TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

the validity of the economic law of ... must stand or fall on the basis of the economic behavior ...  2, fiche 1, Anglais, - on%20the%20basis%20of

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La validité de la loi économique de [...] doit être démontrée ou réfutée à partir du comportement économique [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est en partant de cette hypothèse et [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

À en juger par les chiffres moyens que le Groupe a dégagés [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Les affectations vacantes sont attribuées en tenant compte de l'aptitude physique [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

À la suite des rapports, l'Assemblée a fait des recommandations [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

[...] verser la contribution sur le vu des factures présentées.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20partir%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bee's hind wings are anchored to the fore wings by a series of small hooks along their front edges.  1, fiche 2, Anglais, - hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ailes d'un même côté sont maintenues solidaires grâce à une rangée de petits crochets dont est muni le bord avant de l'aile postérieure.  2, fiche 2, Français, - crochet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir «hamuleux» dans QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet).  3, fiche 2, Français, - crochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gancho situado en el borde anterior del ala posterior de los himenópteros.  1, fiche 2, Espagnol, - h%C3%A1mulo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dipping or spraying of green sawn timber with solutions of fungicides, to prevent discolo(u)ration of the wood by staining fungi.  1, fiche 5, Anglais, - anti%2Dstain%20treatment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fungicides most commonly used are Na salts of chlorinated phenols but organic Hg compounds may also be incorporated.  1, fiche 5, Anglais, - anti%2Dstain%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement des bois sciés visant à prévenir l'apparition de taches colorées de nature fongique grâce à un trempage dans des produits antifongiques ou en les en aspergeant.  2, fiche 5, Français, - traitement%20anti%2Dcoloration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of coal from seam.  1, fiche 7, Anglais, - mechanical%20breaking%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The site now has invested in vlogging, or video blogging, with many of the site contributors contributing via video, and capturing clips in the media and posting them on the site.  3, fiche 8, Anglais, - video%20blogging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El blogueo de videos se ha convertido rápidamente en una de las maneras más populares de participar en el mundo en línea.  1, fiche 8, Espagnol, - blogueo%20de%20videos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hydrated chromium hydroxide; a bright-green pigment with a transparent, cool, emerald-green undertone and a dark mass tone.  1, fiche 9, Anglais, - viridian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sesquioxyde de chrome hydraté, obtenu en traitant par l'eau un mélange fondu de bichromate de potassium et d'acide borique. (Il est employé en teinture).  1, fiche 9, Français, - vert%20Guignet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While developing MSC [mesenchymal stem cell] cultures, Dr. Verfaillie's group identified multipotent adult progenitor cells, which have been termed "MAPC", that can be cultured from human, mouse and rat marrow, differentiate at single cell level into most mesodermal cell types [as well as into] functioning neuroectoderm-like and hepatocyte-like cells, and contribute to many if not all somatic tissues when injected in the blastocyst.  1, fiche 10, Anglais, - multipotent%20adult%20progenitor%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une découverte importante a été rapportée en 2002 : l'isolement à partir de moelle osseuse, de cellules progénitrices adultes multipotentes, les MAPC (multipotent adult progenitor cells). Ces cellules peuvent être cultivées pendant plus de 80 générations sans signe de sénescence [vieillissement biologique] et restent aptes à se différencier en pratiquement tous les types cellulaires (cellules nerveuses, du muscle, du foie, du pancreas [...]  3, fiche 10, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MAPC : Même si cette abréviation est tirée de l'anglais, elle est largement utilisée en français.  4, fiche 10, Français, - cellule%20prog%C3%A9nitrice%20adulte%20multipotente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol