TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

impression de données sur les côtés d'une page pour faire paraître les données sous forme de tableaux.  1, fiche 1, Français, - impression%20lat%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de pellicule plastique étirable que l'on emploie particulièrement en palettisation et qui est caractérisée par une face adhérente d'un côté, pour bien épouser la charge, et par une face glissante de l'autre.  2, fiche 2, Français, - film%20%C3%A9tirable%20avec%20une%20face%20adh%C3%A9sive%20et%20une%20face%20glissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(d'un immeuble)  1, fiche 3, Français, - ascenseurs%20donnant%20acc%C3%A8s%20aux%20%C3%A9tages%20inf%C3%A9rieurs%20et%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the defence of honour is not permitted, per se, under the law in a number of Western countries, there remains a tendency on the part of some members of the police, of prosecutors and of judges to accept the defence of provocation. By this reasoning, the woman is, essentially, the cause of her own demise because of provocative behaviour of one kind or another. While the defence does not necessarily lead to acquittal in cases of marital rape or spouse murder it does produce reduced sentences.  1, fiche 4, Anglais, - defence%20of%20provocation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The abolition of the provocation defence is part of a package of changes to homicide laws which will be introduced into the spring session of Parliament.  2, fiche 4, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même s'ils n'autorisent pas la défense d'honneur, on constate dans plusieurs pays occidentaux que certains membres de la police, procureurs et juges ont tendance à accepter la défense de provocation dans les affaires de meurtre ou de viol conjugal. Selon ce raisonnement, la femme est essentiellement l'artisane de son propre malheur parce qu'elle a eu un comportement provocateur. Même si ce moyen de défense ne conduit pas nécessairementà un acquittement, il a pour effet de rendre les peines moins lourdes.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9fence%20de%20provocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5244 - Artisans and Craftspersons.  2, fiche 5, Anglais, - hand%20candle%20maker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5244 - Artisans/artisanes.  2, fiche 5, Français, - confectionneur%20de%20chandelles%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organized and sponsored by the Government of Spain and held at Granada, Spain in February-March 1995.  1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Development%20of%20Education%20Curricula

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ville construite autour d'une grande université, de ses laboratoires, de ses centres de recherche, et que les industries entourent.  3, fiche 7, Français, - cit%C3%A9%20scientifique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The character, or the location of an implied symbol, that separates the integral part of a numerical expression from its fractional part in binary notation.  2, fiche 8, Anglais, - binary%20point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Virgule séparant la partie «entier» de la partie «fraction» en notation binaire.  2, fiche 8, Français, - virgule%20binaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Punto (coma) de la raíz en un sistema de números binarios; por ejemplo, el punto (coma) que marca la posición entre el entero y la fracción o unidades y fracciones en un número binario.  2, fiche 8, Espagnol, - coma%20binaria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants.  5, fiche 10, Anglais, - tailings%20settling%20tank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ...  6, fiche 10, Anglais, - tailings%20settling%20tank

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form.  6, fiche 10, Anglais, - tailings%20settling%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d'eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d'être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d'eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d'épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude (bassin de décantation et de stockage des stériles et boues).  1, fiche 10, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20et%20de%20stockage%20des%20st%C3%A9riles%20et%20boues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol