TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Regulations and Standards (Food)
- Food Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Food Product Sampling Submission Form
1, fiche 1, Anglais, Food%20Product%20Sampling%20Submission%20Form
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salubrité alimentaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Formulaire d'échantillonnage de produit alimentaire
1, fiche 1, Français, Formulaire%20d%27%C3%A9chantillonnage%20de%20produit%20alimentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extractor cam plunger 1, fiche 2, Anglais, extractor%20cam%20plunger
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poussoir de la came de l'extracteur 1, fiche 2, Français, poussoir%20de%20la%20came%20de%20l%27extracteur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- requisition
1, fiche 3, Anglais, requisition
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
requisition: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - requisition
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réquisition
1, fiche 3, Français, r%C3%A9quisition
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réquisition : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9quisition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- signatory rights
1, fiche 4, Anglais, signatory%20rights
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droits de signature
1, fiche 4, Français, droits%20de%20signature
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 4, Français, - droits%20de%20signature
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dietetics
- Psychology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intuitive eating
1, fiche 5, Anglais, intuitive%20eating
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- normalized eating 2, fiche 5, Anglais, normalized%20eating
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Intuitive eating, the concept of eating when you are hungry and stopping when you are full, can be very challenging for individuals with eating disorders. 2, fiche 5, Anglais, - intuitive%20eating
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- normalised eating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diététique
- Psychologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alimentation intuitive
1, fiche 5, Français, alimentation%20intuitive
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alimentation instinctive 2, fiche 5, Français, alimentation%20instinctive
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Éliminer le concept de diète ou de régime et manger selon ce que son corps demande : voilà ce que propose l'alimentation intuitive [...] Ce concept, élaboré par [deux] nutritionnistes américaines [...] apporterait de nombreux bienfaits à ceux qui en épousent les principes. Le fait de se reconnecter aux signaux de la faim et de la satiété que nous envoie notre corps, et lui faire confiance, aurait des effets très positifs sur la santé globale [...] 3, fiche 5, Français, - alimentation%20intuitive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wilful lapse of claim to a succession 1, fiche 6, Anglais, wilful%20lapse%20of%20claim%20to%20a%20succession
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- omission d'hérédité
1, fiche 6, Français, omission%20d%27h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- methane hydrate
1, fiche 7, Anglais, methane%20hydrate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... methane stored in ocean sediments and permafrost as methane hydrates could be released as the climate becomes warmer. 2, fiche 7, Anglais, - methane%20hydrate
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Methane hydrate deposit, degassing, formation (in water), stability. 3, fiche 7, Anglais, - methane%20hydrate
Record number: 7, Textual support number: 2 PHR
Oceanic methane hydrate. 3, fiche 7, Anglais, - methane%20hydrate
Record number: 7, Textual support number: 3 PHR
To inhibit methane hydrate formation. 3, fiche 7, Anglais, - methane%20hydrate
Record number: 7, Textual support number: 4 PHR
Seismic investigation of methane hydrate. 3, fiche 7, Anglais, - methane%20hydrate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthane hydraté
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hydrate de méthane 2, fiche 7, Français, hydrate%20de%20m%C3%A9thane
correct, nom masculin
- méthane hydrate 3, fiche 7, Français, m%C3%A9thane%20hydrate
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Composé cristallin dans lequel les molécules de gaz naturel sont piégées dans de la glace. 4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans les conditions normales, 1m³ d'hydrate de méthane peut libérer 160 m³ de gaz naturel. 4, fiche 7, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On parle depuis peu de l'existence d'un composé qui se forme en forte profondeur et que l'on nomme méthane hydraté (CH4,xH2O). Ce composé n'est stable qu'à basse température et à très haute pression (d'où la nécessité de forte profondeur) mais devient gazeux en remontant à la surface, provoquant ainsi une chute de la densité de l'eau (bouillonnement), entraînant le naufrage des bateaux et des explosions d'avions lorsque le méthane, devenu gazeux, s'élève dans les airs et s'introduit dans les réacteurs d'appareils passant dans la même zone... 5, fiche 7, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Importance du méthane hydraté en géologie : condition de formation et de stabilité de ce composé, reconnaissance en géophysique, effets sur le bilan du carbone, incidence sur la sédimentation. Application stratigraphique à la limite Paléocène/Eocène. 6, fiche 7, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Dégazage de méthane hydraté. 7, fiche 7, Français, - m%C3%A9thane%20hydrat%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Management Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- segregation of incompatible functions
1, fiche 8, Anglais, segregation%20of%20incompatible%20functions
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- segregation of functions 1, fiche 8, Anglais, segregation%20of%20functions
correct
- division of incompatible duties 1, fiche 8, Anglais, division%20of%20incompatible%20duties
correct
- division of duties 1, fiche 8, Anglais, division%20of%20duties
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séparation des fonctions incompatibles
1, fiche 8, Français, s%C3%A9paration%20des%20fonctions%20incompatibles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- séparation des fonctions 1, fiche 8, Français, s%C3%A9paration%20des%20fonctions
correct, nom féminin
- division des tâches incompatibles 1, fiche 8, Français, division%20des%20t%C3%A2ches%20incompatibles
correct, nom féminin
- division des tâches 1, fiche 8, Français, division%20des%20t%C3%A2ches
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mesure de contrôle interne consistant à mettre en place une structure administrative dans laquelle les diverses tâches à accomplir sont réparties de telle sorte qu'aucun employé ou groupe d'employés ne soit en mesure de commettre une faute ou une erreur et de la dissimuler dans l'exercice de ses fonctions. Certaines fonctions sont incompatibles parce que, si elles sont assumées par la même personne, elles mettent cette personne en position de commettre une fraude ou une erreur et de la dissimuler. Par exemple, la même personne ne devrait pas avoir pour fonction d'autoriser les opérations et de les enregistrer. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20des%20fonctions%20incompatibles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- European Society of Paediatric Radiology
1, fiche 9, Anglais, European%20Society%20of%20Paediatric%20Radiology
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ESPR 2, fiche 9, Anglais, ESPR
correct, Europe
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- European Society for Children's Radiology 1, fiche 9, Anglais, European%20Society%20for%20Children%27s%20Radiology
correct
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Société européenne de radiologie pédiatrique
1, fiche 9, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20radiologie%20p%C3%A9diatrique
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paramedical Staff
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- AIDS educator 1, fiche 10, Anglais, AIDS%20educator
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Personnel para-médical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- éducateur en matière de sida
1, fiche 10, Français, %C3%A9ducateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- éducatrice en matière de sida 2, fiche 10, Français, %C3%A9ducatrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
nom féminin
- intervenant en éducation sida 3, fiche 10, Français, intervenant%20en%20%C3%A9ducation%20sida
voir observation, nom masculin
- intervenant en prévention sida 2, fiche 10, Français, intervenant%20en%20pr%C3%A9vention%20sida
voir observation, nom masculin
- intervenante en éducation sida 2, fiche 10, Français, intervenante%20en%20%C3%A9ducation%20sida
voir observation, nom féminin
- intervenante en prévention sida 2, fiche 10, Français, intervenante%20en%20pr%C3%A9vention%20sida
voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
intervenant en éducation sida; intervenant en prévention sida : Termes utilisés au Québec, selon la traductrice de la Société canadienne du sida (juin 1996) 2, fiche 10, Français, - %C3%A9ducateur%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sida
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :