TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The penetration of one vehicle into another vehicle or object during initial or subsequent impacts.  2, fiche 1, Anglais, - engagement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... variegated cutworms are usually brown on the upper surface and cream-coloured on the lower surface. [They] also have a row of yellow spots down the back.  2, fiche 2, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The black cutworm and the variegated cutworm are the 2 most common species attacking vegetables although other species may be present in some areas.  2, fiche 2, Anglais, - variegated%20cutworm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the "variegated cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  3, fiche 2, Anglais, - variegated%20cutworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le ver-gris panaché est d'habitude de couleur brune sur le dessus et crème sur le dessous. [Il] a également une rangée de points jaunes le long du dos.  2, fiche 2, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le ver-gris noir et le ver-gris panaché sont les deux ravageurs les plus communs des légumes bien que d'autres espèces puissent être présentes dans certaines zones.  2, fiche 2, Français, - ver%2Dgris%20panach%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

House of Commons, Committees and Private Legislation Directorate.  1, fiche 3, Anglais, - Operations%20Manual

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes, Direction des comités et de la législation privée.  1, fiche 3, Français, - Guide%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure to join with another as party in a suit.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Djoinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaut de jonction : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - omission%20de%20joindre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A firmly woven, clear-finished, warp-faced cloth in which the ends per unit length considerably exceed the picks per unit length, the twill line thus being produced at a steep angle [and] usually woven in 2/1 and 2/2 twills.  3, fiche 5, Anglais, - gaberdine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Gabardine] is largely used for raincoats and sportswear.  3, fiche 5, Anglais, - gaberdine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine ou de coton caractérisé par la présence sur l'endroit d'une côte apparente en diagonale et fortement inclinée.  2, fiche 5, Français, - gabardine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Poste à Travail Canada.  3, fiche 7, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Travail Canada.  3, fiche 7, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique, gestion du personnel.  1, fiche 8, Français, - effectif%20variable%20ordinaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - pipette%20cleaning%20wire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - mandrin%20pour%20nettoyage%20de%20pipettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir antagonisme par neutralisation : la suppression des effets physiologiques d'une substance est réalisée par des réactions chimiques se produisant à l'intérieur même de l'organisme; on parle plus souvent d'antagonisme chimique.  1, fiche 10, Français, - antagonisme%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol