TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ball seat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - ball%20seat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

siège de bille; siège de bille sphérique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20de%20bille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Publication 573).  2, fiche 2, Anglais, - L%2D1011%20Weight%20Limitations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Publication 573F).  2, fiche 2, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - Limites%20de%20masse%2DL%2D1011

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Said of a biological process which occurs in the absence of oxygen.  1, fiche 3, Anglais, - anaerobic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un processus biologique qui se déroule en l'absence d'oxygène.  2, fiche 3, Français, - ana%C3%A9robie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo] proceso bioquímico que no requiere oxígeno libre.  2, fiche 3, Espagnol, - anaer%C3%B3bico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

M. Sauvé, avril 65  1, fiche 4, Français, - cas%20interm%C3%A9diaire%20de%20maladie%20mentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A galvanometer-type instrument for testing continuity in detonators and blasting circuits.  1, fiche 5, Anglais, - Nobel%20blastometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A Nobel blastometer] has a special dry cell insufficient to fire a detonator and further reduced within the instrument by resistances to 10 milliamps.  1, fiche 5, Anglais, - Nobel%20blastometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH] ... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.  1, fiche 6, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transitional particles in a system.  1, fiche 7, Anglais, - migration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particules en déplacement dans un circuit.  1, fiche 7, Français, - migration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The practice of effecting healthful and hygienic conditions to food.  2, fiche 9, Anglais, - food%20sanitation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Food sanitation includes correct food handling methods, recommended temperature for cooking, refrigeration and freezing, correct solutions and methods for the use of chemical sanitizers, and handling and storage of food.  3, fiche 9, Anglais, - food%20sanitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normes en matière d'assainissement des aliments, des additifs, etc., en vertu de la législation.  3, fiche 9, Français, - assainissement%20des%20aliments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.  1, fiche 10, Anglais, - collar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.  1, fiche 10, Français, - collet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol