à New York.

OBS

La Société des Nations a été créée en 1920 et remplacée en 1946, par l'ONU.

OBS

Organisation des Nations Unies; ONU : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • NU

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Organización internacional fundada en 1946 por la Carta de San Francisco, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La Carta es un tratado entre Estados y distingue entre miembros originarios y admitidos. Las actividades de las instituciones de la ONU se financian con las aportaciones de los Estados miembros en función de su capacidad de pago. Su sede se encuentra en Nueva York.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
NU
code de profession
OBS

NU: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
NU
code de profession
OBS

NU : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NU
code de profession
311.37
ancienne désignation, code de profession
OBS

NU: trade specialty qualification code.

OBS

The code 311.37 was converted to NU.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NU
code de profession
311.37
ancienne désignation, code de profession
OBS

NU : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 311.37 a été changé pour NU.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

The true face line of a building regardless of the projections of the stones; a line back of, or inside of, incidental projections.

DEF

The line defining the true limits of a building regardless of the projections on its wall.

Terme(s)-clé(s)
  • wall neat line
  • wall net line

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Surface unie de parement, généralement utilisée comme repère pour mesurer les saillies ou retraits.

DEF

Partie de mur sans aucune saillie.

DEF

Plan de référence (le plus souvent vertical) correspondant à la surface de parement fini d'un mur ou d'un ouvrage, abstraction faite des membres, moulures et ornements divers qui viennent en saillie sur ce nu; il sert de référence aux cotes d'épaisseur de ces éléments en saillie, ainsi qu'aux cotes de profondeur des éléments en retrait.

OBS

Le nu ne doit pas être confondu avec le parement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

greek letter used to designate frequency of electromagnetic radiations.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

lettre grecque employée pour désigner la fréquence d'un rayonnement électromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A dimensionless number used in the study of forced convection which gives a measure of the ratio of the total heat transfer to conductive heat transfer, and is equal to the heat-transfer coefficient times a characteristic length divided by the thermal conductivity.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Nombre sans dimension intervenant dans le transfert de chaleur dans les fluides.

CONT

Le nombre Nu est égal au rapport de la chaleur effectivement transportée à travers le système turbulent à la chaleur [plus faible] qui serait transportée s'il n'y avait que de la conduction, pas de mouvement convectif du fluide.

OBS

Lorsque le chauffage est faible, c'est-à-dire aux faibles valeurs de Ra, le nombre de Nusselt vaut un, ainsi en régime turbulent, Nu peut être beaucoup plus grand que un : la chaleur est essentiellement transportée par convection.

OBS

Moyennant un choix approprié de grandeurs caractéristiques, il peut représenter le rapport entre la chaleur réellement transférée et la chaleur qui serait transférée dans les mêmes conditions par conduction pure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Termodinámica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Número sin dimensiones que interviene en la transferencia térmica en los fluidos.

OBS

Mediante una elección apropiada de magnitudes características, puede representar la relación entre el calor real transferido y el calor probable transferido en las mismas condiciones por conducción pura.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

A territory created on April 1, 1999 from the division of the Northwest Territories, the eastern part of which became the third territory to join the Confederation of Canada. It stands thirteenth in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories. Nunavut consists of: (a) all of Canada north of the 60°N and east of a boundary line shown on the official map and which is not within Quebec or Newfoundland and Labrador; and (b) the islands in Hudson Bay, James Bay and Ungava Bay that are not within Manitoba, Ontario, or Quebec. (From a map of Geomatics Canada, Natural Resources Canada, 1999).

OBS

Although Nunavut has the status of a territory, its official designation is "Nunavut"; the term "territory" shall not be capitalized when used in a text in conjunction with Nunavut: "the territory of Nunavut is quite large".

OBS

Nun.: The official abbreviation of Nunavut will be approved by the territory's toponymy authority; the Translation Bureau recommends "Nun.", an abbreviation consistent with the rules of writing. But before the authority renders a decision, the name of the territory MUST NOT be abbreviated.

OBS

The Northwest Territories and Nunavut shared the two-letter code "NT" from April 1999 to August 2000. Since that latter date, the Canada Post symbols are: NT for the Northwest Territories and NU for Nunavut.

OBS

One should write "Nunavut" (without the definite article), or "the territory of Nunavut"; the word "territory" (always lowercased) is not part of the official designation. Another usage example: "the Government of Nunavut."

OBS

AVOID: Nunavut Territory. Distinguish from "Yukon Territory", the name of the Yukon from 1898 to March 27, 2002, the term "Territory" being uppercased because it is part of the official designation.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Territoire créé le 1er avril 1999 de la division des Territoires du Nord-Ouest, la partie est devenant le troisième territoire à faire partie de la Confédération canadienne. Il est treizième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires. Le Nunavut comprend a) la partie du Canada située au nord du 60°N et à l'est d'une limite précisée sur la carte officielle à l'exclusion des régions appartenant au Québec ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et b) les îles de la baie d'Hudson, de la baie James et de la baie d'Ungava, à l'exclusion de celles qui appartiennent au Manitoba, à l'Ontario ou au Québec. (Selon la carte de Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada, 1999).

OBS

Bien que le Nunavut ait le statut de territoire, son nom officiel est «Nunavut»; le terme «territoire» ne faisant pas partie de la désignation, ce dernier ne prend pas la majuscule initiale : «Le territoire du Nunavut est très étendu.».

OBS

Nt; Nun. : L'abréviation officielle du Nunavut devra recevoir l'aval de l'autorité toponymique de ce territoire; les règles d'écriture voudront qu'elle soit «Nt», ou encore «Nun.». La forme «Nt» ayant l'avantage d'être à la fois courte et correcte, le Bureau de la traduction en recommande l'usage.

OBS

NU : Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut se sont partagé l'indicatif à deux lettres «NT» jusqu'en août 2000. Depuis cette date, les indicatifs de Postes Canada sont : NT pour les Territoires du Nord-Ouest et NU pour le Nunavut.

OBS

À ÉVITER : le Territoire du Nunavut. Distinguer du «Territoire du Yukon», le nom du Yukon entre 1898 et le 27 mars 2002, à écrire avec une majuscule puisque le terme «Territoire» faisait partie de la désignation officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

El establecimiento de Nunavut, que significa "nuestra tierra" en el idioma inuktitut, representa un hito histórico para la nación inuit y para Canadá. El 1 de abril de 1999, Nunavut se convirtió en el más reciente territorio de Canadá, abarcando las regiones árticas central y oriental - cerca de una quinta parte de la masa terrestre de Canadá.

OBS

NU: El símbolo NU está normalizado como código postal en todos los idiomas.

OBS

Hasta que la autoridad en materia de topónimos de Nunavut no apruebe una abreviatura oficial, no deberá abreviarse el nombre de este territorio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

[Hairless] horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Se dit du cheval chez qui il y a une absence définitive des poils.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Breeding
DEF

In botany, lacking an enveloping structure, as a naked bud; lacking pubescence.

OBS

Lacking various organs or appendages, almost always referring to organs or appendages which are present in other similar plants, as a naked flower lacks perianth.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Amélioration végétale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Health Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services de santé.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 16 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Bhutan.

OBS

Same spelling in singular and plural.

OBS

BTN: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Bhoutan).

OBS

Pluriel : ngultrums.

OBS

BTN : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bhután. Unidad fraccionaria: 100 chetrums.

OBS

Plural: ngultrums.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Measurements
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Mesures électriques
  • Électrotechnique
OBS

fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Freight which has no packing.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

If a runway direction cannot be used for take-off or landing, or both because it is operationally forbidden then this should be declared and the words "not usable" or the abbreviation "NU" entered.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'une piste ne peut être utilisée dans un sens donné pour le décollage ou l'atterrissage, en raison d'une interdiction d'ordre opérationnel, la mention "non utilisable" ou l'abréviation "NU" doit être indiquée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Les marchandises à nu, isolées ou attachées ensemble, telles que ferrailles, tuyaux, cuirs, etc. [...], [...] conviennent aux marchandises non emballées, telles que les fers à nu ou en bottes, rouleaux de grillage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

volaille.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :