TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLEDGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 1, Anglais, pledge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pawning 2, fiche 1, Anglais, pawning
- pledging 3, fiche 1, Anglais, pledging
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mise en gage
1, fiche 1, Français, mise%20en%20gage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nantissement 1, fiche 1, Français, nantissement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pignoración
1, fiche 1, Espagnol, pignoraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción y efecto de dejar en prenda bienes muebles que sirven como garantía para conseguir un préstamo o crédito. 2, fiche 1, Espagnol, - pignoraci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 2, Anglais, pledge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pledge: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - pledge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- promesse de don
1, fiche 2, Français, promesse%20de%20don
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
promesse de don : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 2, Français, - promesse%20de%20don
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 3, Anglais, pledge
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A promise to contribute to a charitable or other non-profit organization. 1, fiche 3, Anglais, - pledge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- promesse de don
1, fiche 3, Français, promesse%20de%20don
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Engagement pris par une personne d'apporter une contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif. 1, fiche 3, Français, - promesse%20de%20don
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pawn
1, fiche 4, Anglais, pawn
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pledge 1, fiche 4, Anglais, pledge
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The action of pawning or pledging. 2, fiche 4, Anglais, - pawn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- engagement
1, fiche 4, Français, engagement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise en gage 1, fiche 4, Français, mise%20en%20gage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les verbes pawn et pledge peuvent se rendre en français par «mettre en gage», «donner en gage» ou «engager», tandis que le tour verbal pledge out peut se rendre par «dégager». 2, fiche 4, Français, - engagement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
engagement; mise en gage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 4, Français, - engagement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pawn
1, fiche 5, Anglais, pawn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pledge 1, fiche 5, Anglais, pledge
correct
- vadium 2, fiche 5, Anglais, vadium
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bailments are of six kinds, the classification being of importance from the different nature of the bailee's liability in each case ... (4) when goods or chattels are delivered to another as a pawn, to be security to him for money borrowed of him by the bailor; this is called vadium, a pawn or pledge ... (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 176) 3, fiche 5, Anglais, - pawn
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
As a type of bailment. 4, fiche 5, Anglais, - pawn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gage
1, fiche 5, Français, gage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vadium 2, fiche 5, Français, vadium
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
gage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 5, Français, - gage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-09-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pawn
1, fiche 6, Anglais, pawn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pledge 1, fiche 6, Anglais, pledge
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The thing pledged. 2, fiche 6, Anglais, - pawn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gage
1, fiche 6, Français, gage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les tours «chose gagée» et «chose engagée» sont aussi courants. 2, fiche 6, Français, - gage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
gage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 6, Français, - gage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Legal System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 7, Anglais, pledge
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To promise seriously. To assure or promise the performance of (as a pledge). 2, fiche 7, Anglais, - pledge
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To pledge donations during a telethon 3, fiche 7, Anglais, - pledge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Théorie du droit
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'engager
1, fiche 7, Français, s%27engager
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- promettre 2, fiche 7, Français, promettre
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Promettre solennellement d'accomplir un acte. 1, fiche 7, Français, - s%27engager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 8, Anglais, pledge
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pawn 2, fiche 8, Anglais, pawn
correct, verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
pawn: to pledge personal property as security for payment of a debt. 3, fiche 8, Anglais, - pledge
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation. 4, fiche 8, Anglais, - pledge
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- donner en gage
1, fiche 8, Français, donner%20en%20gage
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mettre en gage 2, fiche 8, Français, mettre%20en%20gage
correct
- constituer en gage 3, fiche 8, Français, constituer%20en%20gage
correct
- nantir 4, fiche 8, Français, nantir
correct
- mettre en nantissement 5, fiche 8, Français, mettre%20en%20nantissement
correct
- remettre en garantie 6, fiche 8, Français, remettre%20en%20garantie
correct
- engager 7, fiche 8, Français, engager
correct
- gager 8, fiche 8, Français, gager
correct
- donner en nantissement 9, fiche 8, Français, donner%20en%20nantissement
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Remettre effectivement un bien (titres, créances ou marchandises) à une personne (le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d'un emprunt ou encore l'exécution d'une obligation. 6, fiche 8, Français, - donner%20en%20gage
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers. 3, fiche 8, Français, - donner%20en%20gage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- empeñar
1, fiche 8, Espagnol, empe%C3%B1ar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria]. 2, fiche 8, Espagnol, - empe%C3%B1ar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 9, Anglais, pledge
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- undertaking 1, fiche 9, Anglais, undertaking
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pledge: term found in marginal note of section 327 of the Canada Elections Act. 2, fiche 9, Anglais, - pledge
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
To do something. 1, fiche 9, Anglais, - pledge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- engagement
1, fiche 9, Français, engagement
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Engagement : terme trouvé dans une note marginale à l'alinéa 327 de la Loi électorale du Canada. 2, fiche 9, Français, - engagement
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
À faire quelque chose. 1, fiche 9, Français, - engagement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-06-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 10, Anglais, pledge
nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contribution annoncée
1, fiche 10, Français, contribution%20annonc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- prenda
1, fiche 10, Espagnol, prenda
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- International Public Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pledge
1, fiche 11, Anglais, pledge
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A similar pledge-like relationship was repeatedly established on behalf of Russia with regard to the Danubian principalities of Moldavia and Wallachia. The military occupation which constituted the pledge was always meant (at least asserted to mean) to serve as security for the compliance by Turkey of her treaty obligations towards Russia. 1, fiche 11, Anglais, - pledge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit international public
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gage
1, fiche 11, Français, gage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Terme] employé parfois dans un sens plus précis pour désigner : a) l'affectation d'un territoire à la garantie d'exécution d'une obligation par le moyen d'une occupation temporaire de ce territoire. 1, fiche 11, Français, - gage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :