TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Psychology of Communication
DEF

... number of syllables uttered per minute of elapsed time.

CONT

The speed of speaking should be adjusted to the complexity of the material and the experience of the learners.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Psychologie de la communication
DEF

Manière d'énoncer, de réciter (quant à la rapidité); vitesse, rythme d'élocution.

CONT

Notre débit de parole peut parfois nous jouer de mauvais tours et réduire la communication avec l'auditoire. Si notre débit est trop lent, la réceptivité de l'auditoire qui est plus rapide, risque de provoquer chez beaucoup de participants une évasion à partir d'un mot clé qui aura provoqué en eux une réaction en chaîne. [...] Inversement, si notre débit de parole est trop rapide, il n'y aura pas dispersion de l'auditoire au début, mais ce sera au prix d'une fatigue plus grande qui provoquera la dispersion par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Psicología de la comunicación
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another.

CONT

Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act?

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d'allégations d'action fautive volontaire, d'intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État?

CONT

Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l'objet d'une enquête approfondie et sera traité ainsi qu'il convient.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1981-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Palletization
  • Materials Handling
OBS

Chamfered center-cluster board adjacent to the opening or notch.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Palettisation
  • Manutention
OBS

Planche chanfreinée de l'aire centrale du plancher inférieur adjacente à l'ouverture ou à l'encoche.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1986-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

System that helps programmers program by keeping track of decisions, recalling program skeletons, automatically testing revised programs, supporting natural language interaction, and translating to and from various program representations.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
DEF

Warfare in which the electromagnetic operating environment is exploited. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Military action that exploits electromagnetic energy to provide situational awareness and create offensive and defensive effects. [Definition standardized by NATO.]

OBS

electromagnetic warfare; EMW: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic warfare; EW: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro magnetic warfare
  • electro-magnetic warfare

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
DEF

Guerre dans le cadre de laquelle on exploite l'environnement électromagnétique.

DEF

Action militaire qui exploite l'énergie électromagnétique pour assurer la connaissance de la situation et créer des effets offensifs et défensifs. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

guerre électromagnétique; GEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

guerre électromagnétique; GE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
DEF

A dividend that is paid as a percentage of the corporation's profits, based on the number of shares of corporation stock one owns on a specific date.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
DEF

Partie du bénéfice de l'exercice qu'une société par actions distribue par paiement au comptant à ses actionnaires, en proportion des actions que chacun de ceux-ci détient.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Common to all waste management concepts is the possible need for interim storage in a retrievable surface storage facility. Three concepts have been evaluated by ERDA: a water basin concept, an air-cooled vault concept, and a concept for storage of wastes in sealed casks in the open air ... The canisters of solidified waste would be retrievable at all times for various waste management options or treatment ...

OBS

The term "storage" alone normally means a temporary or a retrievable storage.

OBS

See also "retrievable storage", "disposal" and "permanent disposal."

Terme(s)-clé(s)
  • storage

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage en attente de traitement ou d'évacuation.

CONT

On classe les stockages en fonction de leur finalité et de leur durée. La terminologie officiellement adoptée en France est la suivante. Stockages de faible ou moyenne durées : - opérationnel : réalisé à la suite d'une opération dans l'attente de l'opération suivante; - transitoire : pour un déchet en transit dans l'attente de son déplacement sur un lieu de stockage de durée très supérieure; - provisoire : stockage mis à l'épreuve, en attendant que ses performances soient établies. Stockages finaux : - millénaire : le retour à l'état inoffensif pour l'homme se fait ipso facto au bout d'un temps de l'ordre du millénaire; - définitif : réversible ou non; innocuité garantie, même après des millions d'années.

CONT

Le stockage des déchets radioactifs ne peut se faire que sur des sites déterminés et qualifiés. [...] Des stockages provisoires appelés entreposages sont [...] nécessaires. On distingue des entreposages opérationnels, situés en général dans les unités de production et liés aux nécessités de fabrication et de conditionnement; des entreposages de décroissance pour permettre les rejets ou faciliter les opérations ultérieures et enfin les entreposages en attente de stockage.

CONT

On devra stocker dans les conditions le plus sûres possible, ce qui entraînera à solidifier les déchets et à utiliser, tant dans les stockages intérimaires que définitifs, une ou plusieurs enveloppes constituant des barrières empêchant toute migration de la radioactivité [...]

OBS

stockage temporaire; stockage provisoire : termes en usage à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

PHR

L'entreposage constitue une barrière au relâchement d'activité.

Terme(s)-clé(s)
  • stockage
  • entreposage

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :