TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Signalling (Road Transport)
- Road Networks
- Rail Networks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grade crossing
1, fiche 1, Anglais, grade%20crossing
correct, Canada, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- level crossing 2, fiche 1, Anglais, level%20crossing
correct
- road crossing at grade 3, fiche 1, Anglais, road%20crossing%20at%20grade
correct
- railway crossing 4, fiche 1, Anglais, railway%20crossing
correct, voir observation
- railroad crossing 5, fiche 1, Anglais, railroad%20crossing
correct, Canada, États-Unis
- road crossing 6, fiche 1, Anglais, road%20crossing
- highway crossing 7, fiche 1, Anglais, highway%20crossing
- crossing 8, fiche 1, Anglais, crossing
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A point at which a railway and a road cross ... 9, fiche 1, Anglais, - grade%20crossing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track. 10, fiche 1, Anglais, - grade%20crossing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Signalisation routière
- Réseaux routiers
- Réseaux ferroviaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passage à niveau
1, fiche 1, Français, passage%20%C3%A0%20niveau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PN 2, fiche 1, Français, PN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau. 3, fiche 1, Français, - passage%20%C3%A0%20niveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Señales (Transporte ferroviario)
- Señales (Transporte por carretera)
- Redes viales
- Redes ferroviarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paso a nivel
1, fiche 1, Espagnol, paso%20a%20nivel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel. 2, fiche 1, Espagnol, - paso%20a%20nivel
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Tractors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- control box
1, fiche 2, Anglais, control%20box
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coffret de commande
1, fiche 2, Français, coffret%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîtier de commande 1, fiche 2, Français, bo%C3%AEtier%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brook silverside
1, fiche 3, Anglais, brook%20silverside
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Labidesthes sicculus (brook silverside) is a species of bony fishes in the family [Atherinopsidae]. 2, fiche 3, Anglais, - brook%20silverside
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- brook silver-side
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crayon d'argent
1, fiche 3, Français, crayon%20d%27argent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Ranks
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aviator (trained)
1, fiche 4, Anglais, aviator%20%28trained%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- avr (T) 1, fiche 4, Anglais, avr%20%28T%29
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aviator (trained) applies to a CAF [Canadian Armed Forces] member who has successfully completed his/her trades training and graduated. 1, fiche 4, Anglais, - aviator%20%28trained%29
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
aviator (trained); avr (T): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 4, Anglais, - aviator%20%28trained%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grades militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aviateur (formé)
1, fiche 4, Français, aviateur%20%28form%C3%A9%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- avr (formé) 1, fiche 4, Français, avr%20%28form%C3%A9%29
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aviateur (formé); avr (formé) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 4, Français, - aviateur%20%28form%C3%A9%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Demography
- Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Advisory Service in Demographic Statistics 1, fiche 5, Anglais, Regional%20Advisory%20Service%20in%20Demographic%20Statistics
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ECA [Economic Commission for Africa]. 1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Advisory%20Service%20in%20Demographic%20Statistics
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Démographie
- Statistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Services consultatifs régionaux pour les statistiques démographiques 1, fiche 5, Français, Services%20consultatifs%20r%C3%A9gionaux%20pour%20les%20statistiques%20d%C3%A9mographiques
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Service consultatif régional pour les statistiques démographiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Demografía
- Estadística
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Servicio Regional Asesor en Estadísticas Demográficas
1, fiche 5, Espagnol, Servicio%20Regional%20Asesor%20en%20Estad%C3%ADsticas%20Demogr%C3%A1ficas
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Loads and Weights (Transport.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weight average 1, fiche 6, Anglais, weight%20average
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poids et charges (Transports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indice certifié 1, fiche 6, Français, indice%20certifi%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- barrier operation
1, fiche 7, Anglais, barrier%20operation
correct, voir observation, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- BAROPS 2, fiche 7, Anglais, BAROPS
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Set of] activities to design, implement, and maintain barriers. 3, fiche 7, Anglais, - barrier%20operation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
barrier operation: The plural form of this designation (barrier operations) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 7, Anglais, - barrier%20operation
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
barrier operation; BAROPS: The plural form of this designation (barrier operations) and the abbreviation are standardized by NATO. 4, fiche 7, Anglais, - barrier%20operation
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- barrier operations
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opération de barrage
1, fiche 7, Français, op%C3%A9ration%20de%20barrage
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- BAROPS 2, fiche 7, Français, BAROPS
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mise en œuvre de système d'obstacles 3, fiche 7, Français, mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20syst%C3%A8me%20d%27obstacles
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Ensemble des activités] visant à concevoir, réaliser et entretenir des systèmes d'obstacles. 3, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mise en œuvre de système d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
opération de barrage; BAROPS : La désignation au pluriel (opérations de barrage) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 4, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20barrage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- opérations de barrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- altitude chamber
1, fiche 8, Anglais, altitude%20chamber
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- altitude facility 2, fiche 8, Anglais, altitude%20facility
- high altitude test chamber 2, fiche 8, Anglais, high%20altitude%20test%20chamber
- vacuum chamber 3, fiche 8, Anglais, vacuum%20chamber
- altitude test chamber 4, fiche 8, Anglais, altitude%20test%20chamber
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The modification [to the inlet guide vanes of the F/A-18] was tested extensively in an altitude chamber and has now been proved in flight. 1, fiche 8, Anglais, - altitude%20chamber
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- banc d'altitude
1, fiche 8, Français, banc%20d%27altitude
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- caisson d'altitude 2, fiche 8, Français, caisson%20d%27altitude
nom masculin
- caisson à vide 3, fiche 8, Français, caisson%20%C3%A0%20vide
nom masculin
- chambre à vide 4, fiche 8, Français, chambre%20%C3%A0%20vide
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La solution a été longuement essayée au banc d'altitude puis vérifiée en vol. 1, fiche 8, Français, - banc%20d%27altitude
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
«chambre à vide» : BT-138. 4, fiche 8, Français, - banc%20d%27altitude
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-01-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Dietetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- In-Touch
1, fiche 9, Anglais, In%2DTouch
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A quarterly publication of the Infant Nutrition Institute, H.J. Heinz Company of Canada. 1, fiche 9, Anglais, - In%2DTouch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Diététique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Documentation
1, fiche 9, Français, Documentation
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication publiée quatre fois par année par l'Institut de nutrition pour bébés, Compagnie H.J. Heinz du Canada Limitée. 1, fiche 9, Français, - Documentation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-02-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
- Human Behaviour
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- enabling behaviour
1, fiche 10, Anglais, enabling%20behaviour
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- enabling behavior 2, fiche 10, Anglais, enabling%20behavior
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Any behaviour that encourages an inappropriate and non-productive behaviour in another to go unquestioned. 1, fiche 10, Anglais, - enabling%20behaviour
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Comportement humain
Fiche 10, La vedette principale, Français
- comportement de complicité
1, fiche 10, Français, comportement%20de%20complicit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- comportement non intervenant 1, fiche 10, Français, comportement%20non%20intervenant
correct, nom masculin
- comportement passif 1, fiche 10, Français, comportement%20passif
correct, nom masculin
- comportement habilitant 1, fiche 10, Français, comportement%20habilitant
correct, nom masculin
- comportement incitatif 1, fiche 10, Français, comportement%20incitatif
correct, nom masculin
- comportement légitimant 1, fiche 10, Français, comportement%20l%C3%A9gitimant
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant et comportement passif : Termes surtout utilisés lorsqu'on parle de problèmes de toxicomanie en milieu de travail. Les employés se rendent comptent que leur collègue a un problème, mais leur réaction (ne rien faire ou protéger leur collègue) constitue le "enabling behaviour". 1, fiche 10, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 10, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
comportement de complicité; comportement non intervenant; comportement passif; comportement habilitant; comportement incitatif; comportement légitimant : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 10, Français, - comportement%20de%20complicit%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :