TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OFF-LINE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Telegraphy
DEF

That condition wherein devices or subsystems are not connected into and are not subject to the same controls as the related operating system.

OBS

off-line: designation and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télégraphie
DEF

Se dit d'un organe périphérique non connecté au système dont il fait partie et non assujetti à ses commandes.

OBS

autonome : désignation et définition uniformisées par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Telegrafía
OBS

desconectado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "offline" (también "off line" y "off-line") puede traducirse por "desconectado" [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
DEF

Referring to the positioning of combatants bodies when their centre lines are offset from one another.

Terme(s)-clé(s)
  • offline

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer.

OBS

offline; off-line: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur.

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Perteneciente a la operación de una unidad funcional que toma lugar independientemente de, o en paralelo con la operación principal de un computador.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

(components).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit when not under the direct control of the computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe de l'ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; en non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to the operation of a functional unit that takes place either independently of, or in parallel with, the main operation of a computer

OBS

offline; off-line: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.42 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

se dit de l'exploitation d'une unité fonctionnelle lorsqu'elle n'est pas placée sous la commande directe d'un ordinateur

OBS

autonome; hors ligne; non connecté : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
DEF

In rail transportation terminology, a term used to designate a car on a foreign railroad line.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Dans la terminologie du transport ferroviaire, expression désignant un wagon qui se trouve sur un réseau étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Se dit d'opérations automatisées avec interruption pour permettre certaines opérations intermédiaires non automatisées.

CONT

essai de dissolution en discontinu

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :