TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A provincial park located on the western shore of Hudson Bay, above James Bay, in the far northern area of Ontario.

OBS

Coordinates: 55° 6' 54" N, 83° 51' 14" W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc provincial situé sur la rive ouest de la baie d'Hudson, au nord de la baie James, à l'extrémité nord de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 55° 6' 54" N, 83° 51' 14" O.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • The Earth (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Terre (Astronomie)
OBS

Service international de surveillance des pôles : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Tierra (Astronomía)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • polar orbiting weather satellite
  • polar orbiting meteorological satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Complémentaires de leurs homologues géostationnaires, les satellites météorologiques en orbite polaire ont [...] pour mission de fournir les données quantitatives nécessaires à la compréhension de la dynamique de l'atmosphère et de l'océan superficiel.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite météo en orbite polaire
  • satellite météo à orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Boreogadus saida
latin
CONT

Arctic Cod (Boreogadus saida) is considered a key forage species in Arctic marine ecosystems due to its pivotal role in the food web, serving as prey for numerous marine animals (seals, whales, birds, and fishes) and being an important consumer of secondary production (zooplankton).

OBS

A fish of the family Gadidae.

OBS

Arctic cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

PHR

Arctic cod bycatch

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Boreogadus saida
latin
CONT

La morue arctique (Boreogadus saida) est considérée comme une espèce fourragère clé dans les écosystèmes marins de l'Arctique en raison de son rôle central dans le réseau trophique, car elle sert de proie à de nombreux animaux marins (phoques, baleines, oiseaux et poissons) et est un consommateur important de production secondaire (zooplancton).

OBS

Poisson de la famille des Gadidae.

OBS

morue polaire : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saïda : terme officialisé par l'Union européenne.

OBS

saïda franc : terme préconisé par le Musée canadien de la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Boreogadus saida
latin
OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Perro polaris
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Perro polaris
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metacnephia borealis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • polar blackfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metacnephia borealis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ursus maritimus
latin
Thalarctos maritimus
latin
OBS

A mammal of the family Ursidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ursus maritimus
latin
Thalarctos maritimus
latin
OBS

Mammifère de la famille des Ursidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scientific Co-operation
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The International Cooperative Engagement Program for Polar Research (ICE-PPR) is an agreement between the partner nations' defense departments and government agencies engaged in polar research to help advance polar science and technology.

Terme(s)-clé(s)
  • International Cooperative Engagement Programme for Polar Research
  • International Co-operative Engagement Program for Polar Research
  • International Co-operative Engagement Programme for Polar Research

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération scientifique
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Programme de coopération internationale en recherche polaire; PCI-RP : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • International Cooperative Engagement Programme for Polar Research
  • International Co-operative Engagement Program for Polar Research
  • International Co-operative Engagement Programme for Polar Research

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación científica
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Polar Knowledge Canada (POLAR) is responsible for advancing Canada's knowledge of the Arctic, strengthening Canadian leadership in polar science and technology, and promoting the development and distribution of knowledge of other circumpolar regions, including Antarctica.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Savoir polaire Canada (POLAIRE) est responsable de l'avancement des connaissances du Canada sur l'Arctique, du renforcement du leadership canadien en sciences et technologies polaires et de la promotion de l'élaboration et de la diffusion des connaissances sur les autres régions circumpolaires, y compris l'Antarctique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
DEF

One of the small bodies cast off by the oocyte during maturation.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule émise par l'ovocyte au cours des divisions qui en font un ovule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Reproducción de animales
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Geology
OBS

In accordance with Natural Resources Canada's legislative authorities, the Polar Continental Shelf Program (PCSP) coordinates field logistics in support of advancing scientific knowledge and management of Canada's lands and natural resources.

Terme(s)-clé(s)
  • Polar Continental Shelf Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Géologie
OBS

Conformément au pouvoir législatif de Ressources naturelles Canada, le Programme du plateau continental polaire (PPCP) coordonne la logistique sur le terrain pour appuyer l'acquisition de connaissances scientifiques et la gestion des terres et des ressources naturelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

In the Arctic and Antarctic, sunlight triggers the release of chemicals from surface snow into the lower atmosphere. Salty sea ice surfaces host some very interesting chemistry (involving bromine compounds) during the polar spring when the sun comes back.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de l'année correspondant au printemps au-dessus de l'un ou de l'autre des pôles géographiques.

CONT

Lorsqu'arrive le printemps polaire, la conjugaison du retour de la lumière solaire et de la présence de nuages stratosphériques entraîne une scission du chlore en radicaux hautement réactifs avec l'ozone, qui décomposent celui-ci en molécules d'oxygène individuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Leptasterias polaris
latin
OBS

An echinoderm in the family Asteriidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Leptasterias polaris
latin
OBS

Échinoderme de la famille des astériidés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Arctogadus glacialis
latin
CONT

The young stages of the polar cod (Boreogadus saida) and the ice cod (Arctogadus glacialis) are morphologically indistinguishable.

OBS

A fish of the family Gadidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Arctogadus glacialis
latin
OBS

Poisson de la famille des Gadidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Arctogadus glacialis
latin
OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis). También conocido como "polar cod" en inglés [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
OBS

The Polar Code ... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.

OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement
OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.

OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Sud.

CONT

Au solstice d'été (dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d'hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n'éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.

CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.

OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.

CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34' north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Terre (Astronomie)
DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Nord.

CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d'hiver (vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d'été (vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d'un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.

OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Tierra (Astronomía)
CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.

OBS

círculo polar ártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Polarettes and Polar Tumblers Gymnastics Club is a volunteer driven, non-profit society whose purpose is to provide recreational and competitive gymnastic programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

... a bright structure of out-flowing gas which occurs along magnetic field lines in coronal holes.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Structure de plasma issue d'un trou coronal polaire, qui peut subsister pendant une ou plusieurs rotations solaires et qui est observée au voisinage du pôle comme un ensemble de lignes brillantes s'étendant sur quelques dizaines de milliers de kilomètres.

OBS

panache polaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Cœurs des lentilles (microélectronique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Either of two nuclei located centrally in a flowering plant embryo sac that eventually fuse to form the endosperm nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
OBS

noyau polaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Aspect. The placement of a projection system relative to the Earth's axis. A polar aspect is tangent at the pole, an equatorial aspect is tangent at the Equator, and an oblique aspect is tangent anywhere else.

OBS

The word "aspect" has replaced the word "case" in the modern cartographic literature.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Pour que le report sur la surface de projection se fasse avec un minimum d’altérations, il convient de situer le centre de projection en fonction de la région à représenter. On distingue entre : l'aspect polaire ou direct : le pivot de la projection est l’un des pôles; l'aspect transverse ou méridien : le pivot est un point situé sur l’équateur [et] l'aspect oblique : le pivot est un point quelconque (ni un des pôles, ni un point sur l’équateur).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The straight line joining the two points at which tangents from a given point touch a conic section.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Droite ou ligne, lieu géométrique du conjugué harmonique d'un pôle par rapport aux deux points d'intersection d'une conique avec une droite pivotant autour du pôle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lycodes polaris
latin
OBS

A fish of the family Zoarcidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lycodes polaris
latin
OBS

Poisson de la famille des Zoarcidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Cottunculus microps
latin
OBS

A fish of the family Cottidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Cottunculus microps
latin
OBS

Poisson de la famille des Cottidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The polar coordinate graph is plotted by the use of polar coordinates. In polar coordinates the position of a point is determined by its direction from a directed line (the polar axis) and a point (the origin, or pole).

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques à coordonnées polaires. Ce sont ceux où les axes de référence sont d'une part le rayon gradué d'un cercle et d'autre part le rayon obtenu en faisant pivoter le rayon d'origine d'un certain angle. Le recours à des graphiques à coordonnées polaires est souhaitable pour représenter l'évolution d'un mouvement saisonnier (...) Il sert également à représenter une évolution intra-annuelle en l'absence de toute préoccupation d'étude d'un mouvement saisonnier. On obtient une figure en forme de spirale.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme en spirale
  • diagramme spirale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Lebbeus polaris
latin
CONT

As there is a possibility that Lebbeus polaris, now known in Alaskan Waters, will be found locally, it is included in the following Key.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Lebbeus polaris
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
DEF

For a radio wave transmitted with a given polarization, the ratio at the reception point of the power received with the expected polarization to the power received with the orthogonal polarization.

OBS

It depends both on the characteristics of the antennas and on the propagation medium.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-polar decoupling

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
DEF

Pour une onde radioélectrique émise avec une polarisation déterminée, rapport, en un même point, de la puissance reçue dans la polarisation prévue à la puissance reçue dans la polarisation orthogonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Para una onda radioeléctrica transmitida con una polarización dada, relación en el punto de recepción entre la potencia recibida con la polarización prevista y la potencia recibida con la polarización ortogonal.

OBS

Depende tanto de las características de las antenas como del medio de propagación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Catharacta maccormicki
latin
OBS

A bird of the family Laridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Catharacta maccormicki
latin
OBS

Oiseau de la famille des Laridae.

OBS

labbe de McCormick : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

This class of substances demonstrate toxicity via the polar narcosis as mode of action.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
CONT

Cette catégorie de substances montre une toxicité par narcose polaire comme mode d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), which will be used to study the ionosphere.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le petit satellite CASSIOPE (pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
OBS

This probe will study space weather phenomena in the Earth's upper atmosphere, where the solar wind interacts with the magnetic field of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Cette sonde permettra d'étudier les phénomènes météorologiques spatiaux dans la haute atmosphère, là où le vent solaire interagit avec le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Boloria polaris
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Boloria polaris
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The ocean comprising the southern reaches of the Pacific, Atlantic, and Indian Oceans, surrounding the Antarctic continent. It is measured sometimes from the Antarctic Circle, sometimes from the northern limit of floating ice, a line varying from 47° to 61°S. (area by the latter measure: 5,700,000 square miles). Greatest sounded depth: 4,000 fathoms.

OBS

The Southern Ocean, also known as the Great Southern Ocean, the Antarctic Ocean and the South Polar Ocean, comprises the southernmost waters of the World Ocean south of 60° S latitude. The International Hydrographic Organization has designated the Southern Ocean as an oceanic division encircling Antarctica. Geographers disagree on the Southern Ocean's northern boundary or even its existence, sometimes considering the waters part of the South Pacific, South Atlantic, and Indian Oceans instead. Some scientists consider the Antarctic Convergence, an ocean zone which fluctuates seasonally, as separating the Southern Ocean from other oceans, rather than 60° S. This ocean zone forms from the convergence of two circumpolar currents, one easterly flowing and one westerly flowing. The International Hydrographic Organization (IHO) regards the Southern Ocean as the fourth-largest of the five principal oceanic divisions and the latest-defined one.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie des océans Atlantique, Pacifique et Indien, qui est comprise entre le cercle polaire antarctique et le continent polaire.

OBS

L'océan Austral ou océan Antarctique ou océan glacial Antarctique est l'étendue d'eau qui entoure l'Antarctique. C'est en surface le quatrième océan, et le dernier défini, puisque c'est une décision de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) qui a accepté en 2000 le nom d'océan Austral, utilisé depuis longtemps par les marins (on employait aussi «océan Antarctique»). Cette décision reflète les découvertes récentes sur l'importance des courants océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El océano Antártico se extiende desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el océano Atlántico, el océano Pacífico y el océano Índico. Es el penúltimo océano en extensión (sólo el océano Ártico es más pequeño). Formalmente su extensión fue definida por la Organización Hidrográfica Internacional en el año 2000 y coincide con los límites fijados por el Tratado Antártico. El océano Antártico junto al Ártico, son los únicos en circundar el globo de forma completa. Rodea completamente a la Antártida. Tiene una superficie de 20.327.000 km², una cifra que comprende a los mares periféricos: el Mar de Amundsen, el Mar de Bellingshausen, parte del Pasaje de Drake, el Mar de Ross y el Mar de Weddell.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars' more habitable terrain ... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [,] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers (i.e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples. ... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer (TEGA) ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Hygrohypnum polare
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Hygrohypnum polare
latin

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Telecommunications
  • Meteorology
OBS

The PCW Project is a Whole of Government (WoG) initiative to address broad priorities in the North.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Télécommunications
  • Météorologie
OBS

Le projet Télécommunications et météorologie en orbite polaire (PCW) est une initiative pangouvernementale de gestion des grandes priorités dans le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.

OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-polar whirl
  • circum-polar vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.

CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]

OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.

OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex circumpolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.

CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.

CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.

Terme(s)-clé(s)
  • polar maritime air
  • maritime polar airmass
  • polar maritime air mass
  • polar maritime airmass
  • marine polar airmass
  • polar marine air mass
  • polar marine airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.

Terme(s)-clé(s)
  • air polaire maritime
  • masse d'air polaire maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A mass of air which has laid over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels.

Terme(s)-clé(s)
  • polar airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre las latitudes altas y que, por lo tanto, está relativamente fría, por lo menos en sus niveles inferiores.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polar continental air
  • continental polar airmass
  • polar continental airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.

Terme(s)-clé(s)
  • air polaire continental
  • masse d'air continental polaire
  • masse d'air polaire continentale
  • masse d'air polaire continental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
Terme(s)-clé(s)
  • Committee on the High Arctic Research Station and the International Polar Year
  • Assistant Deputy Ministers Committee on the High Arctic Research Station and the International Polar Year

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
Terme(s)-clé(s)
  • Comité sur la Station de recherche de l'Extrême-Arctique et l’Année polaire internationale
  • Comité des sous-ministres adjoints sur la Station de recherche de l'Extrême-Arctique et l’Année polaire internationale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Comité des affaires polaires

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Canadian Wildlife Service.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Service canadien de la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Department of National Defence project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Projet du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 55 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
DEF

The world's leading polar bear conservation group—dedicated to saving polar bears by saving their sea ice habitat.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
DEF

Organisation à but non lucratif vouée à la protection de l'ours polaire et de son habitat.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Mathematical Geography
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Géographie mathématique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author: Maxwell John Dunbar; 1968.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
DEF

The electrostatic attraction between positive and negatively charged ions.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
DEF

Attraction électrostatique entre des ions négatifs et des ions positifs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

The movement of the Earth's rotation poles and magnetic poles over geologic time.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
CONT

Loin d'être fixes, les pôles ne cessent de bouger dans le temps. Tout se passe comme si le pôle Nord venait prendre la place du pôle Sud, et vice versa. C'est le phénomène d'errance polaire, le «polar wandering».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
Terme(s)-clé(s)
  • polar ice breaker

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mutation in one gene that reduces expression of genes further from promoter in the same operon. Nonsense mutations frequently are polar.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Mutation qui modifie par effet polaire le fonctionnement de plusieurs gènes consécutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Euphrasia disjuncta
latin
OBS

A plant of the family Orobanchaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Euphrasia disjuncta
latin
OBS

Plante de la famille des Orobanchaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The structure of a molecule which includes at least one polar group and a large non-polar group. Such a structure is responsible for hydrophilic and lipophilic characteristics of the molecule.

OBS

polar non-polar structure: term and definition standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure d'une molécule possédant au moins un groupement polaire et un radical apolaire important. Une telle structure conditionne les caractères d'hydrophilie et de lipophilie de la molécule.

OBS

structure polaire-apolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

[Disolvente] constituido por moléculas polares. Forma enlaces covalentes coordinados.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Geophysics
OBS

Two years: 1 August 1882 - 1 September 1883, and 1 August 1932 - 31 August 1933 during which scientific data on the Arctic and the Antarctic were gathered.

OBS

Period ... fixed by international agreement ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Géophysique
DEF

Une des deux années pendant lesquelles de nombreux programmes d'observation, mis sur pied grâce à la collaboration de plusieurs pays, rapportèrent des données scientifiques sur l'Arctique et sur l'Antarctique.

OBS

La première Année polaire internationale se déroula du 1er août 1882 au 1er septembre 1883; la seconde Année polaire internationale eut lieu du 1er août 1932 au 31 août 1933.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Geofísica
DEF

Períodos en 1882-1883 o en 1932-1933 cuando, por acuerdo internacional, se realizó un amplio programa de observaciones geofísicas en estaciones establecidas temporalmente, en especial en las regiones polares.

OBS

El primer Año Polar Internacional transcurrió del 1 de agosto de 1882 al 1 de septiembre de 1883; el segundo Año Polar Internacional tuvo lugar del 1 de agosto de 1932 al 31 de agosto de 1933.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Alfred Wegener Institute conducts research in the Arctic, the Antarctic and at temperate latitudes. It coordinates Polar research in Germany and provides both the necessary equipment and the essential logistic back up for polar expeditions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherches polaires et marine Alfred Wegener

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A coordinate system whose positions are measured as a distance from the origin and an angle from a fixed line.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Sistema gráfico para especificar la posición de un punto refiriéndose a un ángulo y a su distancia desde un punto fijo.

OBS

Contrasta con sistema de coordenadas cartesianas (Cartesian coordinate system).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Polar: Descriptive of a molecule in which the positive and negative electrical charges are permanently separated, as opposed to nonpolar molecules in which the charges coincide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Polaire : Une molécule est formée d'atomes, eux-mêmes constitués de charges négatives gravitant autour d'un noyau positif; si la répartition de ces charges admet une symétrie suffisante pour que les barycentres des charges positives et des charges négatives coïncident, la molécule est dite non polaire [...] Dans le cas contraire, la molécule est polaire, comme pour l'eau et pour un grand nombre de substances [...]

OBS

Polaire : Se dit d'une substance formée de telles molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Fabric Nomenclature
CONT

Polypropylene, Polarfleece and pile are suitable for kayaking.

OBS

Polarfleece®: A trademark of Polartec.

Terme(s)-clé(s)
  • Polarfleece

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Nomenclature des tissus
CONT

Polarfleece est un épais molleton qui a le même aspect à l'endroit et à l'envers.

OBS

Polarfleece® : Marque de commerce de la société Polartec.

Terme(s)-clé(s)
  • Polarfleece

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
DEF

A relay in which the armature movement depends on the direction of the current.

OBS

Its coil symbol is sometimes marked +.

OBS

polarized relay: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais polarisé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relés (Distribución eléctrica)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
CONT

Dans ce désert polaire de l'extrême Arctique, la végétation se limite à des lichens crustacés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
DEF

Región en la que no se desarrolla vegetación visible, sino cianofitos y bacterias, debido a bajas temperaturas.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

A dramatic increase in sedimentation rate approximating the Miocene/Pliocene boundary results from an increased terrigenous and biosiliceous input and indicates an intensification of cooling and establishment of true polar-type glaciation and that the west Antarctic ice sheet may have become stable at this time.

OBS

polar-type glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glaciation de type polaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience polaire dans l'hémisphère sud
  • POLEX Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

A national multi-disciplinary experiment, POLEX - North - 76, was carried out for the first time over the territory of the Arctic Ocean (including the coastal zone) and the northern part of the Pacific Ocean from April through August of 1976. This experiment was organized by the State Committee for Hydrometeorology and Environmental Control of the USSR. About ten research institutes and departments of the Committee participated in the experiment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience polaire dans l'hémisphère Nord
  • POLEX Nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Polar Geography
OBS

The Scott Polar Research Institute was founded in 1920, in Cambridge, as a memorial to Captain Robert Falcon Scott, RN, and his four companions, who died returning from the South Pole in 1912.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géographie du froid
Terme(s)-clé(s)
  • Institut de recherche polaire Scott

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Most of the polar ice cap is covered with multi-year-old ice; at its rim is an additional large area of open ocean that freezes every autumn and melts every spring.

PHR

deposition of radioactive wastes in polar ice caps.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cobertura de hielo de las altas latitudes.

PHR

depósito [de desechos radiactivos] en el casquete polar, emplazamiento en los casquetes polares.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Polar adsorbents include silica gel, activated alumina, molecular sieves, and various clay minerals, such as rutile, bentonite, bauxite, diatomaceous earth, attapulgite, and fuller's earth, and are generally employed when the materials to be removed are more polar than the process liquid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] les principaux adsorbants polaires couramment utilisés en chromatographie d'adsorption [sont classés] selon la texture [ou] selon les propriétés acido-basiques. Classement selon la texture. On distingue les supports pelliculaires qui sont constitués de billes de verre d'un diamètre voisin de 40 µM recouvertes d'une pellicule d'adsorbant de 2 à 3 µM d'épaisseur et les supports entièrement poreux. [Ces supports] ont tendance aujourd'hui à disparaître au profit des supports entièrement poreux de fine granulométrie. Classement selon les propriétés acido-basiques. L'expérience montre que la silice convient mieux pour la séparation des solutés qui sont des bases au sens de Brönsted [...] Inversement, des phases telles que l'alumine conviennent bien pour la séparation des solutés acides comme les phénols et les acides carboxyliques. Pour ces deux supports, les molécules polaires sont toujours plus adsorbées que les molécules non polaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... name ... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.

CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.

OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (

CONT

Ces deux zones de pénétration (dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut: on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu'elle date de 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix polaris
latin
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix polaris
latin
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)
  • Nuclear Power Stations
DEF

A ... crane [that] is similar to a bridge crane [and] used primarily in the domed interiors of nuclear power plants.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)
  • Centrales nucléaires
DEF

Grue ressemblant à un pont portique utilisée principalement à l'intérieur des dômes de centrales nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa pseudoabbreviata
latin
Poa brachyanthera
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • polar blue grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa pseudoabbreviata
latin
Poa brachyanthera
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex arctiformis
latin
Carex canescens subsp. arctiformis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex arctiformis
latin
Carex canescens subsp. arctiformis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Polar Geography
OBS

Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the Canadian Polar Commission has responsibility for: monitoring, promoting, and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government. In carrying out its mandate, the Commission hosts conferences and workshops, publishes information on subjects of relevance to polar research, and works closely with other governmental and non-governmental agencies to promote and support Canadian study of the polar regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Géographie du froid
OBS

Le Commission canadienne des affaires polaires, qui a été créée en 1991 en tant que principal organisme chargé de la recherche polaire, a les responsabilités suivantes : promouvoir et diffuser les connaissances relatives aux sciences polaires et suivre leur évolution; aider à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire pour le Canada; intensifier le rôle du Canada sur la scène internationale à titre de nation circumpolaire; et recommander l'adoption d'une politique sur la science polaire par le gouvernement. Dans le cadre de son mandat, la Commission organise des conférences et des colloques, publie de l'information sur des questions qui ont rapport à la recherche polaire et collabore étroitement avec les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour encourager les études canadiennes sur les régions polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Geografía polar
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Arctanthemum arcticum subsp. polare
latin
Chrysanthemum arcticum subsp. polare
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Arctanthemum arcticum subsp. polare
latin
Chrysanthemum arcticum subsp. polare
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • low polar orbit

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Science (General)
OBS

This election simulation is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher (or leader) chooses the candidates from among the following five characters: Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
OBS

orbite circumpolaire circulaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

plan polaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • near polar orbit

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

orbite quasi polaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

rayon polaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

PHR

Rayon polaire de l'orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
  • Space Physics
DEF

polar cap absorption events: Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.

CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.

CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
  • Physique spatiale
DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l'ionosphère au-dessus des calottes polaires.

CONT

[Les] événements d'absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l'ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d'absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l'aide de riomètres.

CONT

Il est souvent impossible d'établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d'ACP.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Física espacial
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite that orbits the poles at rather low altitudes of a few hundred kilometers and require only 100 minutes per orbit.

OBS

These [satellites] have much higher resolution than other satellites above lower latitudes which have to orbit at altitudes of 35,000 km or more.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite artificiel qui passe au-dessus des zones polaires à basse altitude (quelques centaines de kilomètres) et qui parcourt son orbite en seulement cent minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :