TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Job meetings should be set up by the contractor to organize and co-ordinate sub-trades and the work generally. ... job meetings organized by the architect's staff are also necessary to review progress and resolve any problems

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Le rendez-vous de chantier est la réunion, une ou deux fois par semaine, de tous les représentants des divers corps d'état participant à la construction sous la direction de l'architecte avec, parfois, la présence du client.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banques et bases de données
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1983-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a building where tapestries are manufactured

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1996-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Water Transport
OBS

Fleet systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport par eau
OBS

Systèmes de la flotte.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Internet and Telematics
DEF

A cellular telephone compatible with the Wireless Application Protocol (WAP) which allows the user to pull information from the Internet and to display it on the phone's screen.

OBS

WAP: wireless application protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • WAP-compatible telephone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Internet et télématique
DEF

Téléphone cellulaire conforme au protocole pour les applications sans fil (WAP), permettant ainsi l'importation et l'affichage de données provenant d'Internet.

OBS

WAP : protocole pour les applications sans fil.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
OBS

Mononuclear phagocyte: any cell of the monocyte-macrophage lineage, including macrophages, monocytes, and their precursors in the monocytic series.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
CONT

Lorsqu'elles sont administrées par voie intraveineuse, les nanoparticules interagissent fortement avec les protéines plasmatiques [...] ces protéines (immunoglobulines G éléments du système du complément fibronective etc.) possèdent des récepteurs spécifiques sur les cellules du système des phagocytes mononuclées (SPM).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A food colorant derived from triphenylmethane. Used in many countries for mint-flavored desserts and for candy, pastries, etc.

OBS

See the green section of the Color Additive Guide (Pharmaceutical Manufacturers Association).

Terme(s)-clé(s)
  • FD and C green number 3
  • FD and C green number three
  • FD and C green no. three
  • FD and C green three
  • green three
  • C one food green 3
  • C one food green three
  • C1 food green three

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Colorant alimentaire dérivé du triphénylméthane utilisé dans plusieurs pays pour les desserts à saveur de menthe, les bonbons, pâtisseries, etc.

CONT

Les colorants appartenant [aux dérivés du triphénylméthane] se sont [...] révélés cancérogènes; ceci est vrai en particulier pour : [...] Le Vert Solide F.C.F. [...] Divers pays ont autorisé l'emploi de ces colorants en alimentation, sous prétexte qu'ils sont fortement sulfonés et hydrosolubles, or ils ont tous provoqué des tumeurs chez le rat ou chez la souris après injection sous-cutanée.

Terme(s)-clé(s)
  • FD et C vert numéro 3
  • FD et C vert numéro trois
  • FD et C vert 3
  • FD et C vert trois
  • vert 3
  • vert trois
  • FD et C vert no. 3
  • FD et C vert no. trois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime.

CONT

Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ...

OBS

[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate.

OBS

Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada.

CONT

Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes.

OBS

Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil.

OBS

Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

An Indigenous language of the Athapascan linguistic family.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Langue autochtone de la famille linguistique athapascane.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :